Арво Мец

Мец ( Антонович поэт эстонского Арво ) — происхождения 29 апреля 1937 — 1997 русский . Его считают мастером русского верлибра. Он также переводил произведения эстонских поэтов на русский язык .

Биография

Арво Мец родился в Таллинне в семье эстонского православного отца и матери- лютеранки . Хотя ни один из его родителей не говорил по-русски, он мог выучить язык самостоятельно. Образование получил в Ленинградском библиотечном институте , а затем в Литературном институте имени Максима Горького в Москве . Он жил в основном в Москве , где редактировал несколько литературных журналов. С 1975 по 1991 год работал редактором журнала «Новый мир » . Арво Мец организовал поэтические чтения в литературном клубе «Таганка » . За свою жизнь он издал четыре сборника своих стихов. Книга его избранных стихов вышла посмертно, в 2006 году. Его произведения также появлялись в лучших российских литературных журналах. Ряд его стихов переведен на английский, голландский, хинди, сербский и другие языки.

Полное собрание его стихов появилось в 2021 году в шведском переводе Алана Асаида: « Камни Таллинна». Сборник стихов 1962–1996 (Bokförlaget Faethon).

Образец стихотворения Арво Мец

Сходство

Молодые девушки
похожи внешне
небо,
ветер,
облака выше.

Позже эти девушки делают
преданные жены
чьи лица напоминают нам
домов,
мебель,
сумки-переносчики.

Тем не менее, их дочери
похожи внешне
небо,
ветер
и ручейки весной.

(translated by Anatoly Kudryavitsky )

Книги

• «Лебеди над Челнами» (антология стихотворений членов писательского коллектива «Орфей» из Набережных Челнов), Москва, Издательство «Труды», 1981 (79 страниц).
• «Камни Таллина», Москва, Издательство «Труды», 1989.
• «Годовые кольца», Москва, Издательство «Автор», 1992 г.
• «Стихи», Москва, Государственный музей В. Сидура, 1995 г.
• «В осенних лесах», Москва, 2006, без названия издателя, серия «Русский свободный стих» (276 страниц) [ISBN 9789189113572]
• Камни Таллинна (домашняя страница шведского издателя)

Тексты в антологиях

• «Время Икс», Москва, 1989 г.
• «Антология свободного русского стиха», Москва, 1991 г.
• «Ночь в отеле Набоков: 20 современных поэтов из России» , Dedalus Press , Дублин, 2006.

В Интернете

• Стихи Арво Мец на английском языке