Лилиан Эйхлер Уотсон

Лилиан Эйхлер Уотсон
Лилиан Эйхлер Уотсон
Рожденный	Лилиан Эйхлер ; 1901/1902 ; Нью-Йорк, США
Умер	25 июня 1979 г. ( 1979-06-25 ) ; Лос-Анджелес, Калифорния, США
Род занятий	Автор и рекламный копирайтер
Годы активности	1919–1970
Супруг	Доктор Тобиас Уотсон, доктор медицины (м. 1928)
Дети	2

Лилиан Эйхлер Уотсон (1901/1902 — 25 июня 1979) — американский рекламный копирайтер и автор бестселлеров по этикету . Ее первая Книга этикета , опубликованная в 1921 году и для которой она создала рекламную кампанию « Она снова заказывает…» Куриный салат, пожалуйста» , сразу же стала бестселлером, за ней последовало несколько обновленных томов и множество других книг.

Многие рекламные кампании Эйхлера были нацелены на социальную тревогу.

Ранний период жизни

Лилиан Эйхлер Уотсон родилась в 1901 или 1902 году. ^{[ нужна ссылка ]} У нее были старшие сестра и брат Шарлотта и Сидни. ^{[ нужна ссылка ]} и два младших брата Альфред, на семь лет младше ^{[ 1 ]} и Джулиан. ^{[ нужна ссылка ]} Она училась в средней школе Морриса . ^{[ 2 ]}

В 1919 году она прошла собеседование в манхэттенском рекламном агентстве Ruthrauff & Ryan . ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

Карьера

Копирайтер

Не имея достаточно денег, чтобы поступить в колледж, ^{[ нужна ссылка ]} Эйхлер была нанята «большим и важным» рекламным агентством Манхэттена Ruthrauff & Ryan в 1919 году, когда она была еще подростком. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} с помощью семейных связей. Ей сначала сказали, что не берут на работу ни женщин, ни евреев, но ее портфолио их впечатлило. ^{[ нужна ссылка ]}

Среди ее первых заданий было написание рекламного текста для хозяйственного мыла Rinso и создание популярного джингла Rinso («Rinso white, Rinso white, счастливая маленькая песенка о стирке»). ^{[ 6 ]}^: 81 Эйхлер писал тексты для Ринсо около десяти лет. ^{[ 7 ]}

Одним из новых клиентов агентства была издательская компания Nelson Doubleday , и Эйхлеру, которому тогда было 18 лет, поручили попытаться продать 1000 оставшихся экземпляров «Энциклопедии этикета обывателя», вышедшей до 1900 года Эмили Холт. ^{[ 3 ]}^{[ 2 ]} Эйхлер создал рекламу, на которой гость проливает кофе на скатерть хозяина, с подписью: «С вами когда-нибудь такое случалось?» ^{[ 3 ]} и продолжил текст, призванный апеллировать к врожденной неуверенности в себе по поводу социального смущения: ^{[ 2 ]}

Если бы вы были гостем на ужине и опрокинули чашку кофе, что бы вы сделали? Вы бы повернулись к хозяйке и сказали: «Прошу прощения»? Вы бы извинились перед всей компанией? Вы бы полностью проигнорировали этот инцидент? Что делать правильно?
— Лилиан Эйхлер

Ее кампания была настолько успешной, что инвентарь был быстро распродан, но сами книги содержали архаичные советы, иллюстрации и язык, и большинство из них было быстро возвращено. ^{[ 3 ]}^{[ 6 ]}^{[ 2 ]}

Эйхлер продолжала писать рекламные тексты, в том числе для Cocomalt , реклама которой в то время, когда она работала над аккаунтом, изменила подход бренда к продаже витаминных добавок с акцентом на «изображениях детей, освещенных солнечным светом», на рекламу, в которой страдают матери. социальное смущение, потому что их истощенные дети плохо вели себя на публике. ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}^{[ 1 ]}

Для Ruthrauff & Ryan она также сделала серию рекламных роликов мыла Lifebuoy, в которых основное внимание уделялось еще одному источнику беспокойства — запаху тела . ^{[ 2 ]}

К 1935 году, в возрасте 32 лет, она обучала своего брата Альфреда тому, как взять на себя управление ее счетами, что позволило ей стать «человеком идей» Рутрауфа и Райана для всего списка клиентов агентства. ^{[ 1 ]}

Книги по этикету

Даблдей поняла, что успех самой маркетинговой кампании означает, что существует рынок для книги по этикету, и рассудила, что, если рекламный текст Эйхлера сможет продать книгу, то она, возможно, окажется достаточно хороша, чтобы переписать книгу сама. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 2 ]} Она написала это за два месяца после рабочего времени. ^{[ 4 ]}^{[ 2 ]}

Переработанная версия Эйхлера 1921 года «Книга этикета » ^{[ 10 ]} был более современным и привлекал молодых иммигрантов, стремящихся научиться правильному американскому поведению. ^{[ 4 ]} Она также написала рекламный ролик под заголовком « Она снова заказывает... Куриный салат, пожалуйста» , который был описан как «сенсационно успешный». ^{[ 11 ]}^: 173 и был включен в список « 100 величайших рекламных объявлений» Джулиана Уоткинса в десятках изданий, начиная с первого в 1949 году и заканчивая самым последним в 2013 году. ^{[ 3 ]}^{[ 6 ]}^: 67 В рекламе изображалась тяжелая судьба молодой женщины, которая на свидании с мужчиной, на которого хочет произвести впечатление, не знает, как заказать ужин в модном ресторане, что, по словам Виктора Шваба, было эффективным, потому что оно «концентрировало в себе обычную и неловкую ситуацию ." ^{[ 12 ]} «Девушка с курицей и салатом» стала национальным ориентиром. ^{[ 3 ]} Шваб в 1962 году отметил, что заголовок рекламы все еще цитировался и вместе с другими заголовками кампании вошел в повседневный язык. ^{[ 12 ]}^{[ 1 ]} Примеры включают рекламные объявления, созданные Эйхлером, например: «Что не так на этой картинке?» (фраза, Артур М. Шлезингер ), автор которой приписал ей ^{[ 5 ]} «Почему я плакала после церемонии», «Может ли она пригласить его в дом?», «Она заказала филе-миньон и подумала, что это рыба» и «Предположим, это случилось в день вашей свадьбы?» ^{[ 3 ]}^{[ 12 ]}^{[ 1 ]} Сопровождающие иллюстрации подчеркивали смущение изображенных. ^{[ 4 ]} Кампании были «прямым источником вдохновения» стиля рекламы «Все смеялись », который доминировал в 1920-е годы. ^{[ 2 ]}

, эта книга стала «первой по-настоящему успешной книгой по этикету» в США . Ken По мнению журнала ^{[ 2 ]} Эйхлер стал самым продаваемым автором в США. ^{[ 2 ]}

Эйхлер написал продолжение « Проблемы этикета в картинках» , в котором рассказывается о молодой и социально некомпетентной паре, пытающейся произвести впечатление на соседей, работодателей и других, но неизбежно ставящих себя в неловкое положение из-за незнания социальных норм. ^{[ 4 ]} Книга понравилась «тем, кто стремился к среднему классу после Первой мировой войны», и особенно новым иммигрантам. ^{[ 4 ]} Оригинальная Книга Этикета была издана в виде двойного тома с золотой окантовкой и продана тиражом более двух миллионов экземпляров по 1,98 доллара каждый. ^{[ 3 ]} Эйхлер выпустил исправленное издание в 1925 году; хотя реклама была прекращена примерно в 1939 году, к 1949 году издание за 1 доллар все еще приносило 2000 продаж в месяц. ^{[ 3 ]} По словам Уоткинса, к 1959 году новейшее издание «все еще продавалось в книжных магазинах почти так же оживленно, как когда-то продавалось по почте». ^{[ 7 ]}

В середине двадцатых годов Эйхлер вел еженедельное 10-минутное радиошоу на канале WGBS . ^{[ 4 ]}

Один рецензент пересмотренной версии в 1949 году предупредил тех, кто, возможно, «цепляется за одно-два старомодных правила, которые могут отметить вас как суетливого бюджетника, выпуска 1931 года», что они могут обновить свои манеры, прочитав недавно обновленную « Стандартную книгу этикета» Эйхлера. . ^{[ 13 ]}

Книги Эйхлера конкурировали с книгами Эмили Пост , и обе книги попеременно занимали верхние позиции в продажах. ^{[ 4 ]} В то время как книга Поста 1921 года «Этикет в обществе, в бизнесе, политике и дома » казалась формальной и отстраненной, книга Эйхлера, по описанию литературного критика Эдмунда Уилсона , была «дружелюбной и доступной». ^{[ 4 ]}^{[ 14 ]} Продажи книги часто превышали продажи Post, что, по словам ее биографа Лоры Кларидж, приводило Пост в ярость из-за того, что «дочь-подросток еврейских иммигрантов осмелилась написать книгу об этикете». ^{[ 4 ]} Издатель Пост в своей рекламе подчеркивал относительный авторитет Пост, который она должна была «делиться драгоценными знаниями», к которым она имела уникальный доступ из-за своего положения в обществе. ^{[ 4 ]} К 1923 году в рекламе книги Поста уже содержались резкие сравнения вызывающей страх природы рекламы книги Эйхлера: «Дружественный пример, а не насмешка». ^{[ 4 ]}

Эйхлер-Уотсон продолжала пополнять свои книги по этикету несколькими новыми изданиями в течение следующих тридцати лет. ^{[ 6 ]}

Другое письмо

Эйхлер также написал другую научно-популярную и художественную литературу. ^{[ 1 ]} Ее «Обычаи человечества» , 800-страничный труд, стал бестселлером в Англии. ^{[ 1 ]} Другая документальная литература включала « Благородный английский» (1926) и «Искусство разговора» . ^{[ 1 ]} Художественные произведения включали « Still Born» . ^{[ 1 ]}

Влияние

Кларидж назвал Эйхлера «без сомнения, великой забытой фигурой в американских манерах». ^{[ 4 ]} 1941 года В книге «Как устроиться на работу и добиться успеха в рекламе» (под редакцией Эйхлера) говорилось: «Она снова заказывает… «Куриный салат, пожалуйста»» «проложила путь Эмили Пост и помогла поднять общий уровень культура этой страны». ^{[ 15 ]} В 1935 году New Outlook заявила, что она «сделала страну сознательной в вопросах этикета». ^{[ 1 ]}

Кампании, которые она написала для своей первой книги по этикету, были «прямым источником вдохновения» стиля Все хохотали» , который доминировал в 1920-е годы. рекламы « ^{[ 2 ]}

, ее первая книга по этикету стала «первой по-настоящему успешной книгой по этикету» в Соединенных Штатах . Ken По мнению журнала ^{[ 2 ]} Эйхлер в то время стал самым продаваемым автором в США. ^{[ 2 ]}

Библиография

Книга этикета (1921), ^{[ 10 ]} позже переиздано как Стандартная книга этикета. ^{[ 16 ]}
Проблемы этикета в картинках ^{[ 14 ]}^{[ 17 ]}
Хорошо воспитанный английский (1926) ^{[ 4 ]}^{[ 18 ]}
Книга разговоров ^{[ 1 ]}
Чарльз Диккенс ^{[ 19 ]}^{[ 20 ]}
Обычаи человечества ^{[ 1 ]}^{[ 21 ]}
Маленькие современники ^{[ 22 ]}
Все еще рожденный ^{[ 22 ]}
Стандартная книга письма (1948) ^{[ 23 ]}^{[ 24 ]}
Свет от многих ламп (1951) ^{[ 25 ]}^{[ 26 ]}

Личная жизнь

Эйхлер женился на Тобиасе Ф. Уотсоне в 1928 году и имел двоих детей. ^{[ 3 ]} В 1941 году они с Уотсоном построили дом в стиле Тюдоров с 20 комнатами в Джексон-Хайтс, Квинс . ^{[ 27 ]} который был объявлен достопримечательностью, но был окончательно снесен Нью-Йорком в 2011 году после безуспешных попыток его спасти. ^{[ 28 ]}

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л Бертольд, Уильям Э. (январь 1935 г.). «Мужчины, которые вас продают» . Новый прогноз . Архивировано из оригинала 24 февраля 2022 года . Проверено 24 февраля 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м Кэролл, Сидней (9 марта 1939 г.). «Внутри Нью-Йорка». Кен : 82–84.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м Уоткинс, Джулиан Льюис (1949). 100 величайших рекламных объявлений, кто их написал и что они сделали . Нью-Йорк: Паб Мур. Ко, стр. 66–67. OCLC 891222 . Архивировано из оригинала 12 февраля 2022 года . Проверено 12 февраля 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п Кларидж, Лаура П. (2008). Эмили Пост: дочь позолоченного века, хозяйка американских манер (1-е изд.). Нью-Йорк: Рэндом Хаус. стр. 246, 262–265, 279. ISBN. 978-0-375-50921-6 . OCLC 191922875 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Шлезингер, Артур М. (1975). Учимся вести себя: историческое исследование американских книг по этикету . Нью-Йорк: Издательство Cooper Square. OCLC 911880466 . Архивировано из оригинала 25 февраля 2022 года . Проверено 24 февраля 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Уоткинс, Джулиан Льюис (2013). 100 величайших рекламных объявлений: кто их написал и что они сделали (2-е изд.). Нью-Йорк: Dover Publications. ISBN 978-0-486-20540-3 . OCLC 13868567 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Уоткинс, Джулиан Льюис (1959). 100 величайших рекламных объявлений: кто их написал и что они сделали . Нью-Йорк; Лондон: Дувр: Констебль. стр. 67, 81. ISBN. 978-0-486-20540-3 . OCLC 1023884709 .
^ Бертольд, Уильям Э. (январь 1935 г.). «Мужчины, которые вас продают» . Новый прогноз . Архивировано из оригинала 24 февраля 2022 года . Проверено 24 февраля 2022 г.
^ Маршан, Роланд (16 сентября 1985 г.). Реклама американской мечты: путь современности, 1920-1940 гг . Издательство Калифорнийского университета. стр. 308–309+. ISBN 978-0-520-05885-9 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Сивулка, Джулианн (2012). Женщины-рекламщики: как они влияют на то, что нам нужно, хотим и покупаем . Книги Прометея. п. 112. ИСБН 978-1-61592-068-6 . Архивировано из оригинала 12 февраля 2022 года . Проверено 6 февраля 2022 г.
^ Уорстелл, Роберт С.; Шваб, Виктор О. (30 мая 2014 г.). Как написать хорошую рекламу – Мастера секретов маркетинга: краткий курс копирайтинга . Лулу.com. ISBN 978-1-312-10023-7 . Архивировано из оригинала 12 февраля 2022 года . Проверено 6 февраля 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Шваб, Виктор О (1962). Как написать хорошую рекламу: краткий курс копирайтинга . Нет. Голливуд, Калифорния: Wilshire Book Co., стр. 75, 162. OCLC 36034794 .
^ «Этикет: В 1949 году он отвергает устаревшие обычаи, основывает поведение на основе здравого смысла» . Журнал Akron Beacon Journal . 13 марта 1949 г. с. 92. Архивировано из оригинала 3 февраля 2022 года . Проверено 3 февраля 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Брамен, Кэрри Тирадо (2017). Американская вежливость: история культуры . Кембридж, Массачусетс. ISBN 978-0-674-97649-8 . OCLC 972736391 . Архивировано из оригинала 20 марта 2022 года . Проверено 27 декабря 2021 г. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
^ Бертт, Гарольд Э.; Лоуэн, Уолтер А.; Уотсон, Лилиан Эйхлер (1941). «Как устроиться на работу и добиться успеха в рекламе» . Журнал маркетинга . 6 (3): 328. дои : 10.2307/1245893 . ISSN 0022-2429 . JSTOR 1245893 .
^ «Новый том по этикету» . Лексингтон Геральд-Лидер . 7 ноября 1948 года. Архивировано из оригинала 3 февраля 2022 года . Проверено 3 февраля 2022 г.
^ Эйхлер, Лилиан (27 декабря 1924 г.). Проблемы этикета в картинках . Н. Даблдэй, инк. Архивировано из оригинала 27 декабря 2021 года . Проверено 27 декабря 2021 г. - через HathiTrust.
^ Уотсон, Лилиан Эйхлер (27 декабря 1926 г.). «Хорошо воспитанные англичане / Лилиан Эйхлер» . Doubleday, Page & Company – через Интернет-архив.
^ «Чарльз Диккенс: оценка его книг и руководство по их чтению» . 1926.
^ «Лилиан Эйхлер Уотсон» . Открытая библиотека . Архивировано из оригинала 26 декабря 2021 года . Проверено 26 декабря 2021 г.
^ Эйхлер, Лилиан (27 декабря 1924 г.). «Обычаи человечества» - из Интернет-архива.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Лилиан Эйхлер Уотсон» . Архивировано из оригинала 20 февраля 2022 года . Проверено 20 февраля 2022 г.
^ Роквелл, Сандра (1 сентября 1968 г.). «Благодарственные записки» . Новости Форт-Лодердейла . п. 69. Архивировано из оригинала 3 февраля 2022 года . Проверено 3 февраля 2022 г.
^ Эйхлер, Лилиан (27 декабря 1966 г.). Стандартная книга Лилиан Эйхлер Уотсон по написанию писем и правильным социальным формам . Прентис-Холл. ОСЛК 1546409 . Архивировано из оригинала 26 декабря 2021 года . Проверено 26 декабря 2021 г. - через Open WorldCat.
^ Уотсон, Лилиан (15 января 1988 г.). Свет от многих ламп . Саймон и Шустер. ISBN 9780671652500 . Архивировано из оригинала 26 декабря 2021 года . Проверено 26 декабря 2021 г.
^ Уильямс, Эмма Инман (30 сентября 1951 г.). «Сокровищница рассказов и стихов помогает людям помочь себе» . Джексон Сан . п. 24. ISBN 9780671652500 . Архивировано из оригинала 3 февраля 2022 года . Проверено 3 февраля 2022 г.
^ Хиршон, Николас (14 июня 2011 г.). «Предложение снести особняк Квинса, чтобы освободить место для новой средней школы, возмутило защитников природы» . Нью-Йорк Дейли Ньюс . Архивировано из оригинала 26 декабря 2021 года . Проверено 26 декабря 2021 г.
^ Хиршон, Ноколай (26 августа 2011 г.). «Воспоминания об особняке: встречаемся, чтобы оплакивать потерю дома в Джексон-Хайтс» . Нью-Йорк Дейли Ньюс . Архивировано из оригинала 26 декабря 2021 года . Проверено 26 декабря 2021 г.

Внешние ссылки

СМИ, связанные с Лилиан Эйхлер Уотсон, на Викискладе?
Работы Лилиан Эйхлер Уотсон или о ней в Wikisource

[:6-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л Бертольд, Уильям Э. (январь 1935 г.). «Мужчины, которые вас продают» . Новый прогноз . Архивировано из оригинала 24 февраля 2022 года . Проверено 24 февраля 2022 г.

[:7-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м Кэролл, Сидней (9 марта 1939 г.). «Внутри Нью-Йорка». Кен : 82–84.

[:3-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м Уоткинс, Джулиан Льюис (1949). 100 величайших рекламных объявлений, кто их написал и что они сделали . Нью-Йорк: Паб Мур. Ко, стр. 66–67. OCLC 891222 . Архивировано из оригинала 12 февраля 2022 года . Проверено 12 февраля 2022 г.

[:1-4] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п Кларидж, Лаура П. (2008). Эмили Пост: дочь позолоченного века, хозяйка американских манер (1-е изд.). Нью-Йорк: Рэндом Хаус. стр. 246, 262–265, 279. ISBN. 978-0-375-50921-6 . OCLC 191922875 .

[:0-5] Перейти обратно: ^а ^б Шлезингер, Артур М. (1975). Учимся вести себя: историческое исследование американских книг по этикету . Нью-Йорк: Издательство Cooper Square. OCLC 911880466 . Архивировано из оригинала 25 февраля 2022 года . Проверено 24 февраля 2022 г.

[100ga-6] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Уоткинс, Джулиан Льюис (2013). 100 величайших рекламных объявлений: кто их написал и что они сделали (2-е изд.). Нью-Йорк: Dover Publications. ISBN 978-0-486-20540-3 . OCLC 13868567 .

[:4-7] Перейти обратно: ^а ^б Уоткинс, Джулиан Льюис (1959). 100 величайших рекламных объявлений: кто их написал и что они сделали . Нью-Йорк; Лондон: Дувр: Констебль. стр. 67, 81. ISBN. 978-0-486-20540-3 . OCLC 1023884709 .

[:62-8] Бертольд, Уильям Э. (январь 1935 г.). «Мужчины, которые вас продают» . Новый прогноз . Архивировано из оригинала 24 февраля 2022 года . Проверено 24 февраля 2022 г.

[:42-9] Маршан, Роланд (16 сентября 1985 г.). Реклама американской мечты: путь современности, 1920-1940 гг . Издательство Калифорнийского университета. стр. 308–309+. ISBN 978-0-520-05885-9 .

[:2-10] Перейти обратно: ^а ^б Сивулка, Джулианн (2012). Женщины-рекламщики: как они влияют на то, что нам нужно, хотим и покупаем . Книги Прометея. п. 112. ИСБН 978-1-61592-068-6 . Архивировано из оригинала 12 февраля 2022 года . Проверено 6 февраля 2022 г.

[11] Уорстелл, Роберт С.; Шваб, Виктор О. (30 мая 2014 г.). Как написать хорошую рекламу – Мастера секретов маркетинга: краткий курс копирайтинга . Лулу.com. ISBN 978-1-312-10023-7 . Архивировано из оригинала 12 февраля 2022 года . Проверено 6 февраля 2022 г.

[:5-12] Перейти обратно: ^а ^б ^с Шваб, Виктор О (1962). Как написать хорошую рекламу: краткий курс копирайтинга . Нет. Голливуд, Калифорния: Wilshire Book Co., стр. 75, 162. OCLC 36034794 .

[13] «Этикет: В 1949 году он отвергает устаревшие обычаи, основывает поведение на основе здравого смысла» . Журнал Akron Beacon Journal . 13 марта 1949 г. с. 92. Архивировано из оригинала 3 февраля 2022 года . Проверено 3 февраля 2022 г.

[:8-14] Перейти обратно: ^а ^б Брамен, Кэрри Тирадо (2017). Американская вежливость: история культуры . Кембридж, Массачусетс. ISBN 978-0-674-97649-8 . OCLC 972736391 . Архивировано из оригинала 20 марта 2022 года . Проверено 27 декабря 2021 г. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

[15] Бертт, Гарольд Э.; Лоуэн, Уолтер А.; Уотсон, Лилиан Эйхлер (1941). «Как устроиться на работу и добиться успеха в рекламе» . Журнал маркетинга . 6 (3): 328. дои : 10.2307/1245893 . ISSN 0022-2429 . JSTOR 1245893 .

[16] «Новый том по этикету» . Лексингтон Геральд-Лидер . 7 ноября 1948 года. Архивировано из оригинала 3 февраля 2022 года . Проверено 3 февраля 2022 г.

[17] Эйхлер, Лилиан (27 декабря 1924 г.). Проблемы этикета в картинках . Н. Даблдэй, инк. Архивировано из оригинала 27 декабря 2021 года . Проверено 27 декабря 2021 г. - через HathiTrust.

[18] Уотсон, Лилиан Эйхлер (27 декабря 1926 г.). «Хорошо воспитанные англичане / Лилиан Эйхлер» . Doubleday, Page & Company – через Интернет-архив.

[19] «Чарльз Диккенс: оценка его книг и руководство по их чтению» . 1926.

[auto3-20] «Лилиан Эйхлер Уотсон» . Открытая библиотека . Архивировано из оригинала 26 декабря 2021 года . Проверено 26 декабря 2021 г.

[21] Эйхлер, Лилиан (27 декабря 1924 г.). «Обычаи человечества» - из Интернет-архива.

[Lillian_Eichler_Watson-22] Перейти обратно: ^а ^б «Лилиан Эйхлер Уотсон» . Архивировано из оригинала 20 февраля 2022 года . Проверено 20 февраля 2022 г.

[23] Роквелл, Сандра (1 сентября 1968 г.). «Благодарственные записки» . Новости Форт-Лодердейла . п. 69. Архивировано из оригинала 3 февраля 2022 года . Проверено 3 февраля 2022 г.

[24] Эйхлер, Лилиан (27 декабря 1966 г.). Стандартная книга Лилиан Эйхлер Уотсон по написанию писем и правильным социальным формам . Прентис-Холл. ОСЛК 1546409 . Архивировано из оригинала 26 декабря 2021 года . Проверено 26 декабря 2021 г. - через Open WorldCat.

[25] Уотсон, Лилиан (15 января 1988 г.). Свет от многих ламп . Саймон и Шустер. ISBN 9780671652500 . Архивировано из оригинала 26 декабря 2021 года . Проверено 26 декабря 2021 г.

[26] Уильямс, Эмма Инман (30 сентября 1951 г.). «Сокровищница рассказов и стихов помогает людям помочь себе» . Джексон Сан . п. 24. ISBN 9780671652500 . Архивировано из оригинала 3 февраля 2022 года . Проверено 3 февраля 2022 г.

[27] Хиршон, Николас (14 июня 2011 г.). «Предложение снести особняк Квинса, чтобы освободить место для новой средней школы, возмутило защитников природы» . Нью-Йорк Дейли Ньюс . Архивировано из оригинала 26 декабря 2021 года . Проверено 26 декабря 2021 г.

[28] Хиршон, Ноколай (26 августа 2011 г.). «Воспоминания об особняке: встречаемся, чтобы оплакивать потерю дома в Джексон-Хайтс» . Нью-Йорк Дейли Ньюс . Архивировано из оригинала 26 декабря 2021 года . Проверено 26 декабря 2021 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Испания Израиль Соединенные Штаты Португалия Ватикан
Люди	Находка
Другой	ИдРеф