Клятва верности (Южная Корея)

Клятва верности флагу ( корейский : 국기에 대한 맹세 ; ханджа : 國旗에 對한 盟誓 , букв. « Клятва перед национальным флагом» ) — это клятва перед национальным флагом Кореи Южной . Это обещание произносится на церемонии флага непосредственно перед исполнением государственного гимна Южной Кореи .

История

Текущий залог был введен 27 июля 2007 года. ^{[ 1 ]} Предыдущая клятва верности использовалась с 1972 по 2007 год и была введена тогдашним президентом Пак Чон Хи . ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

Текст залога

Версия 1972 года

Корейская версия

Перед гордым Тэгеукги я твердо клянусь быть верным, посвятив свое тело и разум вечной славе моей страны и народа. ^{[ 4 ]}

Корейская транслитерация

Нанын jalangseuleon taegeuggi ap-e joguggwa minjog-ui mugunghan yeong-gwang-eul wihayeo Momgwa ma-eum-eul bachyo chungseong-eul dahal geos-eul gudge dajimhabnida .

английский перевод

Перед гордым корейским флагом я твердо клянусь в верности своему отечеству, посвятить свое тело и душу вечной славе народа.

Альтернативный английский перевод (с обозначениями)

Я твердо обещаю, с гордостью перед корейским флагом [ Тэгукги ], преданно посвятить свое тело и душу вечной славе отечества [ джогук ] и этнической принадлежности [ минджок ].

Дословный английский перевод

Я твердо намерен выполнить свою преданность, отдав свое тело и разум во имя бесконечной славы моей родины и этнической принадлежности перед гордым корейским флагом.

версия 2007 года

Версия на корейском языке (официальная версия)

Перед гордым Тэгыкиги я твердо обещаю оставаться верным вечной славе свободной и справедливой Республики Корея.

Корейская транслитерация

Нанын Джарангсерун Тэгеукги — одна из самых известных певиц в мире.

Официальный перевод на английский язык

Перед гордым флагом Тэгык я клянусь в верности Республике Корея ради вечной славы страны, свободы и свободы Республике Корея.

Альтернативный перевод на английский язык

Я, стоя перед благородным флагом Тэгыка, торжественно клянусь в верности Республике Корея, ее славе, свободе и справедливости.

Дословный английский перевод

Я твердо привержен своей верности бесконечной славе великой корейской нации, которая свободна и находится прямо перед гордым флагом Тэгык.

Споры

В отличие от нынешней клятвы, в которой клятва верности государству Южная Корея, клятва 1972 года, скорее, клятва верности «корейской нации» или « корейской этнической принадлежности » (переведенной некоторыми критиками как «корейская раса»). ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}), также известный как минджок .

Эта версия залога была прекращена в июле 2007 года, во время президентства Но Му Хёна . ^{[ 9 ]} и заменено другой, неэтнической формулировкой. Это решение подверглось критике со стороны некоторых левых националистов , выступавших за воссоединение двух Корей. ^{[ 10 ]} Аналогичным образом, до апреля 2011 года солдаты южнокорейской армии присягали на верность «корейской национальности» в своих присягах, пока и это не было прекращено по тем же причинам. ^{[ 5 ]}

См. также

Ссылки

^ Мун, Кванлип (9 июля 2007 г.). «Клятва верности пересмотрена, но все еще сопротивляется» . Чжун-анг Ежедневно . Южная Корея. Архивировано из оригинала 24 марта 2016 года . Проверено 24 марта 2016 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Келли, Роберт Э. (4 июня 2015 г.). «Почему Южная Корея так одержима Японией» . Настоящая четкая защита . Архивировано из оригинала 24 марта 2016 года . Проверено 24 марта 2016 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Майерс, Брайан Рейнольдс (14 сентября 2010 г.). «Южная Корея: нелюбимая республика?» . Архивировано из оригинала 19 мая 2013 года . Проверено 19 мая 2013 г.
^ «Просмотр записей национальных архивов» .
^ Перейти обратно: ^а ^б «Новая клятва верности, отражающая растущий мультикультурализм» . Чосон Ильбо . Южная Корея. 18 апреля 2011 года. Архивировано из оригинала 20 апреля 2011 года . Проверено 20 апреля 2011 г. Военные решили исключить слово «минджок», которое относится к корейской расе, из присяги офицеров и солдат и заменить его словом «гражданин». Эта мера отражает растущее число иностранцев, получающих корейское гражданство, а также детей от смешанных браков, поступающих на военную службу.
^ Кристол, Билл ; Эберштадт, Николас . «Стенограмма Николаса Эберштадта» . Разговоры с Биллом Кристолом .
^ Кристол, Билл ; Эберштадт, Николас . «Николас Эберштадт о понимании Северной Кореи» . Разговоры с Биллом Кристолом .
^ «Южная Корея: Нелюбимая республика? | Азиатское общество» . www.asiasociety.org . Архивировано из оригинала 9 июня 2015 года . Проверено 12 января 2022 г.
^ Майерс, Брайан Рейнольдс (28 декабря 2016 г.). «Все еще нелюбимая республика» . Архивировано из оригинала 13 марта 2018 года . Проверено 13 марта 2018 г.
^ Майерс, Брайан Рейнольдс (20 мая 2018 г.). «Преимущество Северной Кореи в лояльности государству» . Бесплатная онлайн-библиотека . Архивировано из оригинала 20 мая 2018 года. Хотя изменение было вызвано увеличением числа многонациональных домохозяйств, а не стремлением поддержать государственный патриотизм как таковой, левые СМИ возражали ...

Внешние ссылки

Цитаты, связанные с Южной Кореей, в Wikiquote
Цитаты, связанные с расизмом в Южной Корее, на Wikiquote

[1] Мун, Кванлип (9 июля 2007 г.). «Клятва верности пересмотрена, но все еще сопротивляется» . Чжун-анг Ежедневно . Южная Корея. Архивировано из оригинала 24 марта 2016 года . Проверено 24 марта 2016 г.

[REKelly2015-2] Перейти обратно: ^а ^б Келли, Роберт Э. (4 июня 2015 г.). «Почему Южная Корея так одержима Японией» . Настоящая четкая защита . Архивировано из оригинала 24 марта 2016 года . Проверено 24 марта 2016 г.

[BRMyersSKTULR-3] Перейти обратно: ^а ^б Майерс, Брайан Рейнольдс (14 сентября 2010 г.). «Южная Корея: нелюбимая республика?» . Архивировано из оригинала 19 мая 2013 года . Проверено 19 мая 2013 г.

[4] «Просмотр записей национальных архивов» .

[OathChosunIlbo-5] Перейти обратно: ^а ^б «Новая клятва верности, отражающая растущий мультикультурализм» . Чосон Ильбо . Южная Корея. 18 апреля 2011 года. Архивировано из оригинала 20 апреля 2011 года . Проверено 20 апреля 2011 г. Военные решили исключить слово «минджок», которое относится к корейской расе, из присяги офицеров и солдат и заменить его словом «гражданин». Эта мера отражает растущее число иностранцев, получающих корейское гражданство, а также детей от смешанных браков, поступающих на военную службу.

[6] Кристол, Билл ; Эберштадт, Николас . «Стенограмма Николаса Эберштадта» . Разговоры с Биллом Кристолом .

[7] Кристол, Билл ; Эберштадт, Николас . «Николас Эберштадт о понимании Северной Кореи» . Разговоры с Биллом Кристолом .

[8] «Южная Корея: Нелюбимая республика? | Азиатское общество» . www.asiasociety.org . Архивировано из оригинала 9 июня 2015 года . Проверено 12 января 2022 г.

[9] Майерс, Брайан Рейнольдс (28 декабря 2016 г.). «Все еще нелюбимая республика» . Архивировано из оригинала 13 марта 2018 года . Проверено 13 марта 2018 г.

[thefreelibrary.com-10] Майерс, Брайан Рейнольдс (20 мая 2018 г.). «Преимущество Северной Кореи в лояльности государству» . Бесплатная онлайн-библиотека . Архивировано из оригинала 20 мая 2018 года. Хотя изменение было вызвано увеличением числа многонациональных домохозяйств, а не стремлением поддержать государственный патриотизм как таковой, левые СМИ возражали ...

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]