Пропавший Солуч

Пропавший Солуч ( персидский : جای خالی سلوچ Ja-ye Khali-ye Soluch ; 1979) — роман иранского писателя Махмуда Довлатабади , переведенный с персидского Камраном Растегаром в 2007 году. Он вошел в шорт-лист премии за лучший перевод книги 2008 года .

Довлатабади написал ее всего за 70 дней, после того как вышел из тюрьмы, сочинив ее по памяти, находясь в тюрьме . ^{[ 1 ]} Это был первый роман автора, написанный на повседневном языке народа, персидском . ^{[ 2 ]} и имел огромное влияние во времена революционного Ирана благодаря сочувственному изображению пролетариата , что было новым в современной иранской литературе. Это был первый роман Довлатабада, переведенный на английский язык (2007).

В романе изображена деревенская жизнь вымышленного города на севере Ирана 1960-х годов, когда многие люди из сельской местности переезжали в города. Главная героиня — Мерган, женщина, чей муж Солуч ушел, не сказав ни слова, оставив после себя двух мальчиков и девочку. В романе показано, что происходит, когда семья Мергана становится жертвой повседневных бедствий бедняков, таких как воровство, голод и насилие, что соответствует упадку деревни под воздействием сил современности. Переводчик Камран Растегар написал эссе о романе под названием «Чтение пропавшего Солуха в США: отношение к « Джа-йе Хали-йе Солуч» Махмуда Довлатабади как к искусству, а не к политической метафоре». ^{[ 3 ]} Он говорит, что «Довлатабади деликатно пытается проследить существенные изменения в сельской жизни Ирана на протяжении одного поколения в середине двадцатого века». ^{[ 3 ]}

Бен Литал из New York Sun похвалил ее, заявив, что это единственная книга 2007 года, которую он больше всего хотел порекомендовать. ^{[ 4 ]} Эльхам Гейтанчи в «Словах без границ» говорит: «...что Довлатабади создал шедевр; историю бедных сельских жителей, чьи чувства и страхи причиняют нам страдания, потому что их страхи захватывают наше воображение, наши экзистенциальные сомнения относительно смысла жизни и смерти». ^{[ 5 ]} Издательство Weekly назвало его «ярким, но захватывающим портретом современного сельского Ирана. История беспощадна, но красиво и пронзительно передана и полна надежды». ^{[ 6 ]}

Ссылки

^ Интервью с Махмудом Довлатабади
^ «Пропавший Солуч» . Издательство Мелвилл Хаус .
^ Jump up to: ^а ^б «Читая пропавшего Солуча в США» , Камран Растегар, iranian.com, 8 июня 2007 г.
↑ Лучшие книги 2007 г. , Бен Литал , New York Sun , 19 декабря 2007 г.
↑ Махмуд Довлатабади «Пропавший Солуч» , Эльхам Гейтанчи , «Слова без границ» , апрель 2008 г.
↑ Пропавший Солуч , Publishers Weekly , 26 февраля 2007 г.

Внешние ссылки

Пропавший Солуч , список персонажей

[1] Интервью с Махмудом Довлатабади

[2] «Пропавший Солуч» . Издательство Мелвилл Хаус .

[rastegar-3] Jump up to: ^а ^б «Читая пропавшего Солуча в США» , Камран Растегар, iranian.com, 8 июня 2007 г.

[4] Лучшие книги 2007 г. , Бен Литал , New York Sun , 19 декабря 2007 г.

[5] Махмуд Довлатабади «Пропавший Солуч» , Эльхам Гейтанчи , «Слова без границ» , апрель 2008 г.

[6] Пропавший Солуч , Publishers Weekly , 26 февраля 2007 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]