Барбер Осгерби

Barber Osgerby — лондонская студия промышленного дизайна , основанная в 1996 году британскими дизайнерами Эдвардом Барбером и Джеем Осгерби. Исторически эта практика называлась по-разному Barber Osgerby Associates, BOA, Barber & Osgerby и BarberOsgerby, а с 2008 года эта практика называется Barber Osgerby. ^{[ 1 ]} Работа Барбера и Осгерби охватывает интерьеры, мебель , освещение и дизайн продукции , а также художественные и архитектурные проекты. ^{[ 2 ]}

Они оба Королевские промышленные дизайнеры (RDI). ^{[ 3 ]} и в прошлом лауреаты премии Джервуда в области прикладного искусства. ^{[ 4 ]} Оба являются почетными докторами искусств, а Осгерби — почетным членом Рейвенсборна . Пара читала лекции по всему миру, и их работы хранятся в постоянных коллекциях по всему миру, включая Музей Виктории и Альберта в Лондоне; Метрополитен -музей , Нью-Йорк; Лондонский музей дизайна ; и Институт искусств Чикаго ; Олимпийский музей в Швейцарии; Музей дизайна Vitra в Германии; Институт искусств Чикаго; и Художественный музей Индианаполиса. ^{[ 5 ]}

Барбер и Осгерби разработали коллекции для B&B Italia , Flos, Vitra , Magis, Cappellini , Swarovski , Venini, Founded & Sons, Knoll и других. Они также проектировали работы для частных заказов и для общественных мест, таких как павильон Де Ла Варр , Королевский институт британских архитекторов (RIBA) и Портсмутский собор . В число значимых проектов входят кресло Tip Ton для Vitra в 2011 году, в Лондоне в 2012 году олимпийский и паралимпийский факел и монета в 2 фунта, посвященная 150-летию лондонского метрополитена в 2013 году.

Барбер и Осгерби также являются основателями Universal Design Studio. ^{[ 6 ]} лондонская студия архитектуры и дизайна интерьеров и офис Map Project Office, ^{[ 7 ]} лондонская консалтинговая компания по промышленному дизайну, специализирующаяся на стратегии дизайна.

Фон

Эдвард Барбер родился в Шрусбери в 1969 году, изучал дизайн интерьера в Политехническом институте Лидса . ^{[ 8 ]} Джей Осгерби родился в Оксфорде в 1969 году, окончил подготовительную программу по искусству в Оксфордском университете Брукса. ^{[ 9 ]} и изучал дизайн продукции в колледже Рэйвенсборн в Лондоне. ^{[ 10 ]} Они познакомились во время учебы на степень магистра архитектуры в лондонском Королевском колледже искусств . ^{[ 11 ]} После окончания университета в 1996 году они открыли свою студию Barber Osgerby Associates.

Ранняя архитектура и мебель

Компания Barber Osgerby Associates изначально располагалась в квартире Барбера и Осгерби в Треллик-Тауэр . Студия переехала в мастерские Isokon в Тернхэм-Грин, Чизвик, и работала над различными архитектурными проектами в сфере гостиничного бизнеса, жилых и офисных помещений. ^{[ 12 ]} их архитектурные работы, поддерживающие дизайн мебели в этот период. ^{[ 13 ]}

Рядом с деревообрабатывающими мастерскими компания Barber & Osgerby узнала много нового о производстве мебели, особенно о фанере. ^{[ 14 ]} Это повлияло на оба небольших архитектурных проекта, на которых они сосредоточились в то время. ^{[ 15 ]} и их первый предмет мебели, Loop Table, первоначально разработанный для вестибюля ресторана, но впоследствии произведенный Isokon. ^{[ 16 ]} Стол Loop Table был показан на Лондонской ярмарке дизайна в 1997 году, его заметил Джулио Каппеллини и представил в каталог Cappellini в 1997 году. ^{[ 17 ]}

Большая часть ранних работ Барбера и Осгерби была связана с формованием листового материала, такого как плексиглас и фанера. ^{[ 18 ]} под влиянием белой карты, которую они часто использовали при создании архитектурных моделей. ^{[ 19 ]} Стол Loop превратился в серию продуктов, которые имели ту же конструкцию петли из фанеры. ^{[ 20 ]} в то время как в Flight Stool в 1998 году, Pilot Table в 1999 году и Stencil Screen в 2000 году использовались аналогичные материалы и процессы. Стол Shell в 2000 году, номинированный на премию Compasso d'Oro , и стул Shell в 2001 году представляли собой дальнейшие структурные исследования формованной березовой фанеры. ^{[ 21 ]}

К 2001 году Barber Osgerby Associates «отказывалась от работы». ^{[ 22 ]} и разделил практику на студию архитектуры и дизайна интерьера, переименованную в Universal, и студию мебели и промышленного дизайна, переименованную в Barber Osgerby. ^{[ 23 ]}

Барбер Осгерби

Первой мебелью Barber & Osgerby, в которой использовалась твердая древесина, стал дубовый домашний стол 2000 года, первоначально задуманный для их собственных домов. ^{[ 24 ]} В 2002 году пару попросили спроектировать новую мебель для Портсмутского собора Святого Фомы 13-го века в рамках продолжающейся программы реконструкции. Единственным определяющим критерием для предметов было то, что они были изготовлены из дуба. Массив дуба тяжел, и ключевым требованием к мебели было то, чтобы она была легкой и маневренной. Эта проблема была решена благодаря проектированию конструкции, в результате чего скамейка приобрела стройную форму. ^{[ 25 ]}

В 2005 году Барбер и Осгерби отказались от дерева, выполнив заказ на разработку нового стула для недавно отреставрированного модернистского павильона Де Ла Варра в Бексхилл-он-Си. ^{[ 26 ]} Получившиеся алюминиевые кресла были в двух вариантах, ресторанный вариант был с мягкой обивкой. ^{[ 27 ]} в то время как внешняя версия имела порошковое покрытие и перфорированное сиденье и спинку, способные выдерживать воздействие прибрежных условий на открытых террасах павильона. ^{[ 28 ]} Стул De La Warr впоследствии был запущен в производство компанией «Статэйтед & Sons», которая также произвела алюминиевый стол Zero-In от Barber Osgerby как часть своей стартовой коллекции в 2005 году. В конструкции этого стола использовались методы сварки и полировки автомобильной промышленности, которые никогда ранее не применялись в производстве мебели. ^{[ 29 ]} Эти методы были снова использованы в 2007 году, когда Барберу Осгерби было поручено спроектировать стойку вестибюля для Королевского института британских архитекторов (RIBA) в Портленд-Плейс, Лондон, в результате чего появилась современная стойка регистрации, обернутая кожей из откованной вручную нержавеющей стали. зеркально отполированный, чтобы отражать окружающую обстановку. ^{[ 30 ]} Точно так же, хотя сейчас используются технологии аэрокосмической инженерии, столы Iris Барбера Осгерби для «Статэйтедэнд энд сыновья» в 2008 году были фрезерованы на секции из цельного алюминия, анодированы, соединены скрытыми болтами и затянуты с помощью магнитов. ^{[ 31 ]}

Первая лампа Barber & Osgerby, Tab lamp for Flos, была выпущена в 2007 году. Казалось, она ознаменовала возвращение к сложенной форме, но возникла из серии идей для светильников, задуманных в начале 2000-х годов. ^{[ 32 ]} а с 2007 года Barber & Osgerby расширила спектр продуктов, проектов и технологий. ^{[ нужна ссылка ]}

В 2009 году Барбер и Осгерби представили свой первый крупный заказ для производителей муранского стекла Venini : Lantern Marine, лимитированную коллекцию больших ваз, состоящих из цветных взаимосвязанных компонентов. ^{[ 33 ]} В 2010 году они создали экспериментальную инсталляцию для Sony на Salone Internazionale del Mobile в Милане, исследуя, как можно лучше интегрировать электронику в современный домашний интерьер с помощью серии концептуальных объектов, в которых используются новые звуковые технологии Sony. ^{[ 34 ]} Другое исследование, на этот раз школьной мебели и того, как движение на стуле может помочь концентрации, привело к созданию наклоняющегося вперед стула Tip Ton, выпущенного вместе с Vitra в 2011 году и перевыпущенного из переработанного пластика под названием Tip Ton RE в 2020 году. ^{[ 35 ]}

В 2011 году Барбер и Осгерби выиграли конкурс Лондонского организационного комитета Олимпийских и Паралимпийских игр (LOCOG) на дизайн Олимпийского огня 2012 года в Лондоне . ^{[ 36 ]} Факел был назван Музеем дизайна «Дизайном года 2012». ^{[ 37 ]}

В 2012 году последовали работы из мрамора, в том числе первый дизайн пары для B&B Italia , скульптурный консольный стол Tobi Ishi и скамейка Western Façade, заказанные в ознаменование десятилетия Лондонского фестиваля дизайна и выставленные во время фестиваля в John в Музее Виктории и Альберта. Мадейский сад. ^{[ 38 ]} В следующем году Барбер Осгерби разработал дизайн монеты в 2 фунта для Королевского монетного двора, посвященной 150-летию лондонского метрополитена, с изображением знакомого образа поезда метро, выходящего из туннеля, причем внешнее кольцо монеты использовалось графически, чтобы обозначить стены туннеля. ^{[ 39 ]}^{[ 40 ]} В 2014 году по заказу Лондонского фестиваля дизайна Барбер Осгерби разработал инсталляцию «Двойное пространство» в Музее Виктории и Альберта в Лондоне. ^{[ 41 ]}

Спектр работ Barber & Osgerby расширился и теперь включает постоянное сотрудничество с Mutina в области производства керамогранита. ^{[ 42 ]} стартовал с 2013 года; система управления душем AXOR One для Hansgrohe в 2015 году; пилотное кресло Knoll в 2015 году; серия посуды Olio от Royal Doulton ^{[ 43 ]} который был представлен в 2015 году и обновлен в 2021 году; офисное кресло Pacific для Knoll и семейство садовой мебели Tibbo для Dedon — оба в 2016 году; серия ламп Bellhop для Flos 2017 года, включая напольную Bellhop 2021 года и ограниченную серию с Supreme ^{[ 44 ]} в 2020 году; и семейство штабелируемых стульев On & On, пригодных для вторичной переработки, для Emeco в 2019 году. ^{[ 45 ]}^{[ 46 ]}

Награды и почести

Барбер и Осгерби получили множество наград, в том числе премию редакции ICFF как лучший новый дизайнер в 1998 году, премию Джервуда в области прикладного искусства в 2004 году за произведения, которые, по оценкам, «сочетают в себе ясность, последовательность и красоту». ^{[ 47 ]} «Дизайнеры будущего» на выставке Design Basel/Майами в 2006 г. ^{[ 48 ]} и награда Design Week Awards: лучший дизайнер мебели 2015 года. ^{[ 49 ]}

В 2007 году им был присвоен статус Королевских промышленных дизайнеров, а в 2013 году Эдвард Барбер и Джей Осгерби были назначены кавалерами Ордена Британской Империи (OBE) в знак отличия за заслуги перед индустрией дизайна. ^{[ 50 ]}^{[ 51 ]}

Ссылки

^ «Барбер Осгерби Лтд., номер компании 06035400» . Проверено 30 апреля 2021 г.
^ Шарма, Атиш (29 декабря 2023 г.). «Разговор с парикмахером Осгерби: лондонские любимцы дизайна» . Хоумкракс . Проверено 15 февраля 2024 г.
^ «Текущие королевские дизайнеры для промышленности» . Проверено 30 апреля 2021 г.
^ «Парикмахер Осгерби получает премию Джервуда» . Неделя дизайна . 16 сентября 2004 года . Проверено 30 апреля 2021 г.
^ «Барбер и Осгерби» . Проверено 30 апреля 2021 г.
^ «Студия универсального дизайна» . Проверено 30 апреля 2021 г.
^ «Карта» . Проверено 30 апреля 2021 г.
^ Кеннеди, Мейв; искусство; корреспондент, Наследие (13 сентября 2004 г.). «Маэстро фанеры получили высшую награду за дизайн» . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Проверено 19 февраля 2017 г. . {{cite news}}: |last3= имеет общее имя ( справка )
^ Чандран, Говинд (1 января 2012 г.). «Человек за олимпийским факелом» . Проверено 30 апреля 2021 г.
^ «Наши выпускники: Джей Осгерби» . Проверено 20 мая 2021 г.
^ «Парикмахер Осгерби отмечает 25-летие сотрудничества» . Проверено 20 мая 2021 г.
^ Нисеванд, Нони (31 июля 1998 г.). «Нацеленность на успех: изысканная мебель и чистый, простой интерьер» . Проверено 30 апреля 2021 г.
^ Мун-дельсаль, И-Жан (25 января 2019 г.). «Британские дизайнеры Эдвард Барбер и Джей Осгерби» . Форбс . Проверено 30 апреля 2021 г.
^ Бирман, Суджата (2017). «Визит в студию с Барбером и Осгерби» . Проверено 30 апреля 2021 г.
^ «Реставрация парикмахера Осгерби в Восточном Лондоне» . Проверено 21 августа 2021 г.
^ Барбер, Э. и Осгерби, Дж. Дизайнерские работы Эдварда Барбера и Джея Осгерби . Риццоли, 2011, с. 21.
^ «Петля журнального столика» . Проверено 30 апреля 2021 г.
^ «Барбер и Осгерби» . Проверено 30 апреля 2021 г.
^ Барбер, Э. и Осгерби, Дж. Дизайнерские работы Эдварда Барбера и Джея Осгерби . Риццоли, 2011, с. 19.
^ «Петля журнального столика» . Проверено 30 апреля 2021 г.
^ «Стол и стул Barber Osgerby Shell» . 23 марта 2020 г. Проверено 20 мая 2021 г.
^ Дэвисон, Никола (6 сентября 2016 г.). «Дизайнеры Барбер и Осгерби» . Файнэншл Таймс . Проверено 30 апреля 2021 г.
^ «Люди и практика: Barber Osgerby Associates» . Журнал архитекторов . 26 июля 2001 года . Проверено 30 апреля 2021 г.
^ «Домашний стол парикмахера Осгерби» . Новости современного дизайна . Проверено 30 апреля 2021 г.
^ «Барбер и Осгерби» . Проверено 30 апреля 2021 г.
^ «Парикмахер Осгерби разработает новую мебель для кафе-бара и балконов» . Проверено 30 апреля 2021 г.
^ «Стул-павильон Де Ла Варра» . Проверено 30 апреля 2021 г.
^ «Кресло Де ла Варр Павильон» . Неделя дизайна . 16 сентября 2004 года . Проверено 30 апреля 2021 г.
^ «Нулевая точка, парикмахер Осгерби» . Проверено 30 апреля 2021 г.
^ Ион, Николае (17 апреля 2011 г.). «Стойка регистрации Барбера Осгерби» . Проверено 20 мая 2021 г.
^ Мун-дельсаль, И-Жан (25 января 2019 г.). «Британские дизайнеры Эдвард Барбер и Джей Осгерби» . Форбс . Проверено 30 апреля 2021 г.
^ «Визит в студию с парикмахером Осгерби» . Проверено 20 мая 2021 г.
^ «Морской фонарь» Барбера Осгерби . 21 мая 2009 года . Проверено 20 мая 2021 г.
^ «Размышляя о монолитном дизайне от Sony и BarberOsgerby», Dezeen, 15 апреля 2010 г. [1]
^ «Стул Тип Тон от парикмахера Осгерби» . 26 октября 2020 г. Проверено 20 мая 2021 г.
^ «Дизайнеры олимпийского факела парикмахера Осгерби» . Инк . 11 июля 2012 года . Проверено 30 апреля 2021 г.
^ «Дизайн Бизли 2012 года» . Проверено 30 апреля 2021 г.
^ «Скамейка для западного фасада парикмахера Осгерби» . Проверено 20 мая 2021 г.
^ «Парикмахер Осгерби разработал новую монету номиналом 2 фунта» . Проверено 20 мая 2021 г.
^ «Парикмахер Осгерби – монета номиналом 2 фунта» . barberosgerby.com . Проверено 6 февраля 2023 г.
^ Журнал, Обои* (18 сентября 2014 г.). «Иммерсивная инсталляция Барбера Осгерби в музее Виктории и Альберта предлагает новый взгляд на лондонский музей | Дизайн | Журнал Wallpaper*» . Обои* . Проверено 19 февраля 2017 г. .
^ «Переулок Барбера Осгерби» . Проверено 20 мая 2021 г.
^ «Олио» . 11 апреля 2015 года . Проверено 20 мая 2021 г.
^ «Верховная лампа посыльного» . Проверено 20 мая 2021 г.
^ «Дизайнеры Эмеко» . www.emeco.net . Проверено 9 октября 2022 г.
^ «Барбер и Осгерби создают для Emeco стул, который можно перерабатывать бесконечно» . Дезин . 5 апреля 2019 года . Проверено 9 октября 2022 г.
^ «Парикмахер Осгерби получает премию Джервуда» . Неделя дизайна . 16 сентября 2004 года . Проверено 30 апреля 2021 г.
^ «Дизайнеры будущего» . Проверено 30 апреля 2021 г.
^ «Хронология награждений» . Проверено 30 апреля 2021 г.
^ «№60534» . Лондонская газета (Приложение). 15 июня 2013 г. с. 9.
^ «№60534» . Лондонская газета (Приложение). 15 июня 2013 г. с. 12.

Внешние ссылки

Барбер Осгерби
Универсальная дизайн-студия
Британцы, создавшие современный мир Artsnight – Серия 4: 7, BBC Two

[1] «Барбер Осгерби Лтд., номер компании 06035400» . Проверено 30 апреля 2021 г.

[2] Шарма, Атиш (29 декабря 2023 г.). «Разговор с парикмахером Осгерби: лондонские любимцы дизайна» . Хоумкракс . Проверено 15 февраля 2024 г.

[3] «Текущие королевские дизайнеры для промышленности» . Проверено 30 апреля 2021 г.

[4] «Парикмахер Осгерби получает премию Джервуда» . Неделя дизайна . 16 сентября 2004 года . Проверено 30 апреля 2021 г.

[5] «Барбер и Осгерби» . Проверено 30 апреля 2021 г.

[6] «Студия универсального дизайна» . Проверено 30 апреля 2021 г.

[7] «Карта» . Проверено 30 апреля 2021 г.

[8] Кеннеди, Мейв; искусство; корреспондент, Наследие (13 сентября 2004 г.). «Маэстро фанеры получили высшую награду за дизайн» . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Проверено 19 февраля 2017 г. . {{cite news}}: |last3= имеет общее имя ( справка )

[9] Чандран, Говинд (1 января 2012 г.). «Человек за олимпийским факелом» . Проверено 30 апреля 2021 г.

[10] «Наши выпускники: Джей Осгерби» . Проверено 20 мая 2021 г.

[11] «Парикмахер Осгерби отмечает 25-летие сотрудничества» . Проверено 20 мая 2021 г.

[12] Нисеванд, Нони (31 июля 1998 г.). «Нацеленность на успех: изысканная мебель и чистый, простой интерьер» . Проверено 30 апреля 2021 г.

[13] Мун-дельсаль, И-Жан (25 января 2019 г.). «Британские дизайнеры Эдвард Барбер и Джей Осгерби» . Форбс . Проверено 30 апреля 2021 г.

[14] Бирман, Суджата (2017). «Визит в студию с Барбером и Осгерби» . Проверено 30 апреля 2021 г.

[15] «Реставрация парикмахера Осгерби в Восточном Лондоне» . Проверено 21 августа 2021 г.

[16] Барбер, Э. и Осгерби, Дж. Дизайнерские работы Эдварда Барбера и Джея Осгерби . Риццоли, 2011, с. 21.

[17] «Петля журнального столика» . Проверено 30 апреля 2021 г.

[18] «Барбер и Осгерби» . Проверено 30 апреля 2021 г.

[19] Барбер, Э. и Осгерби, Дж. Дизайнерские работы Эдварда Барбера и Джея Осгерби . Риццоли, 2011, с. 19.

[20] «Петля журнального столика» . Проверено 30 апреля 2021 г.

[21] «Стол и стул Barber Osgerby Shell» . 23 марта 2020 г. Проверено 20 мая 2021 г.

[22] Дэвисон, Никола (6 сентября 2016 г.). «Дизайнеры Барбер и Осгерби» . Файнэншл Таймс . Проверено 30 апреля 2021 г.

[23] «Люди и практика: Barber Osgerby Associates» . Журнал архитекторов . 26 июля 2001 года . Проверено 30 апреля 2021 г.

[24] «Домашний стол парикмахера Осгерби» . Новости современного дизайна . Проверено 30 апреля 2021 г.

[25] «Барбер и Осгерби» . Проверено 30 апреля 2021 г.

[26] «Парикмахер Осгерби разработает новую мебель для кафе-бара и балконов» . Проверено 30 апреля 2021 г.

[27] «Стул-павильон Де Ла Варра» . Проверено 30 апреля 2021 г.

[28] «Кресло Де ла Варр Павильон» . Неделя дизайна . 16 сентября 2004 года . Проверено 30 апреля 2021 г.

[29] «Нулевая точка, парикмахер Осгерби» . Проверено 30 апреля 2021 г.

[30] Ион, Николае (17 апреля 2011 г.). «Стойка регистрации Барбера Осгерби» . Проверено 20 мая 2021 г.

[31] Мун-дельсаль, И-Жан (25 января 2019 г.). «Британские дизайнеры Эдвард Барбер и Джей Осгерби» . Форбс . Проверено 30 апреля 2021 г.

[32] «Визит в студию с парикмахером Осгерби» . Проверено 20 мая 2021 г.

[33] «Морской фонарь» Барбера Осгерби . 21 мая 2009 года . Проверено 20 мая 2021 г.

[34] «Размышляя о монолитном дизайне от Sony и BarberOsgerby», Dezeen, 15 апреля 2010 г. [1]

[35] «Стул Тип Тон от парикмахера Осгерби» . 26 октября 2020 г. Проверено 20 мая 2021 г.

[36] «Дизайнеры олимпийского факела парикмахера Осгерби» . Инк . 11 июля 2012 года . Проверено 30 апреля 2021 г.

[37] «Дизайн Бизли 2012 года» . Проверено 30 апреля 2021 г.

[38] «Скамейка для западного фасада парикмахера Осгерби» . Проверено 20 мая 2021 г.

[39] «Парикмахер Осгерби разработал новую монету номиналом 2 фунта» . Проверено 20 мая 2021 г.

[40] «Парикмахер Осгерби – монета номиналом 2 фунта» . barberosgerby.com . Проверено 6 февраля 2023 г.

[41] Журнал, Обои* (18 сентября 2014 г.). «Иммерсивная инсталляция Барбера Осгерби в музее Виктории и Альберта предлагает новый взгляд на лондонский музей | Дизайн | Журнал Wallpaper*» . Обои* . Проверено 19 февраля 2017 г. .

[42] «Переулок Барбера Осгерби» . Проверено 20 мая 2021 г.

[43] «Олио» . 11 апреля 2015 года . Проверено 20 мая 2021 г.

[44] «Верховная лампа посыльного» . Проверено 20 мая 2021 г.

[45] «Дизайнеры Эмеко» . www.emeco.net . Проверено 9 октября 2022 г.

[46] «Барбер и Осгерби создают для Emeco стул, который можно перерабатывать бесконечно» . Дезин . 5 апреля 2019 года . Проверено 9 октября 2022 г.

[47] «Парикмахер Осгерби получает премию Джервуда» . Неделя дизайна . 16 сентября 2004 года . Проверено 30 апреля 2021 г.

[48] «Дизайнеры будущего» . Проверено 30 апреля 2021 г.

[49] «Хронология награждений» . Проверено 30 апреля 2021 г.

[50] «№60534» . Лондонская газета (Приложение). 15 июня 2013 г. с. 9.

[51] «№60534» . Лондонская газета (Приложение). 15 июня 2013 г. с. 12.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]