Жан Кювелье

Жан Кювелье (1882–1962) был бельгийским миссионером -редемптористом и епископом Матади в Бельгийском Конго с 1930 года до своей смерти в 1962 году. Кувелье был известен своим интересом к истории Королевства Конго , которую он видел как путь к евангелизации в свое время. Подчеркивая христианскую природу старого королевства, он надеялся усилить привязанность прихожан Конго к католической церкви, а не к протестантизму или традиционным религиям.

Кувелье основал киконго на языке миссионерскую газету «Кукиеле» в 1928 году, в которой содержались миссионерские новости, статьи о культуре и особенно исторические отчеты о старом королевстве. В своих статьях, которые первоначально носили название «Лусансу», Кувелье начал писать историю Конго, используя собранные им устные традиции в сочетании со все более подробной исторической документацией. Его вдохновение пришло из чтения рукописи, написанной в 1913 году двумя катехизаторами, Мпетело Бока и Лиеваном Сакала Мбоку, для рукописи Кувелье «Kongo een vroeger eeuw» (Конго в более ранние века), написанной в 1926 году, уже включает в себя их сочинения, а также цитаты из известные писатели 17-го века, такие как Джованни Кавацци да Монтекукколо .

В 1928–29 годах Кувелье воспользовался своим положением инспектора школ, чтобы посетить миссионерские школы по всей епархии Матади и собрать традиции, которые он собрал в небольших школьных тетрадях. Обычно он называл эти блокноты «Мвила» от термина Киконго, обозначающего клан, или его геральдического девиза, обычного материала устной традиции Конго. Весь этот материал вошел в его статьи о Кукиеле , а затем в его первое краткое изложение истории и традиций Конго на французском языке «Конголезские традиции», опубликованное в 1930 году.

В 1934 году Кувелье опубликовал первое издание « Нкутама а мвила за маканда» , которое представляло собой каталог девизов и историй кланов, которые он собрал, включая информацию примерно о 500 кланах. В то же время он продолжает дальнейшую историческую работу в европейских архивах, особенно в Риме.

Его биография короля Афонсу I под названием L'ancien Congo была опубликована на голландском/фламандском языке в 1944 году под названием Het Oud Konigrijk Kongo , а на французском языке - в 1946 году и стала стандартной интерпретацией истории Конго, особенно этнографических и политических приложений и примечаний, в которых описываются многие аспекты. политической и экономической структуры старого королевства. Кувелье продолжил публикацию исходного материала французским переводом сочинений Лоренцо да Лукки в 1953 году, переводами важнейших ранних документов из римских архивов в 1954 году (в сотрудничестве с Луи Жаденом, каноником Бельгийского исторического института Бельгии в Риме, и частичным переводом первоначальных материалов). переводы работ Марчеллино д'Атри , Луки да Кальтанисетты и Джироламо да Монтесарчио в научно-историческом журнале Ngonge Kongo в 1960-х годах. Он также внес множество кратких биографий королей Конго и других персонажей в колониальный справочный труд Biography Coloniale Belge в 1960 -х годах. 1955.

После его смерти в 1962 году документы Кувелье, включая множество неопубликованных рукописей, черновики книг и статей, транскрипции и переводы документации, имеющей отношение к истории Конго, а также его драгоценные полевые записные книжки, были отправлены в архив редемптористов в Левене, Бельгия, а в 2000 году были переданы в Архив Католического университета Левена .

См. также

• Список людей, связанных с Демократической Республикой Конго