Виктор Даниэльсен

Виктор Даниэльсен
Фарерские марки 2007 года.
Рожденный	28 марта 1894 г. Сёльдарфьордур , Фарерские острова
Умер	2 февраля 1961 г. ) ( 1961-02-02 ) ( 66 лет Фуглафьордюр , Фарерские острова
Родственники	Дэниел Джейкоб Дэниэлсен

Виктор Даниэльсен (28 марта 1894 г. - 2 февраля 1961 г.) был первым фарерским переводчиком Библии и миссионером Плимутских братьев . Виктор Дэниэлсен сыграл ключевую роль в создании «Плимутских братьев» на Фарерских островах после того, как его представил там Уильям Гибсон Слоан в конце девятнадцатого века.

Биография

Виктор Даниэльсен родился в поселении Сёльдарфьордур на острове Эйстурой . В 1911 году Даниэльсен начал обучение на учителя в Торсхавне и завершил свой курс в 1914 году. Он был назначен учителем в школах в Сёльдарфьордуре, Гливраре и Ламбе . Однако всего через шесть месяцев он оставил свою преподавательскую должность, чтобы продолжить свое призвание миссионера.

Даниэльсен покинул существующую Фарерскую народную церковь в 1916 году и присоединился к Brøðrasamkoman (Фарерские Плимутские братья). Он женился в 1920 году и переехал с женой в Фуглафьордур, где работал полный рабочий день в Ассамблее Силоа и маршрутным миссионером Фарерских Плимутских братьев.

В 1930 году собрание Плимутских братьев в Торсхавне попросило Даниэльсена перевести Послание к Галатам на фарерский язык . Получившийся в результате перевод настолько воодушевил прихожан, что Даниэльсена попросили перевести весь Новый Завет также . Этот перевод был опубликован в марте 1937 года, за несколько недель до публикации перевода Якупа Даля , одобренного Фарерской народной церковью.

После завершения перевода Нового Завета Виктор Даниэльсен приступил к переводу Ветхого Завета, задачу, которую он выполнил в 1939 году. Однако перевод Даниэльсена основывался на других современных языках, тогда как перевод Даля был основан на оригинальном тексте на иврите . Из-за Второй мировой войны перевод Даниэльсена не публиковался до 1949 года. Перевод Даля и Кристиана Освальда Видеро не публиковался до 1961 года.

Виктор Даниэльсен слыл необычайно энергичным и продуктивным человеком. Помимо переводов Библии, он написал 27 псалмов и перевел 800 псалмов и гимнов, а также написал два романа религиозного характера. Виктор Даниэльсен умер в Фуглафьордуре .

Ссылки

• Ведущий Эли Петерсен : [#Переводчик Библии] (на немецком языке)
• Ebin.fo - Danielsens Bibel (на фарерском языке)

См. также

• Фарерская народная церковь