Сунг Вонг Той

Сунг Вонг Той
Сунг Вонг Той
китайский	Сон Вангтай
Буквальный смысл	Терраса династии Сун . королей (императоров)
Hanyu Pinyin
показывать Транскрипции
Standard Mandarin
Hanyu Pinyin	Sòng Wáng Tái
Yue: Cantonese
Jyutping	Sung3 Wong4 Toi4

Сунг Вонг Той — важная историческая реликвия в Ма Тау Чунг , Коулун , Гонконг . Хотя его оставшаяся часть сейчас находится в саду Сунг Вонг Той ( 宋皇臺花園 ) на пересечении улиц Ма Тау Чунг и Сунг Вонг Той высотой 45 метров, , первоначально это был валун стоящий на вершине Священного холма ( 聖山 ). ) в Ма Тау Чунг над заливом Коулун . ^{[ 1 ]}

Этимология

Название Сунг Вонг Той буквально означает « Терраса короля Сун » или «Терраса королей династии Сун ». Считается, что камень был памятником двум последним мальчикам-императорам династии Южная Сун , Чжао Ши и Чжао Бин , которые временно жили в Гонконге с 1277 по 1279 год. В исторических картах и документах Сунг Вонг Той также известен как Холм короля Сун. ^{[ 2 ]} и Сон Вонг Той в некоторых случаях.

История

в. 1920-е годы. Валун с тремя вырезанными персонажами расположен на вершине холма (справа); оба были защищены как священные реликвии специальным постановлением 1899 года. Ворота, ступени к надписи и балюстрада вокруг валуна были возведены в 1915 году. Холм был выровнен, а валун разрушен в ходе взрывных работ с целью расширения аэропорта Кай Так. .

Династия Сун

Резьба по камню до его отделения от первоначальной скалы (около 1950 г.)

Согласно историческим данным, когда дети-императоры Чжао Ши и Чжао Бин из династии Сун бежали на юг, когда Империя Сун постепенно была завоевана династией Юань в конце 13 века, они укрылись на Священном холме на берегу моря. Чжао Ши умер от болезни в Гонконге, а Чжао Бин умер, когда сторонник Сун Лу Сюфу посадил его на плечи и спрыгнул со скалы после поражения Сун от Юаней в морской битве при Ямене .

Династия Юань

После того как династия Сун была свергнута династией Юань в 1279 году, местные жители написали слова «Сунг Вонг Той» на этом большом камне, находившемся в то время на Священном холме.

Обратите внимание, что китайский иероглиф « король » ( 王 ) вырезан на камне вместо традиционного « император » ( 皇 ). произносятся как «Вонг» Оба персонажа на кантонском диалекте . Возможно, это сделали местные жители, чтобы не рассердить юаньских императоров. Колониальное правительство в 1959 году осознало природу этого намеренного выбора слова и предпочло использовать иероглиф «император» ( 皇 ) для обозначения окружающих мест, связанных с Сунг Вонг Той, а именно парка, построенного для заселения обрезанного монолита, близлежащей дороги и станция метро.

Династия Цин

В 1807 году на правой стороне камня были добавлены семь иероглифов меньшего размера, чтобы обозначить ремонтные работы во время правления императора Цзяцина .

Японская оккупация

Во время японской оккупации Гонконга в 1941–1945 годах валун был смещен со своего места, когда Священный холм сравняли с землей для расширения аэропорта Кай Так . Часть скалы, на которой написаны китайские иероглифы, уцелела после взрыва. На этой части валуна, составляющей около трети его первоначального размера, указано китайское название камня «Сунг Вонг Той».

После Второй мировой войны

После Второй мировой войны эта часть камня была сформирована в прямоугольный блок и перенесена в сад Сунг Вонг Той, небольшой парк, специально построенный для него. Этот парк расположен в современном районе города Коулун , на пересечении улиц Сунг Вонг Той и Ма Тау Чунг, недалеко от места, где изначально был установлен камень. Строительные работы парка завершились зимой 1945 года.

Планировалось, что парк будет перенесен в близлежащий комплекс Кай Так Девелопмент и назван парком Сунг Вонг Той. ^{[ 3 ]}^{[ не удалось пройти проверку ]}^{[ сомнительно – обсудить ]}

См. также

Ссылки

^ Сяо Сяньфэн; Шунь Чжимин; Лю Говей (15 апреля 2016 г.). Исследование первоначального места «Древнего храма Бога» в Коулуне. (PDF) . Полевые работы и документы: Информационный бюллетень Южно-Китайской исследовательской ресурсной станции (на китайском языке) (83): 13. ISSN 1990-9020 .
^ Историческая карта 1920 года, Земельный департамент Гонконга, 1920 год.
^ «Кай Так Девелопмент – проект и прогресс» . Гонконг: Департамент гражданского строительства и развития. Август 2019 года . Проверено 23 января 2021 г. (3) В стадии планирования и проектирования: бывшая территория северного перрона, коридор сохранения каменного моста Лунг Цун, парк Сунг Вонг Той, застройка Кай Так – оставшаяся инфраструктура на территории бывшего северного перрона

В поисках прошлого: Путеводитель по древностям Гонконга 香港文物志, Городской совет Гонконга , 1988.

Дальнейшее чтение

Хон, Це-ки (2011). «Глава 5. Камень, текст и табличка: превращение террасы императора песни в место воспоминаний». В Маттене, Марк Андре (ред.). Места памяти в современном Китае: история, политика и идентичность . Брилл . стр. 133–165. ISBN 9789004219014 .

Внешние ссылки

22 ° 19'30 "N 114 ° 11'22" E / 22,325116 ° N 114,189418 ° E / 22,325116; 114.189418

[1] Сяо Сяньфэн; Шунь Чжимин; Лю Говей (15 апреля 2016 г.). Исследование первоначального места «Древнего храма Бога» в Коулуне. (PDF) . Полевые работы и документы: Информационный бюллетень Южно-Китайской исследовательской ресурсной станции (на китайском языке) (83): 13. ISSN 1990-9020 .

[2] Историческая карта 1920 года, Земельный департамент Гонконга, 1920 год.

[3] «Кай Так Девелопмент – проект и прогресс» . Гонконг: Департамент гражданского строительства и развития. Август 2019 года . Проверено 23 января 2021 г. (3) В стадии планирования и проектирования: бывшая территория северного перрона, коридор сохранения каменного моста Лунг Цун, парк Сунг Вонг Той, застройка Кай Так – оставшаяся инфраструктура на территории бывшего северного перрона

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]