Копировать Тачин
| Копировать Тачин | |
|---|---|
 Популярная бирманская группа Copy Thachin Iron Cross | |
| Этимология | "Копировать песню" |
| Стилистическое происхождение | |
| Культурное происхождение | 1980-е, Бирма |
Копировать Тачин , или просто « Копировать музыку » — жанр музыки в Мьянме , зародившийся в начале 1980-х годов. Он объединяет мелодию и инструментальную часть международных песен с бирманским вокалом. Сторонники Copy Thachin утверждают, что этот стиль отличается от кавер-версий из-за уникальных вокальных аранжировок и текстов. [ 1 ]
Небольшая часть песен Copy Thachin представляет собой прямой перевод своих иностранных аналогов, тогда как подавляющее большинство часто имеют разные значения. [ 2 ] [ 3 ] Кроме того, известно, что Копи Тачин меняет локации с западных достопримечательностей на местные бирманские локации. [ 2 ] Тукамейн Хлаинг , Мин Чит Тху , Маунг Тхит Мин и Вин Мин Хтуэй, как известно, использовали умную игру слов и инсинуации, чтобы ссылаться на считающийся «откровенным» или запрещенный контент, такой как бандитское насилие или добрачные отношения. [ 2 ]
Менее 140 вокалистов записали более 3000 песен, составляющих репертуар Copy Thachin. По имеющимся данным, половину всех этих песен аккомпанировали всего 22 группы. Примечательно, что группа Iron Cross в общей сложности написала 660 песен. [ 2 ]
Происхождение
[ редактировать ]В период существования Социалистической Республики Бирманского Союза правящая Партия Социалистической программы Бирмы жестко блокировала ввоз иностранных средств массовой информации и ограничивала визы для иностранцев, что привело к массовому отсутствию западной музыки в течение длительного периода. Однако чиновникам, таким как дипломаты и ученые, было разрешено ввозить западные инструменты, песенники и кассеты , которые часто медленно распространялись через небольшие круги, часто через подростков. в страну [ 2 ]
Copy Thachin черпает вдохновение из сильно психоделического жанра «Стерео-музыка», популяризированного такими артистами, как Наанг Наанг и Сай Хти Саинг . [ 4 ] » группы Playboy Than Naing «Shwe Thachin Myar» или « Золотые песни считается первым копируемым альбомом Тхачина. Выпущенный в 1975 году альбом содержал версии песен западных исполнителей, таких как The Beatles и The Doors, а также индонезийской исполнительницы Виви Суманти . [ 2 ]
Популярность
[ редактировать ]
Несмотря на то, что правительство Мьянмы пыталось подвергнуть цензуре «Копи Тачин» на протяжении всей своей истории, сегодня его можно широко услышать во многих общественных местах. Most Copy Thachin был выпущен в 1990-х годах. Однако в последние годы наблюдается некоторое снижение. Этот спад можно объяснить тем, что молодые артисты гордятся тем, что создают свою собственную уникальную музыку, влиянием музыкальных продюсеров, которые невзлюбили Copy Thachin, а также более строгим законом об авторском праве, принятым во время военного режима с 2019 года. [ 1 ] На протяжении большей части истории страны Закон об авторском праве 1911 года был единственным законом об авторском праве, касающимся художественных и музыкальных произведений. Закон не предусматривал никакой защиты иностранных СМИ, и только после того, как Бирма присоединилась к Всемирной торговой организации и подписала соглашение о торговых аспектах прав интеллектуальной собственности (ТРИПС) в 1994 году, страна начала обеспечивать соблюдение иностранных авторских прав. [ 1 ] В современной Мьянме вокруг Copy Thachin существует стигма, поскольку многие музыкальные критики и артисты считают его смущающим и дешевым копированием оригинальной музыки. [ 5 ] [ 6 ]
Примеры
[ редактировать ]В бирманском фильме 1984 года « Ачит Хлей» с «Playboy» Than Naing в главной роли он поет песню под названием « Sate Kuu Yin Eain Met », что означает « Fantasy Dream », в которой инструментальная часть взята непосредственно из песни Джона Леннона « Imagine », само название « Fantasy Dream » — отсылка к альбому Леннона Double Fantasy 1980 года . [ 2 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с Стабблфилд, Сэм (30 июня 2016 г.). «Песня под любым другим названием» . Иравади . Архивировано из оригинала 20 января 2024 года . Проверено 20 января 2024 г.
- ^ Jump up to: а б с д и ж г «Альтернативный мир копий песен» . Континенталист . Проверено 20 января 2024 г.
- ^ Фергюсон, Джейн М. (2013). «Бирманская супертруппа: как бирманские поэты и музыканты превращают глобальную популярную музыку в копию Тхачина» . Азиатско-Тихоокеанский журнал антропологии . 14 (3): 221. ISSN 1444-2213 .
- ^ Х, Х. (22 мая 2019 г.). «Скорбь в стерео: падение бирманского психоделического рока» . Поворот . Проверено 20 января 2024 г.
- ^ Фергюсон, Джейн М. (26 июля 2015 г.). «Творческая дань уважения или дешевая копия? Вездесущий и противоречивый экземпляр Тачин в Мьянме» . Библиотека Бирмы . Проверено 20 января 2024 г.
- ^ Фергюсон, Джейн (2016). «Еще раз вчера: отслеживание (не)популярной музыки в современной Мьянме» . Журнал исследований Бирмы . 20 (2): 229–257. дои : 10.1353/jbs.2016.0008 . ISSN 1094-799X .