Дочь Бука Эттемсуха
 | В этой статье есть несколько проблем. Пожалуйста, помогите улучшить его или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалять эти шаблонные сообщения )
|
«Дочь Бука Эттемсуха» — сказка из Северной Африки , собранная Гансом Штумме в книге «Сказки и стихи города Триполи» . Эндрю Лэнг включил его в «Серую книгу сказок» (1900).
Переводы
[ редактировать ]Первоначальное название, опубликованное Штумме, — Lḫurrâfa mtâk bûk ektsamsûḥ . [ 1 ] Штумме перевел это как Die Geschichte von Buk Ettemsur («История Бука Ettemsur»). [ 2 ]
Краткое содержание
[ редактировать ]Мужчина оставил своих семерых дочерей с указанием не выходить из дома, поскольку у них есть запасы на три года. Однажды, на третьем курсе, старший предложил им уйти; младшая . пыталась их отговорить, и все сестры напали на нее Вернувшись, они оставили дверь открытой, и влезла ведьма и съела всех сестер, кроме самой младшей, которая убежала. Она спряталась в замке огра . Он вернулся и уговорил ее выйти; поскольку она была молода, он взял ее как свою дочь и поручил ей присматривать за домом, оставив шесть ключей, а седьмой оставив себе.
Однажды она попросила ключ; когда он отказался, она украла его. Он узнал об этом, когда проснулся, но решил не будить ее, чтобы забрать это обратно. Она открыла дверь и увидела быка, набирающего воду для полива сада. Он утверждал, что огр кормил ее, чтобы съесть. Она плакала. Огр сказал ей, что сказать быку, и она так и сделала, заставив его упасть на землю на семь дней и ночей. Принц, чей это был сад, пришел и нашел его засохшим. Бык умолял о пощаде и рассказал о девушке. Он спрятался и наблюдал, когда она снова пришла в сад. Принц, очарованный ее красотой, пригласил огра на обед и спросил о девушке. Огр согласился на их брак, но когда он пришел за невестой, огр запретил ей говорить с ним, если он не поклянется «головой Бука Эттемсуха».
Князь, раздосадованный ее немотой, взял еще одну невесту. Девушка творила чудеса на кухне: опускала пальцы в кипящее масло, чтобы из них поджарилась рыба, и прыгала в огонь, чтобы превратиться в свежий хлеб. Невеста сказала, что тоже может это сделать, прыгнула в огонь и сгорела заживо. Принц взял еще одну невесту. Девушка села на кол прясть, а невеста приказала ей уйти, потому что она тоже так умеет, и накололась на кол.
Принц шпионил за девушкой. Она пошла с кувшином и кувшином с водой за водой. Кувшин с водой разбил кувшин, кувшин попросил ее побить его, а кувшин с водой умолял ее не делать этого «за голову Бука Эттемсуха». Она сказала, что если бы только ее муж сказал это, она могла бы поговорить с ним. Он вскочил и велел ей поговорить с ним «через голову Бука Эттемсуха». После этого они жили счастливо.
Анализ
[ редактировать ]Американский фольклорист Д. Л. Эшлиман классифицирует эту сказку в международном индексе Аарне-Томпсона-Утера как тип AaTh 405 *, «Очарованная девушка, спасенная различными способами». [ 3 ] Он также перечислил в качестве вариантов две арабские сказки, собранные автором Инеа Бушнак. [ 4 ]
С другой стороны, ученый Хасан М. Эль-Шами классифицировал эту сказку как тип 327K§: «Огр получает доступ в детский дом после того, как убедил большинство из них убить своего питомца-хранителя (собаку)», [ 5 ] и тип ATU 898, «Дочь Солнца». [ 6 ]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Штумме, Ганс. Сказки и стихи из города Триполи в Северной Африке . Дж. К. Хинрикс. 1898. стр. 26-32.
- ^ Штумме, Ганс. Сказки и стихи из города Триполи в Северной Африке . Дж. К. Хинрикс. 1898. С. 120–130.
- ^ Эшлиман, Д.Л. Путеводитель по сказкам на английском языке: на основе системы классификации Аарне-Томпсона . Библиографии и указатели мировой литературы, том. 11. Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press, 1987. стр. 83–84. ISBN 0-313-25961-5 .
- ^ Эшлиман, Д.Л. Путеводитель по сказкам на английском языке: на основе системы классификации Аарне-Томпсона . Библиографии и указатели мировой литературы, том. 11. Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press, 1987. с. 84. ISBN 0-313-25961-5 .
- ^ Эль-Шами, Хасан (2004). Типы сказок в арабском мире: демографически ориентированный указатель типов сказок . Блумингтон: Издательство Университета Индианы. стр. 170-171 (запись № 10).
- ^ Эль-Шами, Хасан (2004). Типы сказок в арабском мире: демографически ориентированный указатель типов сказок . Блумингтон: Издательство Университета Индианы. С. 553-555, 557 (запись № 47).