Упражнение
Машк хинди ( , : मश्क, урду : مَشْکَ; ISO : Maśka ) — это традиционная сумка для переноски воды, обычно сделанная из водонепроницаемой козьей шкуры из Северной Индии , Пакистана и Непала . [1] Машки могут различаться по размеру: от ручной сумки, которую часто использовали для переноски жидкостей, таких как алкоголь , до сумки большого размера с плечевым ремнем. Обычно они имеют только одно суженное отверстие. Человека, несущего большой машк, называют машки (माश्की, ماشْکِی). Традиционно в северной части Южной Азии более крупный машк ассоциировался с бхишти (भिश्ती, بهِشْتِی), подкастой которые использовались в качестве водоносов во всех других слоях общества и часто видели раздающими воду (за определенную плату) в общественных местах. места, сады и строительные площадки. [2]
Поскольку во время жаркого лета на равнинах северной Индии вода приносила большое облегчение людям и растениям, термин «бхишти» происходит от персидского корня слова «бахишти» , что означает «небесный» . [3]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Джон Локвуд Киплинг, Редьярд Киплинг (1891), Зверь и человек в Индии: популярный набросок индийских животных в их отношениях с людьми , Макмиллан и компания, 1891,
... Когда просто наполнена водой, козья шкура или "машк" - характерный предмет...
- ^ Дж.И. Абдул Хаким (май 2005 г.), Современный разговорный хиндустани , Kessinger Publishing, 2005, ISBN 978-1-4179-6144-3 ,
... Водонос - Бхишти... Кто кому бутылку дал... Пусть бхишти нальет воды...
- ^ Справочник и ежегодник The Times of India, включая «Кто есть кто», том 28 , Беннетт и Коулман, 1941, 1941,
... Бхишти «Водонос, букв. «Небесный» или «небесный человек» ...