Ли Юэрань
Ли Юэрань | |
|---|---|
 Ли Юэрань, умер в 76 лет. | |
| Умер | 2003 г. (75–76 лет) |
| Другие имена | Китайский : Ли Юэрань Пиньинь : Ли Юэран |
| Награды | китайско-российских отношений Награды в области |
Ли Юэрань (1927 — 11 июля 2003) — главный русскоязычный переводчик ЦК Коммунистической партии Китая . [ 1 ] С августа 1949 по май 1965 года Ли последовательно работал переводчиком у Мао Цзэдуна , Лю Шаоци , Чжоу Эньлая , Дэн Сяопина , Чэнь Юня , Пэн Чжэня , Чэнь И , Бо Ибо и Ли Фучуня . [ 2 ] а в 2001 году он опубликовал свои мемуары «Запись личного опыта советско-китайской дипломатии» (Пекин: Издательство World Knowledge). [ 3 ] В 1965 году он поступил в Пекинский университет международных исследований в качестве профессора российских исследований, а позже занимал должность вице-президента. [ 4 ] [ 2 ]
Ли получил памятную медаль в честь 50-летия от тогдашнего президента России Бориса Ельцина в знак признательности за его выдающийся вклад в культурные и дипломатические отношения между Китаем и Россией (и историческим Советским Союзом ). Ассоциация дружбы Китай-Россия и Ассоциация дружбы Россия-Китай также вручили ему награды в знак признания его усилий по развитию китайско-российской дружбы. [ 4 ] В 2001 году Ли был одним из первых старших переводчиков, удостоенных премии Ассоциации переводчиков Китая за заслуги в области перевода . [ 5 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Ся, Яфэн (июль 2009 г.). «Введение» (PDF) . Обзоры круглого стола H-Diplo . X (22): 2. Архивировано (PDF) из оригинала 20 августа 2024 г. Проверено 5 ноября 2013 г.
- ^ Jump up to: а б Лю, Чжицин (26 января 2010 г.). «Ли Юэрань, главный переводчик русского языка Китайской Народной Республики» . Народная газета . Архивировано из оригинала 5 ноября 2013 года . Проверено 6 ноября 2013 г.
- ^ Ван, Донг (1991). «Ссорящиеся братья: новые китайские архивы и переоценка советско-китайского раскола, 1959-1962» . Рабочие документы проекта международной истории холодной войны (49): 11.
- ^ Jump up to: а б Пекинское время (16 июля 2003 г.). «Известный китайский переводчик Ли Юэрань умер в возрасте 76 лет» . Народная газета . Архивировано из оригинала 20 августа 2024 года . Проверено 6 ноября 2013 г.
- ^ «Ветераны-переводчики награждены почетными грамотами» . Китайский интернет-информационный центр (на китайском языке). 14 января 2001 г. Архивировано из оригинала 20 августа 2024 г. Проверено 6 ноября 2013 г.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
  | Эта биографическая статья на китайскую академическую тематику незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |