Леонора Бланш Аллейн

Леонора Бланш Аллейн
Леонора Бланш Аллейн
Рожденный	Леонора Бланш Аллейн ; 8 марта 1851 г. ; Клифтон, Бристоль
Умер	10 июля 1933 г. (82 года) ; Кенсингтон

Леонора Бланш Ланг ( урожденная Аллейн ; 8 марта 1851 — 10 июля 1933) — английская писательница, редактор и переводчик. Она наиболее известна как переводчик, соавтор и автор «Книг сказок» , серии из 25 сборников народных и сказок для детей, которые она опубликовала вместе со своим мужем Эндрю Лангом в период с 1889 по 1913 год. Самыми известными из них являются «Радужные книги сказок» — серия из двенадцати сборников сказок, каждый из которых имеет свой цвет.

Ранняя жизнь и образование

Лэнг родилась 8 марта 1851 года в Клифтоне, Бристоль , младшей дочери и седьмого ребенка Чарльза Томаса Аллейна (1798–1872), владельца плантации на Барбадосе , и его жены Маргарет. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Ее старшая сестра была поэтессой, переводчицей и пропагандисткой женского образования Сарой Фрэнсис Аллейн . ^{[ 4 ]}

Она описала «жестоко подавляемое детство», продиктованное ее гораздо более старшими родителями. Она получила «обычное бессистемное образование в качестве дневной девочки в модной школе того периода в Клифтоне», прежде чем встретила своего мужа, шотландского писателя Эндрю Ланга . ^{[ 1 ]} Она вышла замуж за Эндрю Лэнга 13 апреля 1875 года в Крайст-Черч , Клифтон . Лэнгу пришлось покинуть свою стипендию в Мертон-колледже в Оксфорде , чтобы жениться на ней, поскольку квота преподавателей колледжа, которым было разрешено жениться, уже была заполнена. После свадьбы они жили и работали в Кенсингтоне , Лондон. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

Молодая пара быстро влилась в литературные и творческие круги Лондона и Эдинбурга. Среди их друзей на всю жизнь были граф и графиня Стратмор и Кингхорн , родители леди Элизабет Боуз-Лайон , матери будущей королевы Елизаветы II . Спустя годы Елизавета, герцогиня Йоркская, разрешила Аллейну посвятить переиздание «Хроник Пантуфлии» Эндрю Ланга юной принцессе Елизавете. ^{[ 1 ]}

Книги сказок

Авторство и перевод « Цветных сказок» часто ошибочно приписывают только мужу Лэнг. По словам литературного критика Аниты Сильви , «Ирония жизни и творчества [Эндрю] Ланга заключается в том, что, хотя он писал по профессии — литературная критика, художественная литература, стихи, книги и статьи по антропологии, мифологии, истории и путешествиям [... ] его лучше всего знают за произведения, которые он не писал». ^{[ 7 ]} Имя Норы не упоминается ни на обложке, ни на корешке ни одной из «Книг цветных сказок», в которых Эндрю назван их редактором. ^{[ 8 ]} Однако, как признает Эндрю в предисловии к «Сиреневой книге сказок» (1910), «книги сказок были почти полностью работой миссис Ланг, которая перевела и адаптировала их с французского, немецкого, португальского, итальянского, испанского и других языков». Каталанский и другие языки». ^{[ 9 ]}

Хотя Эндрю часто приписывают выбор историй для « Книг сказок» , большую часть работы выполнила Нора. ^{[ 10 ]} Она и группа других писателей, в основном женщин, в том числе Мэй Кендалл и Вайолет Хант , перевели их на английский и адаптировали их в соответствии с викторианскими и эдвардианскими представлениями о приличиях. ^{[ 11 ]} Сотрудничество Норы впервые упоминается в «Зеленой книге сказок» . ^{[ 12 ]} третья в серии, и с этого момента она пишет большую часть пересказов, ^{[ 13 ]} обычно называют «миссис Лэнг». Дальнейшие тома рассказов, опубликованных с 1908 по 1912 год, считаются написанными «миссис Лэнг», например, « Красная книга героев» (1909). ^{[ 14 ]} и Книга святых и героев (1912). ^{[ 15 ]}

Первоначально Лэнги намеревались опубликовать только один сборник сказок (первым была «Синяя книга сказок» , вышедшая в 1889 году), но популярность каждого последующего тома приводила к появлению другого. ^{[ 16 ]} Критики и образовательные исследователи того времени ранее считали, что сказки «нереальность, жестокость и бегство от действительности вредны для юных читателей, но при этом считали, что такие истории не заслуживают серьезного внимания со стороны людей зрелого возраста». ^{[ 17 ]} Коллекции Лэнгов во многом изменили общественное мнение о сказках как о неподходящих для детей и недостойных критического анализа.

Влияние

С тех пор книги также оказали влияние на поколения писателей. Другие детские авторы, в том числе Э. Несбит , Роберт Льюис Стивенсон , Редьярд Киплинг и Артур Конан Дойл , находились под влиянием книг Лэнгов. ^{[ 16 ]} Дж. Р. Р. Толкин писал: «В английском языке, вероятно, никто не может соперничать ни по популярности, ни по широте охвата, ни по общим достоинствам двенадцати книг двенадцати цветов, которыми мы обязаны Эндрю Лэнгу и его жене». ^{[ 18 ]}

Лауреат Букеровской премии писательница Маргарет Этвуд , чьи работы часто заново изобретают и переосмысливают сказочные истории, «с удивлением вспоминает, как читала Лэнга в возрасте десяти лет». ^{[ 5 ]}

Другие работы

Среди других работ Ланга — история России в переводе с французского Альфреда Рамбо (1879) и роман « Растворяющиеся виды» , опубликованный в 1884 году. ^{[ 19 ]} Она также была частым рецензентом периодических изданий, таких как « Субботнее обозрение» и «Академия» . ^{[ 20 ]}

Дальнейшая жизнь

После смерти мужа в 1912 году Лэнг переехала в квартиру в Ченистон-Гарденс. Она освоила русский язык, на котором общалась с русскими солдатами в британских госпиталях и лагерях после Первой мировой войны и русской революции . ^{[ 1 ]}

Лэнг умерла 10 июля 1933 года в Кенсингтоне , оставив семейное состояние своей племяннице Тайре Бланш Аллейн , дочери своего брата Форстера Макгичи Аллейна. ^{[ 2 ]}^{[ 21 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Некролог: миссис Эндрю Лэнг - Дар языкам». Таймс . 12 июля 1933 г. с. 16.
^ Jump up to: ^а ^б Кейт, Чарльз Пенроуз (1883). Провинциальные советники Пенсильвании: занимавшие эту должность в период с 1733 по 1776 год, а также те более ранние советники, которые некоторое время были главными магистратами провинции, и их потомки . Генеалогическое издательство Com. п. 117. ИСБН 9780806315294 . Проверено 23 января 2018 г.
^ «Краткий обзор личности, Чарльз Томас Аллейн, 1798 г. - 15 апреля 1872 г., Наследие британского рабовладения» . Проверено 23 января 2018 г.
^ «Ланг [урожденная Аллейн], Леонора Бланш [Нора] (1851–1933), писательница и переводчица» . Оксфордский национальный биографический словарь . дои : 10.1093/odnb/9780198614128.013.90000381568 . Проверено 25 августа 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б Келли, Стюарт. «Эндрю Лэнг: жизнь и времена плодовитого таланта» , «Шотландец» , 2012.
^ Эд. Ньютон, Майкл. «Андрей Ланг, князь Пригин». Викторианские сказки . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета, 2015. с. 425.
^ Анита Сильви, Детские книги и их создатели , Бостон: Houghton Mifflin, 1995; п. 387.
^ Дэй, Андреа (19 сентября 2017 г.). «Почти полностью работа миссис Лэнг»: Нора Лэнг, литературный труд и книги сказок». doi: 10.1080/09699082.2017.1371938.
^ Ланг, Эндрю. 'Предисловие'. Книга сказок Сирени , 1910 год.
^ Дэй, Андреа (19 сентября 2017 г.). « Почти полностью работа миссис Лэнг»: Нора Лэнг, литературный труд и книги сказок» . Женское письмо . 26 (4): 400–420. дои : 10.1080/09699082.2017.1371938 . S2CID 164414996 .
^ Лати, Джиллиан (13 сентября 2010 г.). Роль переводчиков в детской литературе: невидимые рассказчики . Рутледж. ISBN 9781136925740 .
^ Эд. Ланг, Эндрю. Книга Зелёных сказок . 1892.
^ Лоусон, Роберт. Исторический словарь детской литературы . Эд. О'Салливан, Эмер. Плимут: The Scarecrow Press, 2010. с. 153.
↑ Красная книга героев , 1909 г.
^ Книга святых и героев , 1912 г.
^ Jump up to: ^а ^б Сильви, Анита. Основное руководство по детским книгам . п. 247.
^ Роджер Ланселин Грин, «Эндрю Лэнг в стране фей», в: Шейла Эгофф, Г.Т. Стаббс и Л.Ф. Эшли, ред., Only Connect: Чтения по детской литературе , Нью-Йорк, Oxford University Press; второе издание, 1980 г.; п. 250.
^ Толкин, Дж.Р.Р. «О сказках», Дерево и лист , стр.15-16.
^ Лейти, Джиллиан. Роль переводчиков в детской литературе: невидимые рассказчики . Абингдон: Тейлор и Фрэнсис, 2010. стр. 105.
^ Демур, Мариса. Их справедливая доля: женщины, власть и критика в Атенеуме, от Миллисент Гаррет Фосетт до Кэтрин Мэнсфилд, 1870–1920 гг . Лондон: Рутледж, 2016.
^ «Камеи и другие стихи - Эндрю Лэнг» , «Book Lives», nd

Внешние ссылки

Леонора Бланш Аллейн в фильме «Найти могилу»
Работы Леоноры Бланш Аллейн в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)

[times-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Некролог: миссис Эндрю Лэнг - Дар языкам». Таймс . 12 июля 1933 г. с. 16.

[Keith1883-2] Jump up to: ^а ^б Кейт, Чарльз Пенроуз (1883). Провинциальные советники Пенсильвании: занимавшие эту должность в период с 1733 по 1776 год, а также те более ранние советники, которые некоторое время были главными магистратами провинции, и их потомки . Генеалогическое издательство Com. п. 117. ИСБН 9780806315294 . Проверено 23 января 2018 г.

[3] «Краткий обзор личности, Чарльз Томас Аллейн, 1798 г. - 15 апреля 1872 г., Наследие британского рабовладения» . Проверено 23 января 2018 г.

[4] «Ланг [урожденная Аллейн], Леонора Бланш [Нора] (1851–1933), писательница и переводчица» . Оксфордский национальный биографический словарь . дои : 10.1093/odnb/9780198614128.013.90000381568 . Проверено 25 августа 2023 г.

[scotsman.com-5] Jump up to: ^а ^б Келли, Стюарт. «Эндрю Лэнг: жизнь и времена плодовитого таланта» , «Шотландец» , 2012.

[6] Эд. Ньютон, Майкл. «Андрей Ланг, князь Пригин». Викторианские сказки . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета, 2015. с. 425.

[7] Анита Сильви, Детские книги и их создатели , Бостон: Houghton Mifflin, 1995; п. 387.

[8] Дэй, Андреа (19 сентября 2017 г.). «Почти полностью работа миссис Лэнг»: Нора Лэнг, литературный труд и книги сказок». doi: 10.1080/09699082.2017.1371938.

[9] Ланг, Эндрю. 'Предисловие'. Книга сказок Сирени , 1910 год.

[10] Дэй, Андреа (19 сентября 2017 г.). « Почти полностью работа миссис Лэнг»: Нора Лэнг, литературный труд и книги сказок» . Женское письмо . 26 (4): 400–420. дои : 10.1080/09699082.2017.1371938 . S2CID 164414996 .

[11] Лати, Джиллиан (13 сентября 2010 г.). Роль переводчиков в детской литературе: невидимые рассказчики . Рутледж. ISBN 9781136925740 .

[12] Эд. Ланг, Эндрю. Книга Зелёных сказок . 1892.

[13] Лоусон, Роберт. Исторический словарь детской литературы . Эд. О'Салливан, Эмер. Плимут: The Scarecrow Press, 2010. с. 153.

[14] Красная книга героев , 1909 г.

[15] Книга святых и героев , 1912 г.

[Silvey,_Anita_p._247-16] Jump up to: ^а ^б Сильви, Анита. Основное руководство по детским книгам . п. 247.

[17] Роджер Ланселин Грин, «Эндрю Лэнг в стране фей», в: Шейла Эгофф, Г.Т. Стаббс и Л.Ф. Эшли, ред., Only Connect: Чтения по детской литературе , Нью-Йорк, Oxford University Press; второе издание, 1980 г.; п. 250.

[18] Толкин, Дж.Р.Р. «О сказках», Дерево и лист , стр.15-16.

[19] Лейти, Джиллиан. Роль переводчиков в детской литературе: невидимые рассказчики . Абингдон: Тейлор и Фрэнсис, 2010. стр. 105.

[20] Демур, Мариса. Их справедливая доля: женщины, власть и критика в Атенеуме, от Миллисент Гаррет Фосетт до Кэтрин Мэнсфилд, 1870–1920 гг . Лондон: Рутледж, 2016.

[21] «Камеи и другие стихи - Эндрю Лэнг» , «Book Lives», nd

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БНФ Германия Израиль Соединенные Штаты Чешская Республика Австралия Греция Нидерланды Польша
Другой	ИдРеф