Бронзовое кольцо

« Бронзовое кольцо » — первый рассказ в «Голубой книге сказок» Эндрю Лэнга . Согласно предисловию Ланга, эта версия этой сказки из Ближнего Востока или Центральной Азии была переведена и адаптирована из книги «Traditions Populaires de l'Asie Mineure» Карнуа и Николаидеса (Париж: Maison-neuve, 1889).

Краткое содержание

Король отчаивается, потому что его замок окружен пустошами, а не плодородным садом. Посоветовав, что лекарством является главный садовник, «чьи предки тоже были садовниками», он находит такого человека. Под присмотром этого садовника земля процветает, но возникает новая проблема.

Принцесса любит сына садовника – и ни за кого другого не выйдет. После того, как она отказывается от выбора мужа своим отцом (сына премьер-министра), он придумывает соревнование, чтобы решить этот вопрос: двое мужчин должны отправиться в далекое место, и первый, кто вернется, женится на принцессе. Они не идут на равных. Сыну министра дается прекрасная лошадь и золото, а сыну садовника — хромая лошадь и медь. Быстро путешествуя, сын министра встречает женщину в лохмотьях. Слабая и голодная, она умоляет его о помощи. Он отвергает ее.

Затем сын садовника встречает женщину. Он щедро дает ей свою сумочку и предлагает поехать за ним. В следующем городе герольды объявляют, что султан болен и что тот, кто его вылечит, сможет назвать награду. Женщина-ведьма поручает мальчику: найдите и убейте трех конкретных собак, сожгите их и соберите пепел, а затем пройдите к султану. Поместите умирающего султана в котел над ревущим огнем и сварите его до костей. Наконец, правильно разложите кости и развейте над ними пепел собак. Сын садовника делает все это, и султан возрождается в полной молодости. Как и предполагала ведьма, сын садовника выбирает в качестве награды бронзовое кольцо и больше ничего не принимает. В этом кольце находится джинн, исполняющий любое желание. Теперь сын садовника продолжает свое путешествие на сказочном паруснике с грузом драгоценных камней, парчовыми парусами и золотым корпусом, в команде которого находится дюжина красивых матросов, каждый из которых одет так же богато, как король – все это дары бронзового кольца.

В конце концов он встречает своего соперника, который потратил все свое состояние. Неузнанный сын садовника предлагает снабдить соперника кораблем — при условии, что кожа его спины будет заклеймена отпечатком бронзового кольца, нагретого в огне. Как только это будет сделано, сын садовника просит кольцо подготовить корабль с полусгнившими бревнами, выкрашенными в черный цвет, с оборванными парусами и искалеченной и болезненной командой. На этом корабле возвращается сын премьер-министра и забирает у короля свою невесту.

Пока готовится свадьба несчастной принцессы, король смотрит на гавань и удивляется плывущему в нее блестящему золотому кораблю. Его так захватывает вид ее капитана (сына садовника), что он приглашает его на свадьбу и, присмотревшись, действительно предлагает ему выдать невесту. Сын садовника соглашается, но, увидев предполагаемого жениха, возражает, говоря королю, что этот человек не достоин принцессы, будучи не чем иным, как его собственным рабом. Сын премьер-министра это отрицает, но доказательством этого служит клеймо бронзового кольца на его спине. В тот день сын садовника женится на счастливой принцессе с благословения короля. У них короткий период счастья.

Тем временем студент черной магии пришел узнать о джинне из бронзового кольца. Когда принц отправляется в путешествие на своем золотом корабле, он уговаривает принцессу обменять ему кольцо на красную рыбу. Получив кольцо, он желает, чтобы лодка принца превратилась из золота в гнилое дерево, его команда из людей с королевской внешностью — в отвратительных рабов, а груз драгоценных камней — в хищных черных кошек. (В оригинальном французском источнике фокусник — еврей, а униженная команда — негры. Современные издания «Голубой книги фей» обычно опускают эти детали.) ^{[ 1 ]}

Понимая, что теперь его бронзовое кольцо должно принадлежать врагу, принц плывет дальше, пока не попадает на остров, населенный мышами. Мышиная королева отправляет посланника с просьбой уплыть корабль с ужасным грузом кошек. Принц соглашается при условии, что его бронзовое кольцо будет найдено и возвращено ему. Мышиная королева связывается со всеми мышами мира, трое из которых знают, что волшебник держит бронзовое кольцо в кармане, когда бодрствует, и во рту, когда спит. Все трое идут за кольцом. Одна из них щекочет хвостом нос спящего мага, и он с чиханием выбрасывает кольцо изо рта. После некоторых злоключений мышам удается вернуть кольцо принцу, который восстанавливает свой золотой сосуд и спешит домой к принцессе. Он ловит волшебника и разбивает его на куски, привязывая к хвосту дикого мула.

См. также

Ссылки

^ Карнуа, Николаидес (1881). Популярная литература всех народов; традиции, легенды, сказки, песни, пословицы, загадки, суеверия (на французском языке). Полет. 28. Париж: Мезоннёв. стр. 68–74.

Внешние ссылки

[1] Карнуа, Николаидес (1881). Популярная литература всех народов; традиции, легенды, сказки, песни, пословицы, загадки, суеверия (на французском языке). Полет. 28. Париж: Мезоннёв. стр. 68–74.

[ 1 ]