ВФ Джексон Найт
Уильям Фрэнсис Джексон Найт (1895–1964) был английским ученым-классиком.
Найт «любил Вергилия , и он передает свою любовь даже тем, кто не может согласиться с его методом; он, должно быть, сделал больше, чем сделали многие великие ученые, для того, чтобы поэзия Вергилия (а вместе с ней и латинский язык ) жила и двигалась для всех видов Читателям кажется, что в своем виргилианстве он всегда протягивает руки в стремлении к какому-то дальнейшему берегу, он заставляет нас осознать, что такой берег существует, даже если мы не можем путешествовать в его компании» (Г. Р. Остин). [ 1 ]
Ранний период жизни
[ редактировать ]У.Ф. Джексон Найт («Джек/Джексон/Дж.К.») родился в Саттоне , графство Суррей, 20 октября 1895 года в семье Джорджа Найта и его жены Кэролайн Луизы Джексон. [ 2 ]
Он получил образование в Kingswood House, подготовительной школе в Эпсоме , в качестве дневного мальчика, прежде чем поступить в Далвич-колледж . Он был избран на одну из двух открытых классических стипендий в Хартфорд-колледже Оксфорда в декабре 1913 года.
Великобритания вступила в Первую мировую войну в августе 1914 года, Найт пошел добровольцем на постоянную военную службу и 1 ноября 1915 года получил аттестацию в Королевской инженерной службе в Кингстоне-на-Темзе. Его направили в Мотоциклетную компанию, Сигнальное депо, Королевский Инженеры в Данстейбле прошли обучение и были отправлены в состав британского экспедиционного корпуса во Франции, где он высадился 21 декабря 1915 года. Он участвовал в операциях во Франции и Фландерс в качестве капрала-мотоциклиста, набранного в качестве курьера, пока не вернулся в Англию для прохождения офицерской подготовки в 1917 году. 21 августа 1917 года он был уволен из армии, чтобы принять временную комиссию. [ 3 ] Получив звание временного младшего лейтенанта королевских инженеров, 22 августа 1917 года он вернулся во Францию, где продолжал участвовать в боевых действиях до тех пор, пока не был ранен в бою летом 1918 года, расставляя оборудование связи на линии фронта на Сомме. В августе 1918 года он был эвакуирован в Англию для лечения и помещен в больницу Эпсома.
«Раны были тяжелые. «Повязка сорвана с колена» 18» (т.е. 1918), писал он (1951), «санитар упал в обморок, visu exsanguis ! — доставил мне плохие минуты». Поначалу ожидалась ампутация... но ногу удалось спасти. От контузии пришлось пережить значительные страдания». [ 4 ]
Найт пережил войну, в конце концов был демобилизован и освобожден из армии, сохранив звание лейтенанта, в январе 1920 года. После этого он «всегда носил с собой палку, будучи очень серьезно ранен… Чаще всего он носил ее под собой». руку, и это часто приводило к ее контакту с прохожими». [ 5 ]
Несмотря на свой острый аппетит к военной службе, Найт имел необычный взгляд на войну: «Это было такое ужасно нарядное мероприятие… Не только генералы, но и их адъютанты и все младшие штабные офицеры носили нашивки на лацканах». [ 6 ]
Преподавательская карьера
[ редактировать ]После нескольких месяцев обучения в подготовительной школе и учебном заведении Найт вернулся в Хартфорд-колледж в Оксфорде в сентябре 1920 года. Получив вторую степень в 1922 году, он был назначен в штат школы Всех Святых в Блоксхэме в Оксфордшире в 1925 году. Его время в Блоксхэме запомнилось главным образом его влиянием на школьный кадетский корпус: впервые был назначен лейтенантом корпуса подготовки офицеров , генералом. Лист, Территориальная армия , за службу в блоксхэмском школьном контингенте младшей дивизии Корпуса подготовки офицеров, в октябре 1925 года получил звание капитана и принял на себя командование подразделением в ноябре 1926 года. из лучших подразделений такого рода в Соединенном Королевстве, и получил официальное признание для себя и школы, получив звание бревет- майора, когда он оставил командование с 1 января. 1932 год. [ 7 ]
Он покинул Блоксхэмскую школу после десяти лет службы в июле 1935 года.
Классический учёный и академик
[ редактировать ]В этот период Найт начал становиться все более активным в классической науке: «В начале 1930-х годов читатели научных журналов как в Великобритании, так и в Соединенных Штатах узнали о работе ученого-классика по имени У. Ф. Дж. Найт, написавшего из школы Блоксэм в Оксфордшире, статьи были не только многочисленными, эрудированными и очень разнообразными, но и во многих отношениях явно оригинальными» (Уайзман). [ 8 ] В 1932 году, например, он опубликовал «Магические мотивы в троадах Сенеки» в «Трудах и трудах Американской филологической ассоциации». [ 9 ] и книга «Троя Вергилия», очерки по 2-й книге «Энеиды» . [ 10 ]
Покинув Блоксхэм в 1935 году, он некоторое время проработал временным преподавателем в Университете Сент-Эндрюс , а затем, в январе 1936 года, принял назначение на должность ассистента лектора классической литературы в Университетском колледже Юго-Западной Англии в Эксетере . [ 11 ]
По прибытии он также был назначен старостой Грейт-Дюрьярд-хауса , одного из общежитий колледжа (впоследствии Томас-холла). И, несмотря на «жесткое сопротивление со стороны некоторых студентов», в ноябре 1936 года он основал и временно возглавил контингент старшего отдела Корпуса подготовки офицеров Университетского колледжа (Эксетер). [ 12 ]
В 1942 году он был назначен читателем классической литературы.
Несмотря на давление перемен в его личных обстоятельствах и академических обязанностях, в 1936 году он опубликовал крупную работу «Кумейские врата» , о которой было сказано: «У Найта было мало дара к последовательным и последовательным аргументам и изложениям, и он мог, под влиянием влияние какой бы книги или статьи он только что ни читал, писало то, что можно назвать только чепухой. И все же он был замечательным человеком, который, безусловно, расширил знания и чувства читателей Вергилия и... у него был; способность стимулировать и вдохновлять, которой не обладают многие учёные-классики» (М.Л. Кларк). [ 13 ]
За Кумскими вратами последовала Акцентная симметрия у Вергилия в 1939 году. [ 14 ] Роман Вергилий в 1944 году. [ 15 ] и «De Musica» Св. Августина. Аннотация 1949 года. [ 16 ]
Найт (который всегда предпочитал писать имя римского автора как «Вергилий») помог основать и был назначен почетным совместным секретарем Общества Вергилия в 1943 году. Он занимал пост президента Общества в 1949–1950 годах.
Он был избран членом Королевского литературного общества в 1945 году и почетным пожизненным членом Международного общества Марка Твена (США) в 1946 году, а также присутствовал и играл заметную роль в учредительном собрании Sodalitas Erasmiana. в Риме в сентябре 1949 г.
1950 год был очень важным годом в жизни Найта. 8 июля 1950 года умерла его любимая мать, миссис Кэролайн Луиза Найт. В следующем месяце Найт вылетел в Южную Африку, где посетил и прочитал лекции в Университете Витватерсранда . Он также посетил Кейптаун и читал лекции в Кейптаунском университете . Его друг Теодор Йоханнес Хаархофф , профессор классической литературы в Университете Витватерсранда, впоследствии писал, что его визит «имеет большой успех, хотя он был трудным гостем». (цитата по Гослингу) [ 17 ]
В следующем, 1951 году, он начал работу над, возможно, своей самой известной работой — классическим изданием « Энеиды» издательства Penguin Classics , которое в конечном итоге было опубликовано в 1956 году под названием «Виргилий, Энеида, новый перевод» .
Но теперь его научная репутация все больше запятналась его спиритуализмом . «Самой удивительной частью жизни Найта была его озабоченность спиритизмом... Когда он начал перевод «Энеиды» на «Пингвин», Ти. Дж. Хаархофф, «который в течение многих лет заявлял о духовных контактах с самим Вергилием... теперь поставил свои силы на службу Джеку». «... Вергилий посещал Хаархофф «каждый вторник вечером» и записывал ответы на вопросы, заданные Найтом, которого Вергилий регулярно называл «Агриппой». «Он до сих пор так делает», — пишет Хаархофф в январе 1968 года… Затем Вергилий начал связываться с Найтом «прямо в Эксетере», предупреждая его «не торопиться и быть особенно осторожным во «второй половине». Найт с благодарностью посвятил свой перевод Хаархофф. После смерти Найта... медиум заверил Хаархоффа, что «Вергилий встретил его, когда он пришёл» (Колдер) [ 18 ]
Выход на пенсию и смерть
[ редактировать ]Найт ушел из Эксетерского университета в 1961 году и умер в возрасте 69 лет в больнице Френчай в Бристоле 4 декабря 1964 года. Он так и не был женат. [ 19 ]
Джексон Найт произвел на людей сильное впечатление. Сесил Дэй-Льюис , впоследствии поэт-лауреат , вспоминал свою первую встречу с ним в тридцатых годах: «щеголеватая, щеголеватая фигура, высокий голос, который позже я описывал как «звук сумасшедшей чайки», и чередование энтузиазма с капризностью». [ 20 ] Дэй-Льюис сам был переводчиком «Энеиды» , передав ее современными английскими стихами, сравнимыми с оригиналом Вергилия, в отличие от современной английской прозы Джексона Найта.
Биография
[ редактировать ]Младший брат Джексона Найта, английский литературный критик Джордж Уилсон Найт , написал его биографию в 1975 году: Джексон Найт: биография (Alden Press, Oxford 1975). [ 21 ]
Опубликованные работы (за исключением периодических статей и статей)
[ редактировать ]- Вергилий Троя , 1932 год.
- Кумские ворота , 1936 год.
- Акцентная симметрия у Вергилия , 1939 год.
- Роман Вергилий , 1943 год.
- «De Musica» Св. Августина. Синопсис , 1949 год.
- Вирджил, Энеида, новый перевод , Penguin Classics, 1 956
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Р. Г. Остин, «Мистический путеводитель по Вергилию» в The Classical Review (новая серия), (том 17, № 2) (июнь 1967 г.), стр. 161–162.
- ↑ Рождение зарегистрировано в регистрационном округе Эпсома в последнем квартале 1895 года. Джордж Уилсон Найт, Джексон Найт: биография (1975), passim .
- ^ Национальный архив Великобритании, Военное министерство: солдатские документы, «Сгоревшие документы» Первой мировой войны (копии микрофильмов).
- ^ Джордж Уилсон Найт, соч. цит ., с. 56.
- ^ Джордж Уилсон Найт, соч. цит ., с. 5.
- ^ Джордж Уилсон Найт, соч. цит ., с. 368.
- ^ Лондонская газета (27 октября 1925 г.), стр. 6922; (30 ноября 1926 г.), с. 7817; (1 января 1932 г.), с. 51. Джордж Уилсон Найт, указ. соч ., стр. 3, 105.
- ^ Т.П. Уайзман, Разговор с Вирджилом: сборник (1992), стр. 171.
- ^ (том 63) (1932), стр. 20–33.
- ^ (Оксфорд: Бэзил Блэквелл) (Серия исследований Вергилия). стр. ix + 158.
- ^ Exeter & Plymouth Gazette (пятница, 7 февраля 1936 г.), стр. 9. MS 75: Документы семьи Найтов, около 1920–1975 гг ., Архивное описание Эксетерского университета.
- ^ Exeter & Plymouth Gazette (пятница, 18 декабря 1936 г.), стр. 20. Б. В. Клапп, Эксетерский университет: история (1982), с. 93.
- ^ Обзор в The Classical Review (новая серия), (том 18, № 3) (декабрь 1968 г.), стр. 10. 354.
- ^ (Оксфорд: Блэквелл) (Серия исследований Виргилиана). стр. х + 107.
- ^ (Лондон: Фабер и Фабер). стр. viii + 348. Второе издание, ноябрь 1944 г.; переиздано в 1945, 1947 и 1953 годах. Третье издание, 1966 год. Переработанное и дополненное издание, 1971 год. Книга «увлекательная, проницательная, своеобразная» (Дж. Дж. О'Хара, «Стиль Вергилия» в книге К. Мартиндейла, « Кембриджский компаньон Вергилию»). (1997), с. 257).
- ^ (Лондон: Ортологический институт). стр. 125.
- ^ «Они впервые встретились в 1935 году, хотя уже некоторое время переписывались, и именно Хаархофф был ответственен за рекомендацию Джексона Найта на должность в Эксетере, где он провел остаток своей трудовой жизни. Хаархофф считал себя в общении с Гераклитом, среди других, а в 1951 году впервые вступил в контакт с Вергилием, сначала через медиума, но все чаще посредством автоматического письма Как от себя, так и от имени Джексона Найта, который начал работу над ним. В том же году, когда он перевел «Энеиду» на пингвина, он проконсультировался с Вергилием о значении спорных отрывков в эпосе» (М. А. Гослинг, «Unde Animae Excitantur» в Scholia Reviews (№ 2) (1993).
- ^ WM Calder, Обзор (без названия) в The Classical World (том 70, № 6) (1977), стр. 404. «Очевидно, что Хаархофф, или Вергилий Хаархоффа, повлиял на перевод Джексона Найта, но столь же очевидно, что Джексон Найт держал свои критические способности наготове и не принимал слепо все, что Хаархофф сообщал о словах Вергилия» (Gosling, op. cit .) См. также Д. П. Хармон. «Разговор с Верджилом» , Bryn Mawr Classical Review, 03.04.16 (1992). Рецензия на Т. П. Уайзмана, «Разговор с Вирджилом» , 1992.
- ↑ Смерть зарегистрирована в регистрационном округе Бристоля в последнем квартале 1964 года.
- ^ Джордж Уилсон Найт, op.cit ., стр. 11.
- ^ Джексон Найт: биография
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Дж. Уилсон Найт, Джексон Найт: биография , 1975 г.
- Т.П. Уайзман, «Разговор с Вирджилом», в книге «Разговор с Вирджилом» , 1992.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Люди | |
| Другой | |