Брайан Нельсон (профессор литературы)

Брайан Нельсон Фаха (родился 29 сентября 1946 года в Холбиче , Линкольншир, Великобритания) - это почетный профессор французских исследований в Университете Монаш , Мельбурн .

Нельсон получил степень бакалавра в Кембриджском университете и проделал аспирантуру в Оксфордском университете , где он получил свой D.Phil. в 1979 году. ^{[ 1 ]} Прежде чем отправиться в Монаш, он преподавал один год в Париже (1970–71) и несколько лет в Университете Уэльского университета Аберистуит (1973–86). В 1986 году он стал профессором в Монаш и ушел в отставку в 2008 году. ^{[ 1 ]} Нельсон преподавал современную французскую литературу и историю культуры, а также литературный перевод . ^{[ 1 ]}

В дополнение к ряду монографий, включая Zola и Bourgeoisie и Emile Zola: селективная аналитическая библиография , он сделал ряд современных переводов Emile Zola для серии классиков Оксфордского мира . ^{[ 2 ]}^{[ 1 ]} Говоря о своем переводе живота Парижа , Нельсон сказал:

Моя цель как переводчика - превратить прозу Золы в произведение искусства, которое приближается к оригиналу, то есть верна духу оригинала. Это означает захват структуры и ритмов, тон и текстуру, а также лексический выбор-в сумме, конкретной идиоме-романа Золы, а также сохранение «чувства» социального контекста, из которого появился роман и который он представляет. ^{[ 3 ]}

Нельсон ранее был редактором Австралийского журнала французских исследований (2002-2020), ^{[ 2 ]}^{[ 4 ]} Соучредил журнальные романтические исследования , ^{[ 2 ]}^{[ 5 ]} Отредактировал серию монографий Monash Romance исследования , ^{[ 2 ]}^{[ 1 ]} и бывший президент Aalitra ( Австралийская ассоциация литературного перевода ). ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

Выбранные работы

Автор

Зола и буржуазия: изучение тем и методов в Les Rougon-Macquart (1982)
Émile Zola: селективная аналитическая библиография (1982)
Кембриджское введение в французскую литературу (2015)
Эмиль Зола: очень короткое введение (2020)

Редактор

Натурализм в европейском романе: новые критические перспективы (1992)
Рассказывание выступлений: очерки о поле, повествовании и исполнении (2001)
Практическая теория: Пьер Бурдье и область культурного производства (2004)
После Blanchot: литература, философия, критика (2005)
Кембриджский компаньон Zola (2007)
Перспективы литературы и перевода: создание, циркуляция, прием (2013)

Переводчик

Эмиль Зола, Дамский рай (Оксфорд, 1995)
Emile Zola, Pot Luck (Oxford, 1999)
Эмиль Зола, The Kill (Oxford, 2004)
Эмиль Зола, живот Парижа (Оксфорд, 2007)
Эмиль Зола, Фортуна Ругонов (Oxford, 2012)
Эмиль Зола, Земля (Оксфорд, 2016)
Эмиль Зола, его превосходный Южен Ругон (Оксфорд, 2018)
Эмиль Зола, Ассомар (Оксфорд, 2021)
Марсель Пруст, Сванн в любви (Оксфорд, 2017)
Марсель Пруст, Swann Way (Oxford, 2023)

Награды и награды

Jebb Studentship (Кембриджский университет) (1969–71)
Рыцарь в порядке академических пальм (2003)
Второе место, Международная федерация переводчиков "Aurora Borealis" за выдающийся перевод художественной литературы (2011)
Избранный сотрудник Австралийской академии гуманитарных наук (2011) ^{[ 8 ]}
Победитель премии по переводу, «Литературные награды Нового Южного Уэльса Премьер» (2015) ^{[ 9 ]}
Сотрудник по приказу академических пальм (2021)

Примечания

^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и «Страница сотрудников Брайана Нельсона» . Университет Монаш . Получено 25 ноября 2018 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} Брайан Нельсон, изд. (2007). Кембриджский компаньон Эмиле Зола . Кембриджская пресса.
^ «Брайан Нельсон» . Фонд Камараго.
^ «Брайан Нельсон Био» . Австралийский журнал французских исследований . Архивировано с оригинала 8 марта 2014 года.
^ " Monash Romance исследования " . Университет Монаш. Архивировано из оригинала 20 октября 2009 года.
^ «Программа перевода пера в Сиднее» . Сидней Пен. Архивировано с оригинала 9 апреля 2013 года.
^ «Австралийская ассоциация литературного перевода» . Сайт Aalitra. Архивировано из оригинала 1 июня 2009 года.
^ «Профиль коллеги: Брайан Нельсон» . Австралийская академия гуманитарных наук . Получено 28 июля 2024 года .
^ «Литературные награды Нового Южного Уэльса Премьер» (PDF) . SL Magazine . 8 (4): 36. Лето 2015.

Внешние ссылки

«Книжное интервью: переводчик Брайан Нельсон, наконец, услышал голос Эмиле Золы на английском языке» , Artsfuse.org , май 2021 г.

[Nelson_staff-1] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и «Страница сотрудников Брайана Нельсона» . Университет Монаш . Получено 25 ноября 2018 года .

[Nelson_2007-2] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} Брайан Нельсон, изд. (2007). Кембриджский компаньон Эмиле Зола . Кембриджская пресса.

[3] «Брайан Нельсон» . Фонд Камараго.

[4] «Брайан Нельсон Био» . Австралийский журнал французских исследований . Архивировано с оригинала 8 марта 2014 года.

[5] " Monash Romance исследования " . Университет Монаш. Архивировано из оригинала 20 октября 2009 года.

[6] «Программа перевода пера в Сиднее» . Сидней Пен. Архивировано с оригинала 9 апреля 2013 года.

[7] «Австралийская ассоциация литературного перевода» . Сайт Aalitra. Архивировано из оригинала 1 июня 2009 года.

[8] «Профиль коллеги: Брайан Нельсон» . Австралийская академия гуманитарных наук . Получено 28 июля 2024 года .

[9] «Литературные награды Нового Южного Уэльса Премьер» (PDF) . SL Magazine . 8 (4): 36. Лето 2015.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

Базы данных управления авторитетом
Международный	Isni Виаф БЫСТРЫЙ WorldCat
Национальный	Германия Соединенные Штаты Франция BNF Данные Австралия Нидерланды Норвегия Швеция Польша Израиль Бельгия
Академики	Cinii
Другой	Idref