Erev Shel Shoshanim

« Эрев шел шошаним » (английский: «Вечер лилий» или «Вечер роз» ; еврейское слово шошана отождествляется с обоими цветами). ^{[ 1 ]}) — поэтическая еврейская песня о любви . Его мелодия часто используется в качестве свадебной музыки на еврейских свадьбах . Она хорошо известна в израильских и еврейских музыкальных кругах, а также на Ближнем Востоке и часто используется как песня для танца живота . ^{[ нужна ссылка ]}

Песня написана Йосефом Хадаром на слова Моше Дора. Впервые она была записана в 1957 году певицей Яфой Яркони , а год спустя дуэтом HaDuda'im, чья версия стала хитом в Израиле. В 60-х они много гастролировали по миру, и их версия стала одной из их международных фирменных песен.

В 1966 году израильский хореограф народных танцев Цви Хиллман создал на основе этой песни первый народный танец. ^{[ нужна ссылка ]}

Другие версии песни

В течение 60-х и 70-х годов песня была записана различными певцами со всего мира, в том числе Гарри Белафонте , Оливера Катарина , Нана Мускури , Далия Лави , Виктор Хара и Килапаюн , Мартин Симпсон и Мириам Макеба . В 1974 году югославская прогрессив-рок- группа Dah записала свой хит «Šošana», мелодия которого была основана на «Erev Shel Shoshanim». ^{[ 2 ]} В 1975 году, переехав в Бельгию и сменив название на Land, они записали англоязычную версию «Šošana» под названием «Shoshana», которая стала международным хитом и сделала мелодию песни популярной футбольной песней. ^{[ 3 ]}

Песня была переведена в 1960-х годах на армянский язык Бобом Ташджаном и Джоном Берберяном , в котором она называется «Ярус» или «Ярс» (О, Роза!). ^{[ 4 ]} Позже Джон Бербериан записал свою версию песни с переведенным текстом. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

Юхани Форсберг использовал мелодию, которую он считал израильской народной песней, в своей песне «Tiella ken vaeltaa», которая позже была добавлена в сборник гимнов Евангелическо-лютеранской церкви Финляндии . ^{[ 7 ]}

Мелодия песни также используется в польской католической песне «Jeden jest tylko Pan (Есть только один Бог)», в тексте которой говорится о том, что церковь является домом Божьим. ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}

Версия песни была использована в хите 2016 года «Save Me». ^{[ 10 ]} французского поп-исполнителя The Parakit.

Тексты песен

английский перевод

Вечер роз
Пойдем в рощу
Мирра, благовония и ладан
Ковер под ногами

Ночь наступает медленно
И дует ветер розы
Позвольте мне медленно прошептать вам песню
Песня любви

Рассвет и голубь воркуют
Твои волосы полны капель росы
Твои губы - как розы утром
я выберу их для себя

Английская транслитерация

Erev shel shoshanim
Нетсе на Эль-Хабустан
Mor besamim ulevona
Лерагелехский мифтан

Лейла Йоред Леат
Веруах шошан ношва
Хава Эльчаш Лах Шир Балат
Zemer shel ahava

Шахар хома йона
Рошех и телалим
Пич эль хабокер шошана
Супруг

Оригинальный иврит

Вечер роз
Пойдем в сад
Мирра в небе и ладан
У твоих ног порог

Ночь наступает медленно
И лилийный ветер дует
Позвольте мне прошептать вам песню
Певец любви

Шахар Хома Йона
Твоя голова полна росы
Открой рот утру, Шошана.
.Мы взяли меня

Ссылки

^ «שושנה» . Milon.co.il . 14 мая 2007 г. Архивировано из оригинала 21 июля 2011 г. Проверено 22 августа 2011 г.
^ «Златко и Дах – Шошана (Винил)» . Discogs.com . Проверено 27 апреля 2021 г.
^ Янятович, Петар (2007). ЭКС Ю РОК энциклопедия 1960-2006 гг . Белград: выпущен самостоятельно. п. 54.
^ https://www.easysong.com/search/songs/song-copyright-holder-information.aspx?s=624413 ^{[ только URL ]}
^ https://open.spotify.com/track/17L4y1WrSESRFbnXrRwLlQ?si=fad9c0e65e884182 ^{[ только URL ]}
^ https://www.youtube.com/watch?v=s7uf9t2A-K0 ^{[ только URL ]}
^ «15 По дороге бродит Кен» . Центральный церковный фонд . Проверено 28 февраля 2017 г.
^ https://www.youtube.com/watch?v=Binr4HPRVDU&ab_channel=PiotrCzechowski ^{[ только URL ]}
^ https://liturgia.wiara.pl/files/old/liturgia.wiara.pl/elementy/spiewnik_pdp/jeden_jest_only_pan.pdf ^{[ только URL-адрес PDF ]}
^ «Паракит, спаси меня» . Образцы.fr . 2 сентября 2016 года . Проверено 27 апреля 2021 г.

Внешние ссылки

[1] «שושנה» . Milon.co.il . 14 мая 2007 г. Архивировано из оригинала 21 июля 2011 г. Проверено 22 августа 2011 г.

[2] «Златко и Дах – Шошана (Винил)» . Discogs.com . Проверено 27 апреля 2021 г.

[3] Янятович, Петар (2007). ЭКС Ю РОК энциклопедия 1960-2006 гг . Белград: выпущен самостоятельно. п. 54.

[4] ttps://www.easysong.com/search/songs/song-copyright-holder-information.aspx?s=624413 ^{[ только URL ]}

[5] ttps://open.spotify.com/track/17L4y1WrSESRFbnXrRwLlQ?si=fad9c0e65e884182 ^{[ только URL ]}

[6] ttps://www.youtube.com/watch?v=s7uf9t2A-K0 ^{[ только URL ]}

[7] «15 По дороге бродит Кен» . Центральный церковный фонд . Проверено 28 февраля 2017 г.

[8] ttps://www.youtube.com/watch?v=Binr4HPRVDU&ab_channel=PiotrCzechowski ^{[ только URL ]}

[9] ttps://liturgia.wiara.pl/files/old/liturgia.wiara.pl/elementy/spiewnik_pdp/jeden_jest_only_pan.pdf ^{[ только URL-адрес PDF ]}

[10] «Паракит, спаси меня» . Образцы.fr . 2 сентября 2016 года . Проверено 27 апреля 2021 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]