Yoo yeong

Yoo yeong
Yoo yeong
Рожденный	24 ноября 1917 г. ; Юн , Корея, Империя Японии
Умер	25 августа 2002 г. (в возрасте 84 лет)
Национальность	Южнокорейский
Оккупация	Профессор по английской литературе, переводчик, поэт
Академическое образование
Образование	Йонхейский колледж , Сеульский национальный университет

Yoo yeong ( корейский : 유영 ; Ханджа : 柳玲 ; 24 ноября 1917 г. - 25 августа 2002 г.) был южнокорейским литературным ученым, переводчиком и поэтом.

Он был профессором кафедры английского языка и литературы Университета Йонсей в Сеуле, Южная Корея, с 1956 по 1983 год. ^{[ 1 ]} Он преподавал английскую поэзию в школе, его специальность в Джоне Милтоне и Рабиндранате Тагоре . было дано медаль Донгбаэга (третий класс Ордена гражданских заслуг Южной Кореи) за его вклад в образование, когда он ушел из своего профессора в 1983 году. Южнокорейским правительством Южной Кореи ^{[ 2 ]} Гомера Он перевел много литературных произведений, таких как Илиада и Одиссея Милтон, , Рай потерянный и рай, восстановившиеся в корейском языке. Он был первым корейским, который переводил полную коллекцию поэзии Тагора. ^{[ 3 ]}

Он также известен своим знакомым с одним из самых известных поэтов в Корее Юн Дон-дю . После смерти поэта мемориальное стихотворение Ю для его друга было включено в первое издание посмертно опубликованной коллекции стихов Юна. ^{[ 4 ]} Будучи самим поэтом, Yoo опубликовал свои собственные стихи под названиями днем и ночью (日月) (1970), предисловие воздуха и земли (天地序) (1975), ум - крыло (마음은 날개) (1992 ) и так далее. Награда за перевод предоставляется под его именем (Yoo yeong Премия переводчика ^{[ 5 ]}) с 2007 года. ^{[ 6 ]}

Жизнь

Ю родился в 1917 году в Юнгине , Корея, империя Японии . До того, как он пошел в государственную школу, его учили в традиционной корейской деревенской школе (서당) в возрасте шести лет. ^{[ 7 ]} Он поступил в колледж Йонхи (позже Университет Йонсей ) в 1938 году. Закончив школу в 1943 году, он работал в газете Keijō Nippō до 1945 года. Он был арестован и заключен в тюрьму на 6 месяцев правительством Японии в соответствии с Законом о безопасности, установленном во время оккупации Японии Кореи. После того, как японская оккупация страны закончилась в 1945 году, он специализировался в английской литературе в Сеульском национальном университете . Он работал в средней школе Тэснг в качестве преподавателя с 1948 по 1956 год. Он был профессором в Университете Йонсей с 1956 года до своего выхода на пенсию в 1983 году. ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}

Работа

Основное исследование Yoo по литературе было на Джоне Милтоне и Рабиндранате Тагоре . Его исследование Милтона, исследование Милтонического Эпика: его поэтические структуры с эстетической точки зрения (밀튼의 敍事詩硏究: 그 美學的構成論) было введено в эпической и трагической структуре Джона М. Стэдмана в потерянном раю (опубликовано в 1967 году) как одно из «недавних исследований главной поэзии Милтона, ее структуры и ее отношений с эпической и трагической традицией». ^{[ 10 ]}Его исследование пожизненного на Тагоре было опубликовано как литература Тагора: Эстетика - это миф и загадка ^{[ 11 ]} Его научный мир также включает сравнение литературы Запада и Востока. В эстетическом восприятии западной и восточной литературы (동서문학의 미학적 인식) он прослеживает общие темы, которые повторяются как в литературе Западного и Восточного региона.

Yoo yeong Translation Award

В 2007 году, сын Ю Юнга, Ю Хюксоо создал награду за перевод под именем своего отца, чтобы вспомнить его вклад в историю перевода в Корее. ^{[ 12 ]} Награда присуждается каждый год в ноябре в университете Йонсей . Симпозиум перевода Yoo Yeong состоится в тот же день и место с 2016 года. Награда соавтором спонсируется Фондом исследовательского фонда Yoo Yeong и Департаментом английского языка и литературы Университета Йонсей. ^{[ 13 ]} В 2017 году награда была вручена Ум Иль -ни -ни, который перевел «маленького незнакомца» Сары Уотерс. ^{[ 14 ]}

Отношения с Юн Дон-дю

Ю был одним из самых близких друзей известного корейского поэта Юн Донг-Ю . Он поступил в колледж Йонхи в год с поэтом. Жизнь в одном и том же жилом доме и написал стихи вместе с коллегами по школе. В интервью MBC News в 1995 году Yoo вспомнил, как поэт Юн имел искреннее и теплое улыбающееся отношение, отношение и очень бинггр. ^{[ 15 ]} Мемориальное стихотворение Ю для его друга было включено в первое издание посмертно опубликованной коллекции стихов поэта Юнь. ^{[ 16 ]}

Опубликованные работы

Переводы

Гомер, Илли; Одиссея ( Jeongeumsa , 1959)
Роберт Луи Стивенсон, двойной человек ( д -р Джекилл и мистер Хайд ) (Янмунса, 1959)
Тагор, Выбранные работы Тагора (Eulyoo Publishing Co., Ltd, 1962)
Джон Милтон, Lost ; Garden
Tagore, 타골詩選 ( Выбранные стихи о Тагоре ) (Eulyoo Publishing Co., Ltd, 1969)
DH Лоуренс, сын и 戀人; Сыновья и любовники ( любитель Леди Чаттерли ) (Dongsuh Publishers, 1975)
Тагор, 고라 ( Корах ) (Bumwoosa, 1991)
, Энеис Вирджил (Hyewonchulpansa, 1994)
Юнгилл Кан, Восток идет на запад (Bumwoosa, 2000)

Поэзия

День и ночь (Jeongeumsa, 1970)
Предисловие воздуха и земли (Jungangchulpansagongsa, 1975)
крыло ( Ум - Pureumchulpansa, 1992)
Танцующая башня Вавилона ( Doseochulpan Gyeongwon, 1994)
Сервица с вами и мной (Pureumchulpansa, 2000)

Ссылки

^ «Четыре профессора Профессор включения Йо Йео Йео Йон в отставке [профессор Yoo Young Professor и т. Д. , 1983:. 7
^ «Список учителей для получения пенсионного вознаграждения [Список пенсионного вознаграждения]», Chosunilbo [Chosun Ilbo], март. 1, 1983: 10.
^ «Полная коллекция Тагора: первый полный корейский перевод работ, которые были собраны в течение 10 лет [타골全集: 10 餘資料 모은 國內 첫完譯本本], Kyunghyang Shinmun [경향신문], март. 7, 1974: 5.
^ «Колледж Йонхи», Мемориальный зал Юн Дунджу, доступ к 12 июля.
^ http://www.yy2006.org/index.html
^ Hyun-Ki Kim [Kim Hyun-Gi], «Joongang [Joongang Ilbo], 30 мая 2007 г. [2]
^ Yanghwa Jung [jungyanghwa], «Yoo yeong yongininislator и педагог [переводчик и преподаватель образования),« Yongin Sinmun) 5, 2008. [3]
^ Yanghwa Jung [정양화], там же.
^ Yoo yeong, «Квинтет, профессора гуманитарных искусств Йонсеи) 23, 1992: 17.
^ Джон М. Стедман, Эпическая и трагическая структура в раю потерянных (Чикаго: Университет Чикагской Прессы, 1976), 143.
^ «Литература Тагора [Язык Тагора]», Dong-A ilbo [dong-a ilbo], сентябрь. 27, 1983: 6.
^ Hyun-Ki Kim [Kim Hyun-Ki], там же.
^ «2021 Yoo yeong Translation Symposium and Award», ситуации, 23 сентября 2021 года. [4]
^ Джоэл Ли, «Симпозиум празднует то, что получено в переводе литературы», «Корея Геральд», 12 января 2017 года. [5]
^ Jun Dong-Gun [Jeon Dong Gun], «50 юбилейная церемония смерти поэта Юн Дун-ну: его короткая жизнь и его поэзия Су), февраль. 16, 1995. [6]
^ «Колледж Йонхи», Мемориальный зал Юн Дунджу, доступ к 12 июля.

[1] «Четыре профессора Профессор включения Йо Йео Йео Йон в отставке [профессор Yoo Young Professor и т. Д. , 1983:. 7

[2] «Список учителей для получения пенсионного вознаграждения [Список пенсионного вознаграждения]», Chosunilbo [Chosun Ilbo], март. 1, 1983: 10.

[3] «Полная коллекция Тагора: первый полный корейский перевод работ, которые были собраны в течение 10 лет [타골全集: 10 餘資料 모은 國內 첫完譯本本], Kyunghyang Shinmun [경향신문], март. 7, 1974: 5.

[4] «Колледж Йонхи», Мемориальный зал Юн Дунджу, доступ к 12 июля.

[5] ttp://www.yy2006.org/index.html

[6] Hyun-Ki Kim [Kim Hyun-Gi], «Joongang [Joongang Ilbo], 30 мая 2007 г. [2]

[7] Yanghwa Jung [jungyanghwa], «Yoo yeong yongininislator и педагог [переводчик и преподаватель образования),« Yongin Sinmun) 5, 2008. [3]

[8] Yanghwa Jung [정양화], там же.

[9] Yoo yeong, «Квинтет, профессора гуманитарных искусств Йонсеи) 23, 1992: 17.

[10] Джон М. Стедман, Эпическая и трагическая структура в раю потерянных (Чикаго: Университет Чикагской Прессы, 1976), 143.

[11] «Литература Тагора [Язык Тагора]», Dong-A ilbo [dong-a ilbo], сентябрь. 27, 1983: 6.

[12] Hyun-Ki Kim [Kim Hyun-Ki], там же.

[13] «2021 Yoo yeong Translation Symposium and Award», ситуации, 23 сентября 2021 года. [4]

[14] Джоэл Ли, «Симпозиум празднует то, что получено в переводе литературы», «Корея Геральд», 12 января 2017 года. [5]

[15] Jun Dong-Gun [Jeon Dong Gun], «50 юбилейная церемония смерти поэта Юн Дун-ну: его короткая жизнь и его поэзия Су), февраль. 16, 1995. [6]

[16] «Колледж Йонхи», Мемориальный зал Юн Дунджу, доступ к 12 июля.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

Базы данных управления авторитетом
Международный	Isni Виаф WorldCat
Национальный	Германия Соединенные Штаты Корея