RBC Taylor Prize

RBC Taylor Prize
RBC Taylor Prize
Награжден за	Англоязычный канадский литературный научно-популярная работа
Страна	Канада
Представлено	Управление Wealth RBC и Фонд Чарльза Тейлора
Впервые награждено	2000
Последний награжден	2020
Веб -сайт	www .rbctaylorprize .что

Приз в РБК Тейлор (2000–2020 годы), ранее известная как премия Чарльза Тейлора , была канадской литературной премией , вручаемой Фондом Чарльза Тейлора для лучшей канадской работы литературной научной литературы . Он был назван в честь Чарльза П.Б. Тейлора , известного канадского историка и писателя. Установленная в 2000 году, премия 2020 года была последним годом, когда был присужден приз. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Приз был первоначально представлен каждые два года до 2004 года и стал ежегодной наградой с 2004 года. Денежная стоимость награды увеличилась за эти годы. Последняя награда в 2020 году имела денежную стоимость в 30 000 долларов США.

Награда приняла свое нынешнее название в декабре 2013 года, когда RBC Wealth Management была объявлена новым корпоративным спонсором. ^{[ 3 ]} Кроме того, в соответствии с спонсорством RBC награда добавила вторую награду в размере 10 000 долларов США за нового канадского литературного писателя в возрасте от 18 до 35 лет, который будет выбран победителем главной награды. Эта награда была вручена впервые на церемонии 2014 года. ^{[ 3 ]}

В 2018 году была представлена новая программа наставничества наставничества RBC Taylor. Это была программа профессионального развития, предназначенная для поддержки следующего поколения канадских писателей, и была частью премии RBC Taylor Prise Award, отличия, которое ежегодно проводилось канадскому автору, чья работа воплощает в себе стремление к совершенству в литературной научности.

Программа наставничества была предоставлена пяти канадским необычным писателям, которые были отобраны в партнерстве с национальной сетью программ написания университетов и колледжей. Эти студенты были в паре с авторами RBC Taylor RBC Taylor 2018 года, которые помогут поддержать их карьерное развитие и рост.

В 2020 году организаторы объявили, что награда 2020 года станет окончательной презентацией награды. ^{[ 4 ]}

Победители и кандидаты

Победители и финалисты RBC Taylor Prize
Год	Автор	Заголовок	Результат
2000	Уэйн Джонстон	Особняк Балтимора	Победитель	^{[ 5 ]}
	Witold Rybczynski	Полянка на расстоянии: Фредерик Лоу Олмстед и Северная Америка в девятнадцатом веке	Финалист
	Эрик Райт	Всегда дайте пенни слепому
	Appigieses Lise	Теряя мертвых
	Вейон чай	Бумажные тени: китайский квартал детство
2002	Кэрол Шилдс	Джейн Остин	Победитель	^{[ 5 ]}
	Медлекия забота	Примечания из живота гиены: воспоминания о моем эфиопском детстве	Финалист
	Маргарет уверен	Геометрия любви: пространство, время, тайна и смысл в обычной церкви
	А.Б. МакКиллоп	Спинстер и Пророк: Флоренс Дикс, Х.Г.
	Майкл Дэвид Кван	Вещи, которые не должны быть забыты: детство в военном Китае
	Кларк Блейз	Господь времени: замечательный канадец, который пропустил свой поезд и изменил мир
2004	Изабель урожай	Принадлежность: дома вдали от дома	Победитель
	Дж. Эдвард Чемберлин	Если это ваша земля, где ваши истории?	Финалист
	Гертруд Мак Пранг Баер	В тени молчания: от молодежи Гитлера до союзных интернированных, истории молодой женщины об истине и отрицании
	Приходы Кариу	Озеро Прерии: история принадлежности
	Маргарет Макмиллан	Париж 1919: шесть месяцев, которые изменили мир
2005	Чарльз Монтгомери	Последние язычники: встречи с призраками и предками в Меланезии	Победитель
	Пол Уильям Робертс	Война против истины: интимный отчет о вторжении в Ирак	Финалист
	Кристофер Дьюдни	Знакомый с ночью: экскурсии по всему миру после наступления темноты
	Патрик Лейн	Есть сезон: мемуары в саду
2006	JB Mackinnon	Мертвый человек в раю	Победитель
	Лора М. Макдональд	Проклятие узких падений: взрыв Галифакса 1917 года.	Финалист
	Джон Терпстра	Мальчики, или ждут дочь электрика
	Джеймс Чатто	Греческий для любви: мемуары Корфу
2007	Руда wiebe	Этой земли: меннонитское детство в бореальном лесу	Победитель
	Джон Инглиш	Гражданин мира: жизнь Пьера Эллиотта Трюдо, вып. ОДИН: 1919-1968	Финалист
	Росс Кинг	Суждение Парижа: революционное десятилетие, которое дало мировой импрессионизм	Финалист
2008	Белый Ричард	Джон А.: Человек, который сделал нас: жизнь и времена Джона А. Макдональда, вып. ОДИН: 1815-1867	Победитель
	Лорна Гудисон	От реки Харви: мемуары моей матери и ее людей	Финалист
	Анна Портер	Поезд Кашттнера: правдивая история Резсо Кашштнера, неизвестный герой Холокоста
	Кевин Баззана	Потерянный гений: история забытого музыкального индивидуума
	Дэвид Гилмор	Кино -клуб: правдивая история отца и сына
2009	Тим Кук	Шоковые войска: канадцы сражаются с великой войной 1917-1918 гг.	Победитель
	Ана Сильжак	Ангел мести: девушка -убийца, губернатор Санкт -Петербурга и революционного мира России	Финалист
	Элизабет Эбботт	Сахар: горько -сладкая история	Финалист
2010	Ян Браун	Мальчик на Луне: поиск отца его с ограниченными возможностями	Победитель
	Джон Инглиш	Просто посмотрите на меня: жизнь Пьера Эллиотта Трюдо, 1968-2000 гг.	Финалист
	Даниэль Поликкин	Рене Левеск
	Кеннет Уайт	Некоронный король: сенсационный рост Уильяма Рэндольфа Херста
2011	Чарльз Форан	Mordecai: жизнь и времена	Победитель
	Росс Кинг	Дрижковые духи: модернистская революция группы семи	Финалист
	Стиви Кэмерон	На ферме: Роберт Уильям Пиктон и трагическая история пропавших женщин Ванкувера
	Джордж Сипос	География прибытия: мемуары
	Весело Вейсборд	Королева любви Малабара: мемуары о дружбе с Камалой Дас
2012	Эндрю Вестол	Шимпанза фауны святилища: канадская история устойчивости и выздоровления	Победитель
	Мэдлин Соник	Недостаточные отъезды и отъезды: эссе	Финалист
	Шарлотта Гилл	Еда грязь: глубокие леса, большая древесина и жизнь с племенем посадки на деревья
	Уэйд Дэвис	В тишину: Великая война, Мэллори и завоевание Эвереста
	JJ читает	Мера человека: история отца, сына и костюма
2013	Эндрю Престон	Меч Духа, Щит веры: религия в американской войне и дипломатии	Победитель	^{[ 6 ]}
	Сандра Джва	Путешествие без карт: жизнь PK Page	Финалист
	Росс Кинг	Леонардо и последний ужин
	Кэрол Бишоп-Уайт	Погоня за совершенством: жизнь Селии Франки
	Тим Кук	WANLORDS: Борден, Маккензи Кинг и Канадские мировые войны
2014	Томас Кинг	Неудобный индиец: любопытный отчет о коренных жителях в Северной Америке	Победитель	^{[ 5 ]}^{[ 7 ]}
	Дэвид Стоук	Артур Эриксон: жизнь архитектора	Финалист	^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}
	Грэм Смит	Собаки едят их сейчас: наша война в Афганистане
	Шарлотта Грей	Убийство Масси: горничная, ее хозяин и судебный процесс, который шокировал страну
	JB Mackinnon	Мир и будущий мир: как это было, каким бы он ни был, как это могло быть
2015	Слива Джонсон	Они оставили нам все	Победитель	^{[ 9 ]}
	Мг Vuysan	И дом был Кариаку: мемуары Восточной Африки	Финалист
	Кэтлин Винтер	Безграничный: отслеживание земли и мечты в новом северо -западном проходе
	Дэвид О'Киф	Однажды в августе: невыразимая история, стоящая за трагедией Канады в Дейппе
	Барбара Тейлор	Последнее убежище: мемуары безумия в наше время
2016	Розмари Салливан	Дочь Сталина: необычайная и бурная жизнь Светланы Аллилуйева	Победитель	^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}
	Дэвид Халтон	Отправка с фронта: жизнь Мэтью Халтона, канадский голос на войне	Финалист	^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}
	Ян Браун	Шестьдесят: начало конца или конец начала?		^{[ 13 ]}
	Ваб Койнва	Причина, по которой вы идете
	Камилла Гибб	Это счастлива
2017	Росс Кинг	Безумное очарование: Клод Моне и картина водных лилий	Победитель	^{[ 14 ]}
	Макс Железо	Случай только: замечательная правдивая история мужества и выживания в Освенциме	Финалист	^{[ 15 ]}
	Марк Равой	Маркони: Человек, который сетевил мир		^{[ 15 ]}
	Матти Фридман	Тыквенные цветы: история солдата		^{[ 16 ]}^{[ 15 ]}
	Дайан Шумплен	Это не моя жизнь: мемуары любви, тюрьмы и других осложнений		^{[ 15 ]}^{[ 17 ]}
2018	Таня Талага	Семь упавших перьев: расизм, смерть и жесткие истины в северном городе	Победитель	^{[ 5 ]}^{[ 18 ]}
	Макс Уоллес	Во имя человечества	Финалист	^{[ 19 ]}^{[ 20 ]}
	Стивен Р. Баун	Остров Голубых лис: катастрофа и триумф во время Великого путешествия Беринга на Аляску
	Джеймс Маскалик	Жизнь на первом этаже: буквы от края неотложной медицины
	Даниэль Коулман	Работа с двором: биография городского места
2019	Кейт Харрис	Земли потерянных границ: вне пределов на шелковых дорогах	Победитель	^{[ 21 ]}
	Элизабет Хэй	Все утешается: мемуары дочери	Финалист	^{[ 22 ]}^{[ 21 ]}
	Ян Хэмптон	Ян. В 35 пьесах: мемуары в музыке
	Билл Гастон	Просто позволь мне посмотреть на тебя: на отцовство
	Даррел Дж. Маклеод	Mamaskatch: Cree Age Age Age
2020	Марк Бурри	Буш бегун	Победитель	^{[ 23 ]}^{[ 5 ]}
	Робин Дулиттл	Имел это	Финалист	^{[ 23 ]}
	Джессика Макдиармид	Шоссе слез
	Тимоти Уайнгард	Комар
	Зия Тонг	Реальность пузырь

RBC Taylor Emerging Writer Award

Награда RBC Taylor Affing Priseer была введена впервые в 2014 году. Награда была вручена начинающему писателю, выбранному победителем основной награды этого года, и состояла из 10 000 долл. США и наставничества от писателя, который сделал выбор.

В 2018 году Фонд RBC Taylor также объявил о создании программы наставничества для писателей, которые еще не опубликовали свою первую научную рукопись. Пять авторов будут выбраны для наставничества каждый год, каждый из которых получает наставничество от одного из главных авторов приза. ^{[ 24 ]}

2014 - Leanne Betasamosake Simpson ^{[ 25 ]}
2015 - Иэн Рейд ^{[ 26 ]}
2016 - Аднан Хан ^{[ 27 ]}
2017 - Касси Смит ^{[ 28 ]}
2018 - Алисия Эллиотт ^{[ 29 ]}
2019 - Джессика Дж. Ли ^{[ 30 ]}
2020 - Симона Далтон ^{[ 31 ]}

Ссылки

^ «РБК Тейлор заключает приз» (PDF) . rbctaylorprize.ca . 21 ноября 2019 года . Получено 22 ноября 2019 года .
^ Ван Коверден, Джейн (21 ноября 2019 г.). «RBC Taylor Prize, ежегодная канадская научная премия за 30 тыс. Долл. США, заканчивается после 2020 года» . CBC . Получено 18 марта 2022 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} «Приз Чарльза Тейлора, который теперь известен как RBC Taylor Prize; добавляет вторичную награду», архивная 16 октября 2014 года в The Wayback Machine . Колонист Victoria Times , 9 декабря 2013 года.
^ Джейн Ван Коверден, «Приз RBC Taylor, ежегодная канадская научная премия за 30 тыс. Долл. США, заканчивается после 2020 года» . CBC Books , 21 ноября 2019 года.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и Бетюн, Брайан (3 марта 2020 г.). «Яркая биография исследователя Радиссона выигрывает финальный приз в Тейлоре» . Маклин . Получено 18 марта 2022 года .
^ Quill, Грег (4 марта 2013 г.). «Эндрю Престон принимает небыточную премию Чарльза Тейлора» . Звезда Торонто . ISSN 0319-0781 . Получено 18 марта 2022 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} «Томас Кинг выигрывает приз в RBC Taylor RBC за 25 тыс. Долл. США» . CBC . 10 марта 2014 года . Получено 18 марта 2022 года .
^ Тейлор, Кейт (15 января 2014 г.). «Пять авторов соперничают за престижный приз в 25 000 долларов» . Глобус и почта . Получено 18 марта 2022 года .
^ Medley, Mark (2 марта 2015 г.). «Слим Джонсон выигрывает премию RBC Taylor за научную литературу» . Глобус и почта . Получено 18 марта 2022 года .
^ Medley, Mark (7 марта 2016 г.). «Розмари Салливан выигрывает RBC Taylor Prize» . Глобус и почта . Получено 18 марта 2022 года .
^ «Ищу справедливость для Светланы Аллилуйева, единственной дочери Сталина» . Маклин . 1 марта 2016 года . Получено 18 марта 2022 года .
^ «Эксклюзивная отрывка: Дэвид Халтон увековечивает своего легендарного отца» . Маклин . 31 января 2016 года . Получено 18 марта 2022 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Ахерн, Виктория (13 января 2016 г.). «Короткий список RBC Taylor Prize, сложенный« очень честными »личными сказками» . Звезда Торонто . ISSN 0319-0781 . Получено 18 марта 2022 года .
^ La Rose, Лорен (6 марта 2017 г.). «Росс Кинг выигрывает 25 000 долларов в РБК приз за« Безумное очарование » . Звезда Торонто . ISSN 0319-0781 . Получено 18 марта 2022 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Medley, Mark (11 января 2017 г.). «Финалисты RBC Taylor Prize: Росс Кинг включен в шорт -лист в четвертый раз» . Глобус и почта . Получено 18 марта 2022 года .
^ Бетюн, Брайан (24 февраля 2017 г.). «Тыквенные цветы, история солдата» . Маклиан . Получено 18 марта 2022 года .
^ Бетюн, Брайан (26 января 2017 г.). «Дайан Шумперлен о том, что происходит, когда писатель влюбляется в убийцу» . Маклиан . Получено 18 марта 2022 года .
^ Бетюн, Брайан (26 февраля 2018 г.). «Таня Талага выигрывает приз в РБК Тейлор за семь упавших перьев:« Я пишу историю сейчас » » . Маклин . Получено 18 марта 2022 года .
^ Бетюн, Брайан (10 января 2018 г.). «Это пять совершенно разных книг, включенных в шорт -лист для премии RBC Taylor» . Маклиан . Получено 18 марта 2022 года .
^ Dundas, Дебора (10 января 2018 г.). «Tanya's Tanya действительно включена в шорт-лист за премию RBC Taylor за научную литературу » Торонто Звезда ISSN 0319-0 Получено 18 , марта
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Канадская пресса (9 января 2019 г.). «Финалисты RBC Taylor Prize объявили» . Звезда Торонто . ISSN 0319-0781 . Получено 18 марта 2022 года .
^ Балсер, Эрин (4 марта 2019 г.). «Кейт Харрис выигрывает приз в RBC RBC за 30 тыс. Долл. США за« Мемуары для путешествий »по утраченным границам | КБР книги» . CBC . Получено 5 марта 2019 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Дебора Дандас, «победитель последнего приза RBC Taylor, отрывает слезы:« Я подумал, кто -нибудь заботился о том, что я написал » . Звезда Торонто , 2 марта 2020 года.
^ «Новая программа наставничества объявлена для новых писателей» . Канада Newswire , 7 февраля 2018 года.
^ «Писатель, ученый, рассказчик и активист первых наций Линн Симпсон назвал получателя первой премии RBC Taylor Emerging Writer» . CNW Group , 17 марта 2014 года.
^ «Иэн Рейд выигрывает 10 тысяч долларов в RBC Taylor Prize Award» . CBC Books , 11 мая 2015 года.
^ «Награды: Аднан Хан получает RBC Taylor Emerging Writer Award» . Quill & Quire , 17 мая 2016 года.
^ «Касси Смит Саскачевана выигрывает 10 000 долларов США Тейлор, премия за новые писатели» . The Globe and Mail , 19 апреля 2017 года.
^ «Алисия Эллиотт выигрывает RBC Taylor Emerging Writer Award» . Глобус и почта , 3 мая 2018 года.
^ «Джессика Дж. Ли выигрывает 10 тыс. Долл. США, премию Тейлора, премию с новой писательской премией» . CBC Books , 16 апреля 2019 года.
^ Samrawet Yohannes (18 марта 2020 г.). «Симона Далтон выигрывает 10 тысяч долларов в RBC Taylor Emerging Writer Award» . CBC книги . Получено 25 июля 2020 года .

Внешние ссылки

RBC Taylor Prize

[1] «РБК Тейлор заключает приз» (PDF) . rbctaylorprize.ca . 21 ноября 2019 года . Получено 22 ноября 2019 года .

[2] Ван Коверден, Джейн (21 ноября 2019 г.). «RBC Taylor Prize, ежегодная канадская научная премия за 30 тыс. Долл. США, заканчивается после 2020 года» . CBC . Получено 18 марта 2022 года .

[rbc-3] Jump up to: ^а ^{беременный} «Приз Чарльза Тейлора, который теперь известен как RBC Taylor Prize; добавляет вторичную награду», архивная 16 октября 2014 года в The Wayback Machine . Колонист Victoria Times , 9 декабря 2013 года.

[4] Джейн Ван Коверден, «Приз RBC Taylor, ежегодная канадская научная премия за 30 тыс. Долл. США, заканчивается после 2020 года» . CBC Books , 21 ноября 2019 года.

[:0-5] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и Бетюн, Брайан (3 марта 2020 г.). «Яркая биография исследователя Радиссона выигрывает финальный приз в Тейлоре» . Маклин . Получено 18 марта 2022 года .

[6] Quill, Грег (4 марта 2013 г.). «Эндрю Престон принимает небыточную премию Чарльза Тейлора» . Звезда Торонто . ISSN 0319-0781 . Получено 18 марта 2022 года .

[:1-7] Jump up to: ^а ^{беременный} «Томас Кинг выигрывает приз в RBC Taylor RBC за 25 тыс. Долл. США» . CBC . 10 марта 2014 года . Получено 18 марта 2022 года .

[8] Тейлор, Кейт (15 января 2014 г.). «Пять авторов соперничают за престижный приз в 25 000 долларов» . Глобус и почта . Получено 18 марта 2022 года .

[9] Medley, Mark (2 марта 2015 г.). «Слим Джонсон выигрывает премию RBC Taylor за научную литературу» . Глобус и почта . Получено 18 марта 2022 года .

[10] Medley, Mark (7 марта 2016 г.). «Розмари Салливан выигрывает RBC Taylor Prize» . Глобус и почта . Получено 18 марта 2022 года .

[11] «Ищу справедливость для Светланы Аллилуйева, единственной дочери Сталина» . Маклин . 1 марта 2016 года . Получено 18 марта 2022 года .

[12] «Эксклюзивная отрывка: Дэвид Халтон увековечивает своего легендарного отца» . Маклин . 31 января 2016 года . Получено 18 марта 2022 года .

[:2-13] Jump up to: ^а ^{беременный} Ахерн, Виктория (13 января 2016 г.). «Короткий список RBC Taylor Prize, сложенный« очень честными »личными сказками» . Звезда Торонто . ISSN 0319-0781 . Получено 18 марта 2022 года .

[14] La Rose, Лорен (6 марта 2017 г.). «Росс Кинг выигрывает 25 000 долларов в РБК приз за« Безумное очарование » . Звезда Торонто . ISSN 0319-0781 . Получено 18 марта 2022 года .

[:3-15] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Medley, Mark (11 января 2017 г.). «Финалисты RBC Taylor Prize: Росс Кинг включен в шорт -лист в четвертый раз» . Глобус и почта . Получено 18 марта 2022 года .

[16] Бетюн, Брайан (24 февраля 2017 г.). «Тыквенные цветы, история солдата» . Маклиан . Получено 18 марта 2022 года .

[17] Бетюн, Брайан (26 января 2017 г.). «Дайан Шумперлен о том, что происходит, когда писатель влюбляется в убийцу» . Маклиан . Получено 18 марта 2022 года .

[18] Бетюн, Брайан (26 февраля 2018 г.). «Таня Талага выигрывает приз в РБК Тейлор за семь упавших перьев:« Я пишу историю сейчас » » . Маклин . Получено 18 марта 2022 года .

[19] Бетюн, Брайан (10 января 2018 г.). «Это пять совершенно разных книг, включенных в шорт -лист для премии RBC Taylor» . Маклиан . Получено 18 марта 2022 года .

[20] Dundas, Дебора (10 января 2018 г.). «Tanya's Tanya действительно включена в шорт-лист за премию RBC Taylor за научную литературу » Торонто Звезда ISSN 0319-0 Получено 18 , марта

[:4-21] Jump up to: ^а ^{беременный} Канадская пресса (9 января 2019 г.). «Финалисты RBC Taylor Prize объявили» . Звезда Торонто . ISSN 0319-0781 . Получено 18 марта 2022 года .

[22] Балсер, Эрин (4 марта 2019 г.). «Кейт Харрис выигрывает приз в RBC RBC за 30 тыс. Долл. США за« Мемуары для путешествий »по утраченным границам | КБР книги» . CBC . Получено 5 марта 2019 года .

[:5-23] Jump up to: ^а ^{беременный} Дебора Дандас, «победитель последнего приза RBC Taylor, отрывает слезы:« Я подумал, кто -нибудь заботился о том, что я написал » . Звезда Торонто , 2 марта 2020 года.

[24] «Новая программа наставничества объявлена для новых писателей» . Канада Newswire , 7 февраля 2018 года.

[25] «Писатель, ученый, рассказчик и активист первых наций Линн Симпсон назвал получателя первой премии RBC Taylor Emerging Writer» . CNW Group , 17 марта 2014 года.

[26] «Иэн Рейд выигрывает 10 тысяч долларов в RBC Taylor Prize Award» . CBC Books , 11 мая 2015 года.

[27] «Награды: Аднан Хан получает RBC Taylor Emerging Writer Award» . Quill & Quire , 17 мая 2016 года.

[28] «Касси Смит Саскачевана выигрывает 10 000 долларов США Тейлор, премия за новые писатели» . The Globe and Mail , 19 апреля 2017 года.

[29] «Алисия Эллиотт выигрывает RBC Taylor Emerging Writer Award» . Глобус и почта , 3 мая 2018 года.

[30] «Джессика Дж. Ли выигрывает 10 тыс. Долл. США, премию Тейлора, премию с новой писательской премией» . CBC Books , 16 апреля 2019 года.

[cbc2020-03-18-31] Samrawet Yohannes (18 марта 2020 г.). «Симона Далтон выигрывает 10 тысяч долларов в RBC Taylor Emerging Writer Award» . CBC книги . Получено 25 июля 2020 года .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]