Шатакатрайя

Шатакатрайя Субхашита ( санскрит : शातकत्रय , букв. «Три сатаки ») (также известная как субхашита тришати , санскрит: тришати:, букв . «Триста стихотворений о моральных ценностях») относится к трем индийским сборникам санскритской поэзии : содержащие по сто стихов каждый. Три шатаки известны как Нитишатаки , Шрингарашатаки и Вайрагьяшатаки и приписываются Бхартрихари ок. V век нашей эры. ^{[ 1 ]}

Три Шатаки

Индийский ученый К.М. Джоглекар в своей переводческой работе «Бхартрихари: Нити и Вайрагья Шатаки» говорит, что «Шатаки были составлены, когда Бхартрихари отрекся от мира. Нелегко сказать, в каком порядке они были написаны, исходя из содержания каждого из них, вероятно, первым был написан «Шрингарашатака», затем «Нити» и, наконец, «Вайрагьяшатака». ^{[ 2 ]}

Нитишатака , что имеет дело с нити примерно означает этику и мораль. Шрингарашатака имеет дело с любовью и женщинами. Вайрагьяшатака содержит стихи об отречении. Исследователь санскрита Барбара Столер Миллер перевела эти разделы как «Среди дураков и королей» , «Страстные встречи» и «Убежище в лесу» соответственно.

Его поэзия , особенно в « Вайрагьяшатаке» , а также и в двух других, демонстрирует глубину и интенсивность его отречения, когда он колеблется между погонями за плотскими желаниями и стремлениями духа. Таким образом, он раскрывает конфликт, переживаемый «между глубоким влечением к чувственной красоте и стремлением к освобождению от нее», показывая, как «самое великое индийское искусство могло быть одновременно таким чувственным и таким духовным». ^{[ 3 ]}

Между версиями его Шатак существуют большие различия, и в совокупности доступные рукописи содержат более 700 стихов вместо 300. Д. Д. Косамби выделил около 200 стихов, которые встречаются во всех рукописях. ^{[ 4 ]} Несмотря на различия в содержании, существует удивительное сходство тем; Косамби считает, что каждая шатака призвана привлечь строфы определенного типа, подобные тем, которые присутствуют в оригинальном сборнике. Более того, по крайней мере среди 200 «общих» строф есть отчетливый голос иронии, скептицизма и недовольства, что делает правдоподобным приписывание одному автору. ^{[ 3 ]}

Согласно одной связанной с ним легенде (возможно, в путанице с легендой о царе Бхартари ), он был царем, который однажды подарил волшебный плод своей жене, которая передала его другому мужчине, который, в свою очередь, передал его другой женщине. и, наконец, оно снова дошло до короля. Размышляя об этих событиях, он осознал тщетность любви и мирских удовольствий, отказался от своего королевства, удалился в лес и писал стихи. С этим связан знаменитый стих, фигурирующий в сборниках:

Деванагари:
Тот, о котором я постоянно думаю во мне, отстранен
Ей также нужны другие люди, и этот человек привязан к другим.
А для нас засохнет еще какой-нибудь
Тьфу ей, ему, Мадане, этой женщине и мне.
ИАСТ:
йам чинтайами сататам майи са виракта
сапьяньям хочет родиться без 'ньясактах
асматкрите как паришушйати качид анйа
дхик там ча там ча маданам ча имам ча мам ча ।

Горничная, которую любит мое истинное сердце, не была бы моей настоящей любовью;
Она ищет другого мужчину; другая горничная любит его;
А меня увидит другая служанка, ее настоящая любовь:
Ох, тьфу ей, ему, Любви, ЕЕ и мне!

- Перевод Райдера

Однако этот стих, вероятно, является более поздним дополнением, и многие другие стихи предполагают, что поэт был не королем, а придворным, служащим королю - поэтому существует множество стихов, упрекающих глупую гордость королей и оплакивающих унижение рабства. ^{[ 3 ]}

Нитисатака

Санскритолог и комментатор Будхендра разделил Нитишатаку на следующие разделы, каждый из которых называется паддхати :

Муркха-паддхати – О дураках и глупости
видват-паддхати – о мудрости
мана-шаурья-паддхати – О гордости и героизме
артха-паддхати – о богатстве
дурджана-паддхати – о злых людях
суджана-паддхати – о мудрецах
паропакара-паддхати – о добродетели
дхаирья-паддхати — о стойкости, доблести
даива-паддхати – о судьбе
карма-паддхати – в работе

Некоторые стихи из Нитишатаки

Без музыки, литературы и искусства:
Прямое животное без хвоста и рога
Он жил, питаясь травой и гвоздями
Это высшая доля животных ||

сангита-сахитья-кала-вихинах
сакшат пашух пучча-вишана-хинах |
тринам на кхаданн или жизнь
затем бхагадхейам парамам пашунам ||

Этот стих означает, что человек, лишенный поэзии, музыки и искусства, приравнивается к животному, у которого нет рогов и хвостов. Другим зверям повезло, что они не пасут траву и все равно выживают.

Издания Шатакатраи

Без перевода

Кашинатх Тримбак Теланг (1874 г.), Нитишатака и Вайрагьяшатака Бхартрихари: с выдержками из двух санскритских комментариев , Бомбейская санскритская серия, № 11 . Включает подробные примечания на английском языке.
Кришна Шастри Махабала (1888), Сатакатраям , Нирная Сагара Пресс . С санскритским комментарием автора.
Бхартрихари; Кавалесара Синха (1888), Чатака-трая , Victoria Press . С санскритским комментарием автора.
Д. Д. Косамби , 1945 г. Сатакатраям Бхартрихари с сообщением. Рамарси , отредактированное в сотрудничестве с Pt. К.В. Кришнамурти Шарма (Санскритская серия Анандашрама, № 127, Пуна)
Д.Д. Косамби , 1946 Южный архетип эпиграмм, приписываемых Бхартрихари (Бхаратия Видья, серия 9, Бомбей) (Первое критическое издание редакции Бхартрихари).
Д.Д. Косамби , 1948 Эпиграммы, приписываемые Бхартрихари Сингхи Джайн, серия 23, Бомбей) (Полное издание произведений поэта, отличающееся строгими стандартами текстовой критики.) Обзор Эмено ( . Оцифровано Цифровой библиотекой Индии.
Д. Д. Косамби , 1959 г. Сатакатраям Бхартрихари со старейшим комментарием джайнского ученого Дханасаргани с основными вариантами из многих рукописей и т. Д. (Бомбей, Бхаратия Видья Бхаван). Оцифровано Цифровой библиотекой Индии.

Санскрит с переводом

Петер фон Болен (1833), предложения Бхартрихари и эротическая поэма «Чаури , Берлин» . Санскритский текст с введением, переводом и примечаниями на латыни. Все три шатаки включают также Билханы . Чаура-панчашику
Пурохита Гопинатха (1896), Нитишатака Шрингарашатака и Вайрагьяшатака , Бомбей {{citation}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) . Хинди и английский перевод.
Морешвар Рамчандра Кале; М.Б. Гурджар (1898), Перевод Нитишатаки и Вайрагьяшатаки и примечания.
К.М. Йоглекар; Бхаскар Раджарам Джоши (1900), Нити и Вайрагья Шатаки с примечаниями, переводом, критическим введением
Морешвар Рамчандра Кале (1902), Нитишатака и Вайрагьяшатака . Перепечатано как Нити и Вайрагья Шатаки Бхартрихари , Мотилал Банарсидасс, ISBN 81-208-0642-5 . Краткий комментарий на санскрите, перевод и примечания на английском языке.
Барбара Столер Миллер (1967), Бхартрихари: Стихи , издательство Колумбийского университета (сборник репрезентативных работ ЮНЕСКО), ISBN 978-0-231-02999-5 . Текст на санскрите с переводом вольным стихом.
Грег Бейли и Ричард Ф. Гомбрич, 2005, «Любовные слова» Амару [и] Бхартрихари, перевод Грега Бейли и Билханы, отредактированный и переведенный Ричардом Гомбричем (Нью-Йорк: Нью-Йоркский университет). См.: Открытая библиотека. ISBN 0-8147-9938-8 . Текст на санскрите с переводом вольным стихом.

Перевод

(без санскритского текста)

Питер фон Болен (1835), «Высказывания Бхартрихари» , Август Кампе [1] . Немецкий стихотворный перевод всех трех шатак , основанный на издании Болена.
Поль Рено (1875), Эротические, моральные и религиозные стансы Бхартрихари , Э. Леру, Классика древней Индии . Французский прозаический перевод всех трех шатак .
Чарльз Генри Тоуни (1877), Два столетия Бхартрихари , Такера, Спинка и компании [2] , [3] . Рифмованный перевод Нити и Вайрагья Шатак.
Дж. М. Кеннеди, Сатаки; или Мудрые высказывания Бхартрихари . Лондон, 1913. Прозаический перевод всех трёх шатак .
Биско Хейл Уортам (1886), Шатаки Бхартрихари , Трюбнер [4] . Лондон: Трюбнер, 1886 г., переиздание Routledge 2000, ISBN 0-415-24510-9 . Прозаический перевод Нити и Вайрагья Шатак.
Пол Элмер Мор (1898), Столетие индийских эпиграмм: главным образом с санскрита Бхартрихари , Хоутона Миффлина [5] . Рифмованный перевод 100 стихов, в основном из Бхартрихари.
Артур Уильям Райдер (1910), Женские глаза , А. М. Робертсон . Рифмованный перевод 85 стихов Бхартрихари и 15 из других источников.
Вайрагья-Сатакам, или Сто стихов об отречении . Адвайта Ашрам . 1916.
Шри Ауробиндо (1924), Век жизни . Переиздано в 1998 году Обществом Шри Ауробиндо. ISBN 978-81-7060-120-3 . Доступно онлайн в пятом томе (Переводы) полного собрания его сочинений. Стихотворный перевод Нити Шатаки.
И Хаксар (2017), Триста стихов: Размышления о жизни, любви и отречении , Пингвин ISBN 978-0670090068

Ссылки

^ Сатакатраям Бхартрихари, автор Д.Д. Косамби , ISBN 81-215-1034-1 , 2001 г.
^ Бхартрихари: Нити и Вайрагья Шатаки . Восточное издательство. 1911. с. 28. Шатаки были составлены, когда Бхартрихари отрекся от мира. Нелегко сказать, в каком порядке они были написаны, исходя из тематики каждого из них, вполне вероятно, что первым был написан «Шрингарашатака», затем следовала «Нити» и, наконец, «Вайрагьяшатака».
^ Jump up to: ^а ^б ^с Миллер, Предисловие и Введение
^ Видьякара (1968), Дэниел Генри Холмс Ингаллс (редактор), санскритская поэзия, из Казначейства Видьякары , издательство Гарвардского университета, стр. 39, ISBN 978-0-674-78865-7

Внешние ссылки

О Бхартрихари

О Бхартрихари Грег Бейли, переводчик библиотеки Клэя санскрита
Бхартрихари на поэтическом портале
«Отстраненность» в Вайрагьяшатаке Бхартрихари: где согласуются буддийские и брахманические идеи Преподобный Упали

Стихи

Транслитерированный санскритский текст всех шатак в GRETIL.
Шрингарашатакам Бхартрихари из коллекции санскритских документов
Вайрагьяшатакам Бхартрихари из коллекции санскритских документов
Нитишатакам Бхартрихари из коллекции санскритских документов
Некоторые стихи Бхартрихари на английском языке
Аудиокнига Вайрагья Шатакам, общедоступная, на LibriVox

[1] Сатакатраям Бхартрихари, автор Д.Д. Косамби , ISBN 81-215-1034-1 , 2001 г.

[2] Бхартрихари: Нити и Вайрагья Шатаки . Восточное издательство. 1911. с. 28. Шатаки были составлены, когда Бхартрихари отрекся от мира. Нелегко сказать, в каком порядке они были написаны, исходя из тематики каждого из них, вполне вероятно, что первым был написан «Шрингарашатака», затем следовала «Нити» и, наконец, «Вайрагьяшатака».

[miller-3] Jump up to: ^а ^б ^с Миллер, Предисловие и Введение

[Ingalls-4] Видьякара (1968), Дэниел Генри Холмс Ингаллс (редактор), санскритская поэзия, из Казначейства Видьякары , издательство Гарвардского университета, стр. 39, ISBN 978-0-674-78865-7

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

Три Шатаки ​