Оскорблён. Белорусский проект «Всемирные чтения»

Оскорбленные . Проект «Белорусские всемирные чтения» — это программа драматических чтений, выражающая международную солидарность с народом Беларуси. Оскорблён. «Беларусь» — это пьеса Андрея Курейчика , которая подчеркивает коррупцию и жестокость во время режима президента Александра Лукашенко , особенно в первые дни белорусских протестов 2020–2021 годов , и изображает белорусский народ мужественным и миролюбивым в отчаянные времена.

Андрей Курейчик, драматург, сценарист и кинорежиссер, написал «Оскорблённое». Беларусь ( русский : Обиженные. Беларусь(сия) ) в августе и сентябре 2020 года в разгар протестов. К первой неделе ноября 2020 года Insulted. Беларусь была переведена на 18 языков и прошла 77 различных чтений в 22 странах. По состоянию на ноябрь 2021 года пьеса прошла более 130 чтений на 100 площадках в 30 странах, была переведена 24 раза на 21 язык и опубликована на девяти языках.

Игра: Оскорблена. Беларусь

Андрей Курейчик написал Оскорблённо. Беларусь на русском языке, который наряду с белорусским языком является одним из двух официальных языков Беларуси. Оригинальное название — Обиженные. Беларусь(сия) включает в себя игру слов, отсылающую к советскому названию Белоруссии, а также к современному названию Беларусь. Буквальный английский перевод названия мог бы перевести его как «Оскорбленные». Belarus(this) , где «Belarus(this)» также означает что-то близкое к «Белоруссии». Во многих переводах это было передано по-разному. (См. «Переводы» ниже). Как сообщает The Stage , «Курейчик, член белорусского Координационного совета по передаче власти, написал пьесу как быстрый ответ на те первые дни протестов, арестов и насилия со стороны полиции. Он написал это быстро, уловив всю остроту ситуации, и скрылся сразу после завершения». Курейчик так описал написание пьесы в интервью радио BBC: «9 августа, когда выборы в Беларуси начали революцию в Беларуси, я, конечно, как драматург, как гражданин, решил как-то отреагировать».

Спектакль, по словам Люси Эш из BBC, «представляет собой серию пересекающихся монологов, отражающих драму, разворачивающуюся в столице Минске. Часть сценария выдумана, часть взята из политических речей и голосов, услышанных на улицах». Курейчик отметил, что пьеса частично основана на реальных заявлениях Лукашенко (известного в пьесе как Олдстер) и его политического конкурента Светланы Тихановской (Новичок в пьесе) и других. О персонаже Лукашенко Курейчик сказал: «Я тоже пытался его понять. Я знаю его психологию. Он думал, что люди будут любить его вечно. Но это больше не работает». Еще пять персонажей представляют обзор белорусского общества:

• Ментор, стареющий учитель, который верит в «закон и порядок» и помогает Лукашенко переизбираться каждые четыре года, фальсифицируя результаты;
• Труп, возбудимый футбольный фанат, которому надоело жить под одним и тем же президентом всю свою жизнь, и который частично основан на Александре Тарайковском , первом протестующем, погибшем во время зарождающейся белорусской революции.
• Раптор, штурмовик, который тренировался во время революции Евромайдана на Украине и сейчас находится в Беларуси, чтобы подавлять там восстания.
• Веселая, энергичная, любящая молодая женщина, основанная на образе музыканта и политического активиста Марии Колесниковой , которая считает, что Вселенная посылает ей хорошие вибрации и чья сестра выйдет замуж за штурмовика.
• Молодёжь, сын-подросток Лукашенко Николай (сокращенно Коля), которого готовят к президентству, но он предпочитает играть в интернет-игры.

На жизнь каждого из этих людей – за, возможно, исключением Коли, поскольку его долг перед судьбой еще не выплачен – трагически повлияло решение Лукашенко подавить революцию насилием и пытками.

Переводы

Первый перевод на английский язык был сделан Джоном Фридманом , который в конечном итоге решил упростить название пьесы, поскольку каламбур не мог быть передан в достаточной степени на новом языке. Чешский переводчик Мартина Палушова также пишет о трудностях перевода названия на чешский язык в эссе о проекте. Отрывок из англоязычного перевода, который все еще называется «Оскорбленный». Беларусь(сия) – опубликовано в «Современное театральное обозрение журнала онлайн-серии «Рассылки» » , которая обеспечивает непосредственный форум для важных и развивающихся тем в театральном мире. Первый полный английский текст – как Insulted. Беларусь – опубликовано в журнале Plays International & Europe . Чтения развивающегося английского перевода проводились в США, Великобритании, Гонконге, Бельгии, Финляндии и Нигерии. Английские субтитры были применены к видеороликам, снятым Дивадло Йозефой Грегорой Тайовского (Театр Юзефа Грегора Таёвского) в Зволене, Словакия; Театр драмы и кукол имени Ивана Радоева в Плевене, Болгария; и русскоязычному фильму Оксаны Мысиной.

Laertes Press опубликовала книжный сборник под названием «Оскорбленные». Беларусь; Голоса новой Беларуси: две пьесы революции 2023 года.

Другие переводы

• Bulgarian as Обидените. Беларус(сия) by Maya Pechnikova
• Кантонский диалект как оскорбление. Беларусь (Россия) Фиби Чан Юк Лан
• Чешский как Уражени. Бело(Р)уско Мартины Палушовой
• Датч как оскорбленный. Беларусь, Маайка ван Рейн
• Estonian as Valgevene 2020 by Mari Torga
• Финский как Лукатут. Беларусь(сия) Анни Лаппела
• Грузины как разгневанные белорусы Лаши Гогниашвили
• Немецкий как Die Beleidigten. Беларусь (страна) Георга Докса
• Немецкий как Die Beleidigten. Беларусь(страна) Ольги Кувчинниковой и Ингольфа Хоппмана
• Венгерский автор Агнес Кали
• Венгерский как оскорбленный. Беларусь(сия), Ева Патко
• Итальянский как оскорбленный. Беларусь Джулии Досси
• Latvian as Aizvainotie by Yanina Ivanova
• Литовский как обида. Белорусский Андрюс Евсеевас
• Мандарин как оскорбление. Беларусь (Россия) Фиби Чан Юк Лан
• Пиджин как катаката Джерри Адезево
• Польский как обиженный. Беларусь Якуба Адамовича
• Польский, как Беларусь обиделась на Дариуша Езерского
• Португальский как оскорбленный. Беларусь, Бьянка Станя и Рита Мариньо
• Румынский как оскорбление Беларуси(ia), Ралука Рэдулеску
• Словацкий как оскорбленный. White(R)usko, Романа Шторкова Малити
• Испанский как оскорбленный. Беларусь Луиса Соролья
• Испанский как оскорбленный. Беларусь Каролины Герцльт
• Шведский как последняя капля. Беларусь(сия) Микаэля Нидала
• Ukrainian as Обиженные.Беларусь(сия) by Wolodimyr Kuchinsky

Чтения и постановки

Оскорблён. «Беларусь» писалась в разгар пандемии COVID-19 , когда подавляющее большинство театров по всему миру были закрыты. Таким образом, режиссеры и актеры, которые привыкли встречаться, репетировать и даже выступать с помощью приложения для видеосвязи Zoom , были готовы и могли быстро размещать показания онлайн. Zoom был самым популярным средством распространения материалов для чтения, но некоторые группы также размещали свои работы в Facebook Live, YouTube или на веб-сайтах своих организаций. Различные технологии и социальные сети, используемые театрами и актерскими коллективами, позволили творческим коллективам должным образом соблюдать социальную дистанцию , поскольку в большинстве случаев актеры и режиссеры работали из дома перед мониторами компьютеров. Более того, «реальность COVID-19 в сочетании с возможностями доступных технологий не только побудила художников работать, но и начала влиять на само произведение, способ его создания и форму, которую оно в конечном итоге приняло». Со временем чтения становились все более кинематографичными, начиная с отмеченного наградами российского фильма Оксаны Мысиной, а затем заканчивая сложными и стилизованными постановочными чтениями Габриэль Туминайте в Вильнюсском государственном малом театре Литвы; Явор Гардев в Театре драмы и кукол имени Ивана Радоева, Плевен, Болгария; и Ежи Ян Полонский в Театре Мейского в Гливице, Польша.

Первое чтение на любом языке состоялось 12 сентября 2020 года в оригинале на русском языке в Академическом музыкально-драматическом театре имени Кулиша в Херсоне, Украина. Режиссер Сергей Павлюк. Эта же компания организовала мировую премьеру полнометражного спектакля на сцене перед живой аудиторией 1 октября 2020 года. Первое чтение в США под руководством Игоря Голяка на русском языке было организовано компанией Arlekin Players в Бостоне. Мировая премьера английского текста состоялась 18 сентября на чтении Zoom в театре Rogue Machine Theater в Лос-Анджелесе под руководством Гильермо Сьенфуэгоса. Премьера в Великобритании состоялась 19 сентября на чтении под руководством Брайана Брауна для ARTEL и Maketank в Эксетере, Англия. Первая полноценная постановка в США была смонтирована Фредериком Мишелем в City Garage в Санта-Монике, штат Калифорния, с 17 ноября по 17 декабря 2023 года. Критик Стивен Стэнли написал об этом следующее: «Сколько политическое, сколь и глубоко личное, оскорблено. Беларусь современный театр в его наиболее информативном и впечатляющем проявлении». Эта постановка была названа «Выдающейся постановкой новой международной пьесы 2023 года» на ежегодной театральной премии Stage Raw в Лос-Анджелесе.

Европейские театры начали массово присоединяться к проекту примерно через месяц после первого появления спектакля. В октябре на площадках Чехии, Словакии, Польши, Литвы и Швеции прошли многочисленные чтения, а в ноябре спектакль подхватили театральные коллективы в Шотландии, Нидерландах, Гонконге (на английском, кантонском и китайском языках), Нигерии, Молдове. , Румыния, Голландия, Бельгия и другие места. Самый масштабный проект в рамках проекта был организован Ралукой Рэдулеску, румынским радиоведущим и переводчиком, который в феврале 2021 года организовал 16 чтений за 16 дней на 16 площадках в Румынии и Молдове.

Чтения охватывали широкий диапазон с точки зрения размера и воздействия. В школах и колледжах проводились небольшие мероприятия, такие как чтения в Strange Town Theater Company в Эдинбурге, Шотландия, и в колледже Св. Олафа в Нортфилде, Миннесота. Чтение в Центре современного театра Биркбек в Лондоне (Англия) было, по сути, частным собранием, организованным группой политически активных ученых и исполнителей. Однако большую часть участников проекта составили авторитетные местные или крупные национальные площадки по всему миру. Институт Ежи Гротовского во Вроцлаве был одной из первых групп в Польше, организовавших чтения. Театр Rogue Machine в Лос-Анджелесе пригласил голливудского актера Джо Спано на роль Олдстера. Национальный театр в Гааге и практически все крупные театры Румынии поставили свои работы.

Чтение в Королевском драматическом театре Швеции побудило Курейчика сказать: «Это невероятное ощущение, когда слушаешь свою пьесу в исполнении на шведском языке актеров, которых ты помнишь по фильмам Ингмара Бергмана. Тот факт, что они собрались вместе, чтобы представить драму о нашей ситуации [в Беларуси] и представили невероятно сильное, эмоциональное, художественное и стильное чтение – практически спектакль – на сцене одного из самых уважаемых театров мира, Королевский драматический театр Стокгольма был очень вдохновляющим. Вчера был один из главных этапов работы Оскорблённых. Белорусский проект». В статье для шведского ПЕН-клуба писатель и режиссер Якоб Хирдвалл так описал вечер: «Чтение пьесы Андрея Курейчика «Оскорбленные». Беларусь(сия) состоялась в Эльверкете 27 октября в присутствии, в частности, министра иностранных дел Швеции Анн Линде . Личное видеопоздравление от [лидера белорусской оппозиции] Павла Латушки в тот же вечер дошло до директора театра «Драматен» Маттиаса Андерссона и министра иностранных дел».

С течением времени проект все больше привлекал научный, журналистский и исторический интерес. Конференции, семинары, вебинары, классные занятия и публичные дискуссии организовывались или проводились HowlRound.com; многочисленные публичные профессиональные дискуссии, организованные Братиславским театральным институтом в Словакии; онлайн-дебаты и дискуссии на тему «Искусство как политический жест: вклад Чехии и Словакии в День солидарности с Беларусью в Чехии»; вебинар «Шекспир во Франкфурте» в рамках Первого ежегодного симпозиума Всемирного дня театра (один из четырех сегментов был посвящен проекту «Всемирные чтения»); курс политики в области искусства и культуры в Школе государственной политики Голдмана Калифорнийского университета в Беркли ; Круглый стол с участием Курейчика и Джулии Досси, итальянского переводчика Insulted. Беларусь , на докторской конференции в Университете Вероны. Итальяноязычный фильм «Оскорбления». Премьера фильма «Белоруссия » режиссёра Катерины Шульга состоялась на кинофестивале в Триесте 25 января 2022 года.

По подсчетам, сделанным в апреле 2021 года, чтения провели более 800 актеров и собрали более полумиллиона зрителей.

Вторая пьеса: голоса новой Беларуси

В августе 2021 года Курейчик завершил игру, продолжение « Insulted». Беларусь под названием «Голоса новой Беларуси» . В этом стенографическом материале представлены неотредактированные голоса 16 человек, которые были арестованы, подвергнуты пыткам или убиты после августовской революции 2020 года. (В постановке спектакля в Легнице, Польша, по просьбе театра были задействованы еще четыре персонажа.) Курейчик поясняет: «Я считал важным зафиксировать преступления режима Лукашенко в документальной форме. Чтобы никто потом не мог сказать, что то, что сделали с этими людьми, было чьей-то фантазией».

За исключением краткого пояснительного вступления Курейчика, все тексты пьесы взяты из открытых источников и включают интервью, опубликованные письма, эссе, публичные заявления или судебные документы. В первой версии пьесы 14 голосов предлагались в виде монологов, два соединялись в диалоге. Первоначальный состав персонажей был:

• Виталий Марокко, специалист по логистике
• Петр Кирик, мебельщик
• Мария Колесникова , музыкант
• Марина Карабанова, работает в сфере информационных технологий.
• Сергей Мелянец, волонтер на выборах, менеджер по продажам
• Николай Статкевич , политик
• Алексей Березинский, предприниматель
• Роман Зорич, инженер
• Игорь Лосик , блогер
• Анатолий Кудласевич, поэт, прозаик, бард
• Андрей Проскурин, занят в сфере информационных технологий
• Zhanna Lagutina, a typography worker, and Polina Zvezdova, temporarily unemployed
• Marina Zolotova , journalist, Chief Editor of the TUT.by internet portal
• Степан Латыпов, арборист, житель Площади Перемен в Минске
• Витольд Ашурок , общественный и экологический активист

По состоянию на конец 2021 года чтения, видео или постановки « Голоса новой Беларуси» были показаны в США, Великобритании, Украине, Словакии, Чехии, Польше, Финляндии, Германии и Тайване. Российская актриса и режиссер Оксана Мысина сняла фильм, в котором героев исполнили российские и белорусские актеры, политики, журналисты и музыкант. Он был опубликован дважды на английском языке ( «Plays International & Europe» , «Зима 2021» и в сборнике « Две пьесы революции» ) и на польском языке ( «Диалог» , январь 2022 г.).

Летом 2023 года Курейчик сам создал так называемый арт-фильм-инсталляцию. работы, в которой добавлены два новых персонажа - лауреат Нобелевской премии мира Алесь Беляцкий и общественная активистка Полина Шарендо-Панасюк. Роль Беляцкого в этой версии прочитал известный историк Тимоти Снайдер .

Переводы

• Кантонский диалект как повествование о новой Беларуси , Чан Юк-Лан, Фиби и Крисси Лам
• Чехия как голоса новой Беларуси Мартины Палушовой
• Английский как голоса новой Беларуси Джон Фридман
• Финский язык как голоса новой Беларуси , Джоэл Лехтонен и Мартти-Тапио Куускоски
• Немецкий как голоса из новой Беларуси Андреас Мерц-Райков и Екатерина Райкова-Мерц
• Польский язык как голоса новой Беларуси Дариуш Езерский
• Словацкий как голоса новой Беларуси Романа Шторкова Малити