Рожденный в Кветче

Рожденный в Квече: язык и культура идиш во всех его настроениях ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} — книга Майкла Векса 2005 года, посвященная идишу . В этой книге «Векс представляет собой редкое сочетание еврейского комика и ученого культурного аналитика». ^{[ 3 ]}

Книга стала New York Times бестселлером , за ней последовал разговорник на идише « Просто скажи ну». ^{[ 4 ]}

Книга посвящена культурным и религиозным влияниям на язык идиш и тому, как еврейское мировоззрение отражается в идиш, при этом основное внимание уделяется идишу как языку оппозиции (или «языку отягчающих обстоятельств, изгнания и отчуждения», как Аллан Надлер ). выразился ^{[ 3 ]}) во время жизни в диаспоре, часто внутри враждебных культур. ^{[ 4 ]} Идишское слово « кветч » в названии книги означает « жаловаться », « ныть », выражая идею Векса о том, что идиш — это язык жалоб, корни которого уходят корнями в тысячелетия еврейского изгнания . Уильям Граймс в своей рецензии на книгу цитирует это: «Иудаизм определяется изгнанием, а изгнание без жалоб – это туризм ». ^{[ 5 ]} Другие разновидности идиша, связанные с первым, отмеченным Вексом, заключаются в том, что это язык спора (влияние традиции талмудических комментариев) и язык богат оскорблениями, проклятиями и другими неприятными вещами. ^{[ 5 ]} Как сознательно замечает Векс: «Простой кветч — это описательная деятельность, передающая неодобрение… «кнол» ( проклятие с другой стороны, ) — это «кветч» с определенной миссией».

Книга получила почетную награду ALA на премии Софи Броуди в 2006 году.

«Кветч» на идиш означает «сжимать» или «нажимать». В Соединенных Штатах это стало означать «жаловаться».

Ссылки

^ Рожденный кветчу: язык идиш и культура во всех его настроениях , Майкл Векс , St. Martin's Press, Нью-Йорк, 2005, ISBN 0-312-30741-1
^ Рожденный Кветчем (Аудио компакт-диск). ISBN 0-06-113122-9
^ Jump up to: ^а ^б «Новая книга исследует, как идиш стал языком обострения» , рецензия на книгу Аллана Надлера , The Forward , 26 августа 2005 г.
^ Jump up to: ^а ^б Обзор Памелы Ротштейн , Союз реформистского иудаизма
^ Jump up to: ^а ^б «Чтобы спровоцировать на идиш, попробуйте «Как дела?» , рецензия на книгу Уильяма Граймса, The New York Times , 28 сентября 2005 г.

[wex-1] Рожденный кветчу: язык идиш и культура во всех его настроениях , Майкл Векс , St. Martin's Press, Нью-Йорк, 2005, ISBN 0-312-30741-1

[2] Рожденный Кветчем (Аудио компакт-диск). ISBN 0-06-113122-9

[nadler-3] Jump up to: ^а ^б «Новая книга исследует, как идиш стал языком обострения» , рецензия на книгу Аллана Надлера , The Forward , 26 августа 2005 г.

[pam-4] Jump up to: ^а ^б Обзор Памелы Ротштейн , Союз реформистского иудаизма

[grimes-5] Jump up to: ^а ^б «Чтобы спровоцировать на идиш, попробуйте «Как дела?» , рецензия на книгу Уильяма Граймса, The New York Times , 28 сентября 2005 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]