Джейн Т. Стоддарт

Джейн Стоддарт
от "Лафайет"
Рожденный	2 ноября 1863 г. Келсо , Шотландия
Умер	15 декабря 1944 г. ( 1944-12-16 ) (81 год) Эдинбург , Шотландия
Род занятий	писатель, переводчик, фактически редактор
Работодатель	Ходдер и Стоутон
Известный	письмо

Джейн Томпсон Стоддарт (2 ноября 1863 — 15 декабря 1944) была шотландской журналисткой, автором и фактическим редактором The British Weekly , «центральной силы в формировании и продвижении « нонконформистского сознания »».

Жизнь

29. Конный рынок в Келсо, где родилась Джейн Стоддарт.

Стоддарт родилась в Келсо на шотландских границах в 1863 году. Ее родителями были Маргарет (урожденная Галлоуэй) и Уильям Стоддарт. Ее отец работал помощником Горация Бонара . В тринадцать лет она познакомилась с преподобным Уильямом Робертсоном Николлом, который только что переехал в Келсо из Банфшира, чтобы стать новым министром. Николл должен был стать ее наставником. Тем временем она пошла из школы в Келсо, где училась преподавать в той части южного Эдинбурга, известной как Брантсфилд .

1886 год стал ее первым годом публикации книги. История «Двери надежды» была описана в обзорах как «полностью здоровая», и в число рецензентов входили местные газеты « Дом и школа в Торонто», а газета «Пресвитерианский вестник» назвала это «чудесной книгой». В 1877 году она написала свое последнее художественное произведение под названием « В Чевиотс-Гленс» . В 1881 году она поехала в Ганновер , чтобы лучше выучить немецкий язык, а в 1883 году вернулась в Великобританию, чтобы преподавать в Клифтоне. Используя свои знания немецкого языка она перевела «Тихие часы» в 1886 году Ричарда Рота. лютеранский богослов, умерший в 1867 году.

В 1890 году она оставила преподавательскую работу. Она работала над проектом с Уильямом Робертсоном Николлом, но теперь работала его помощницей.

Британский еженедельник в 1929 году номинально редактировал Джон А. Хаттон.

В 1894 году она опубликовала свой второй перевод — «Рейсбрук и мистика» с отрывками из нобелевского Рейсбрука лауреата Мориса Метерлинка . Она все еще была помощницей Николла, поскольку его жена умерла, и он снова женился. Об этом она напишет в своей автобиографии, в которой ни с кем не упоминается роман. Они работали вместе. И Николл, и Стоддарт были против идеи референдумов. В 1910 году она была главным автором брошюры на эту тему перед выборами 1910 года. Она была продана большим тиражом.

В 1923 году ее наставник умер, и она продолжила вести его издание The British Weekly . Формально Дж.М.Э. Росс, а затем и Джон А. Хаттон имели должность редактора, но она часто выполняла их работу в качестве фактического редактора.

опубликовала свою автобиографию «Урожай лет» Стоддарт вышла на пенсию в 1937 году, а в следующем году . Она умерла в Эдинбурге в 1944 году.

Работы включают в себя

• Дверь надежды , 1876 г.
• В Чевиотс-Гленсе , 1877 год.
• (перевод) Рейсбрук и мистики с отрывками из Рейсбрука , 1894, Мориса Метерлинка
• (перевод) «Тихие часы» , 1886, Ричард Рот
• Детство Марии, королевы Шотландии, от ее высадки во Франции в августе 1548 года до ее отъезда из Франции в августе 1561 года 1908 года.
• Жизнь императрицы Евгении, 1906 год.
• Новый социализм, беспристрастное исследование , 1909 г.
• Против референдума , 1910 г., также автор У. Робертсон Николл.
• Словарь текстов толкователя, содержащий схемы, пояснения и иллюстрации библейских текстов, с полными ссылками на лучшую гомилетическую литературу , 1911 г., также написанные У. Робертсоном Николлом и Джеймсом Моффаттом.
• Новый Завет в жизни и литературе , 1914 г.
• Дело против спиритуализма , 1919 г.
• Христианский год в истории человечества, 1920 г.
• Мой урожай лет, автобиография, 1938 г.