Об исправлении крестьян

Святой Мартин Брагский (справа) (рисунок из рукописи XII века)

De Correctore Rusticorum («Об исправлении сельских жителей»), также известный как Pro castigatione Rusticorum («Для бичевания сельских жителей»), представляет собой письмо святого Мартина Брагского (ок. 520–580 гг. Н. Э.), написанное в Галлеции. . Текст начинается с письма Мартина епископу Полемию Асторгскому , в котором указывается, что Полемий просил Мартина написать статью о происхождении идолов. По сравнению с Цезарем Арльским , Мартин, кажется, занимает более мягкую позицию в отношении того, как учитывать нехристианские традиции в ходе миссионерской работы в регионе. ^{[ 1 ]}

Источники и влияние

« De Correcte» основан на «De catechizandis rudibus» Августина Гиппонского. ^{[ 2 ]}

Это, в свою очередь, оказало большое влияние на Пирмина из » «Скарапса Райхенау . ^{[ 3 ]} и источник нескольких проповедей Эльфрика Эйншама , не в последнюю очередь его знаменитого De falsis diis . ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} На текст также мог напрямую ссылаться автор древнескандинавского произведения « Um þat hvaðan ótrú hófsk» Эльфрика («как зародилось ложное убеждение»), чей текст, однако, находится под более сильным влиянием «De falsis diis» . ^{[ 7 ]}

Редакции и переводы

Непроверенный онлайн-текст проповеди.

Текст на латыни с английским переводом Элио Пиреса.

Schrift De Correctione Rusticorum Мартина фон Бракары , изд. К. П. Каспари (Христиана, 1883 г.) (включая немецкий перевод)
К.В. Барлоу, Иберийские отцы: Мартин Брагский, Пасхасий Думиум, Леандр Севильский , Отцы Церкви, 62 (Вашингтон, 1969), стр. 71-85 (английский перевод)
Martini episcopi Bracarensis Opera omnia , изд. К.В. Барлоу (Нью-Хейвен, Коннектикут: Издательство Йельского университета, 1950), стр. 183–203 (издание на латыни)
Клолс, Жове, Мартин де Брага: Проповедь против сельских суеверий (Барселона, 1981) (включая испанский перевод)
Сербан, Г.И., «Мартино да Думио, древний румынский писатель», Mitropolia Banatului , 39 (1989), 47–60 (включая румынский перевод)
Мартино де Брага, Против суеверий: катехизация для людей. De Correctore Rusticorum , изд. М. Нальдини, Патристическая библиотека, 19 (Нардини, 1991) (включая итальянский перевод)
Колонна, Энца, «Il Sermo Rusticus de Martino di Braga», Invigilata lucernis , 13–14 (1991–92), 121–47 (включая итальянский перевод)
Лопес Перейра, Х. Э. и Х. Корреа Корредойра, «Деревенская коррекция: Мартиньо де Брага»; гравировка Корреа Корредойра; перевод этой работы на галисийский язык был осуществлен профессором X. Эдуардо Лопесом Перейрой на основе оригинальных латинских рукописей (A Coruña: Espiral Maior, 1997).

Ссылки

^ Альберто Феррейро, «Свевы и Мартин Брагский: историография и будущие исследовательские проекты», в «Суэвос - Швабия: Королевство свевов на Пиренейском полуострове» (411-585). Междисциплинарный коллоквиум Брага, 1996 г. , под ред. Эрвина Коллера и Хьюго Лайтенбергера (Тюбинген: Narr, 1998), стр. 37–62 (стр. 54).
^ Вирджиния Дэй, «Влияние катехизического повествования на древнеанглийскую и некоторую другую средневековую литературу», Anglo-Saxon England , 3 (1974), 51-61 doi : 10.1017/s0263675100000570 , с. 53.
^ Вирджиния Дэй, «Влияние катехизического повествования на древнеанглийскую и некоторую другую средневековую литературу», Anglo-Saxon England , 3 (1974), 51-61 doi : 10.1017/s0263675100000570 , с. 53.
^ Майкл Фокс, «Проповеди Верчелли XIX-XXI, Проповедь Дня Вознесения в Кембридже, Колледж Корпус-Кристи 162 и катехатическая традиция от Августина до Вульфстана», в « Новых чтениях в книге Верчелли », изд. Саманта Захер и Энди Орчард (Торонто: University of Toronto Press, 2009), стр. 254–79 (стр. 268).
^ Саманта Захер, «Взгляды на обрезание в древнеанглийской литературе», в книге «Древнеанглийская литература и Ветхий Завет» , изд. Майкл Фокс и Маниш Шарма (Торонто: University of Toronto Press, 2012), стр. 89–119 (стр. 101).
^ Альберто Феррейро, «Свевы и Мартин Брагский: историография и будущие исследовательские проекты», в «Суэвос - Швабия: Королевство свевов на Пиренейском полуострове» (411-585). Междисциплинарный коллоквиум Брага, 1996 г. , под ред. Эрвина Коллера и Хьюго Лайтенбергера (Тюбинген: Narr, 1998), стр. 37–62 (стр. 54).
^ Йонас Веллендорф, Боги и люди в средневековой Скандинавии: восстановление связей (Кембридж: Cambridge University Press, 2018), стр. 140 н 21.

Эта статья о книге, связанной с христианством незавершена , . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[1] Альберто Феррейро, «Свевы и Мартин Брагский: историография и будущие исследовательские проекты», в «Суэвос - Швабия: Королевство свевов на Пиренейском полуострове» (411-585). Междисциплинарный коллоквиум Брага, 1996 г. , под ред. Эрвина Коллера и Хьюго Лайтенбергера (Тюбинген: Narr, 1998), стр. 37–62 (стр. 54).

[2] Вирджиния Дэй, «Влияние катехизического повествования на древнеанглийскую и некоторую другую средневековую литературу», Anglo-Saxon England , 3 (1974), 51-61 doi : 10.1017/s0263675100000570 , с. 53.

[3] Вирджиния Дэй, «Влияние катехизического повествования на древнеанглийскую и некоторую другую средневековую литературу», Anglo-Saxon England , 3 (1974), 51-61 doi : 10.1017/s0263675100000570 , с. 53.

[4] Майкл Фокс, «Проповеди Верчелли XIX-XXI, Проповедь Дня Вознесения в Кембридже, Колледж Корпус-Кристи 162 и катехатическая традиция от Августина до Вульфстана», в « Новых чтениях в книге Верчелли », изд. Саманта Захер и Энди Орчард (Торонто: University of Toronto Press, 2009), стр. 254–79 (стр. 268).

[5] Саманта Захер, «Взгляды на обрезание в древнеанглийской литературе», в книге «Древнеанглийская литература и Ветхий Завет» , изд. Майкл Фокс и Маниш Шарма (Торонто: University of Toronto Press, 2012), стр. 89–119 (стр. 101).

[6] Альберто Феррейро, «Свевы и Мартин Брагский: историография и будущие исследовательские проекты», в «Суэвос - Швабия: Королевство свевов на Пиренейском полуострове» (411-585). Междисциплинарный коллоквиум Брага, 1996 г. , под ред. Эрвина Коллера и Хьюго Лайтенбергера (Тюбинген: Narr, 1998), стр. 37–62 (стр. 54).

[7] Йонас Веллендорф, Боги и люди в средневековой Скандинавии: восстановление связей (Кембридж: Cambridge University Press, 2018), стр. 140 н 21.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]