Ашма

Английский перевод, переведенный Глэдис Янг и опубликованный Fredonia Books .

Ашма или Ашима ( Известен : ; Нуосу : ꀊꏂꃀ ; Китайский : 阿诗玛 ; пиньинь : Ашиму ) — длинная повествовательная поэма народа сани , ^{[ 1 ]} которые сосредоточены на юго-западе Китая , в районе Куньмина , Юньнань провинция . В 1950-х годах, когда китайское правительство начало процесс классификации своих неханьских национальностей, сани подали заявку на получение независимого статуса, но им было отказано, и теперь они классифицируются как часть И. народа ^{[ 2 ]}

Первоначально являвшаяся частью давней устной традиции сани, передаваемой из поколения в поколение посредством декламации или песни, Ашма Ван Вэем от старейшины сани была переписана в 1813 году этнографом и опубликована вместе с другими народными сказками в свитке, озаглавленном «Сказки с гор». " ^{[ 3 ]}

В нем рассказывается романтическая история девушки сани по имени Ашма, чье имя буквально означает «драгоценнее золота». Само стихотворение известно среди сани как «песня нашей этики», которая, как говорят, отражает национальный характер сани, демонстрируя, что свет будет наконец преодолеете тьму, и доброта и красота в конце концов восторжествуют над бесчестием. ^{[ 3 ]}

В стихотворении использован романтический поэтический прием с богатыми образами речи . Его можно читать или петь, и он дает возможности для различных типов традиционного пения, таких как Сидяо («весёлая мелодия»), Лаорен Дяо («грустная мелодия»), Кудяо («плачущая мелодия») и Мадиао («ругающая мелодия»). мелодия»). Нет фиксированных поводов для пения. Его можно выполнять в различных случаях, например, на свадьбах, поминальных церемониях, жертвенных обрядах или на работе. ^{[ 4 ]}

История Ашмы переведена более чем на 20 языков, включая английский, французский, немецкий, испанский, русский, японский и корейский. В Японии он был адаптирован как радиоспектакль, опера и детская драма. В Китае он был снят как фильм под названием «Ашма», первый цветной фильм Китайской Народной Республики в 1964 году, пекинская опера, опера Юньнань, танцевальная драма и опера Сани, которые были показаны по всей стране. . ^{[ 4 ]}

Ссылки

^ «Сани» . Проверено 21 февраля 2013 г.
^ Софилд, Тревор Х.Б. «Национальность И в каменном лесу Шилинь, провинция Юньнань, Китай: пример туризма коренных народов» . Проверено 21 февраля 2013 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Длинная поэма» . Туризм в Юньнани . Проверено 20 февраля 2013 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ Перейти обратно: ^а ^б «Ашма-история» . Культурные туры по Китаю . Проверено 20 февраля 2013 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[1] «Сани» . Проверено 21 февраля 2013 г.

[2] Софилд, Тревор Х.Б. «Национальность И в каменном лесу Шилинь, провинция Юньнань, Китай: пример туризма коренных народов» . Проверено 21 февраля 2013 г.

[auto-3] Перейти обратно: ^а ^б «Длинная поэма» . Туризм в Юньнани . Проверено 20 февраля 2013 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[auto1-4] Перейти обратно: ^а ^б «Ашма-история» . Культурные туры по Китаю . Проверено 20 февраля 2013 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]