Глэдис Янг

Глэдис Янг
Глэдис Янг
	Тот самый в 1941 году
Рожденный	Глэдис Маргарет Тайлер ; 19 января 1919 г. ; Пекин , Китай
Умер	18 ноября 1999 г. (80 лет) ; Пекин, Китай
Национальность	Британский
Другие имена	Китайский : Дай Нуидие ; пиньинь : Дай Нуидие;
Занятие	Переводчик
Супруг	Ян Сяньи
Дети	3

Глэдис Ян ( китайский : 戴乃迭 ; пиньинь : Дай Нуидие ; 19 января 1919 — 18 ноября 1999) была британской переводчицей китайской литературы и женой другого известного литературного переводчика , Ян Сяньи .

Биография

Она родилась Глэдис Маргарет Тайлер в больнице Пекинского союза медицинского колледжа в Пекине, Китай, где ее отец, Джон Бернард Тайлер, был миссионером- конгрегационалистом и членом Лондонского миссионерского общества и где с детства она была заинтригована китайской культурой. ^{[ 1 ]}

Она вернулась в Англию еще ребенком и с 1927 по 1937 год жила в Уолтемстоу-холле в Севеноукс , Кент . Затем она стала Оксфордского университета первым выпускником по китайскому языку в 1940 году, после обучения там под руководством Эрнеста Ричарда Хьюза. Именно в Оксфорде она встретила Яна.

После свадьбы пара обосновалась в Пекине в качестве видных переводчиков китайской литературы на английский во второй половине 20-го века, работая в издательстве Foreign Languages Press . ^{[ 2 ]} Их четырехтомное « Избранное сочинение Лу Синя» (1956–1957) впервые сделало главное произведение величайшего китайского писателя ХХ века доступным на английском языке. В 1957 году появился их перевод романа династии Цин «Учёные» .

Пара была заключена в тюрьму как «классовые враги» с 1968 по 1972 год во время Культурной революции . ^{[ 3 ]} Их работа над «Сном о красных особняках» , романе XVIII века, который до сих пор читают почти все образованные китайцы, была прервана из-за их тюремного заключения, но их точный, читаемый трехтомный перевод появился в 1978 году. ^{[ 1 ]}

В 1980-е годы Глэдис Янг переводила произведения других китайских авторов для британского издательства Virago Press , которое специализировалось на женских произведениях и книгах на феминистские темы.

Позже пара выступила против резни на площади Тяньаньмэнь в 1989 году . ^{[ 2 ]} в результате их неопубликованные мемуары были официально запрещены в Китае. ^{[ 4 ]}

Личная жизнь

Глэдис Янг умерла в Пекине в 1999 году в возрасте 80 лет после десятилетия ухудшения здоровья. У нее остались муж, две дочери и четверо внуков. ^{[ 1 ]}

Их единственный сын покончил жизнь самоубийством в Лондоне в 1979 году. ^{[ 5 ]} Когда пару признали классовыми врагами и с 1968 года держали в отдельных тюрьмах в течение четырех лет, их детей отправили на отдаленные промышленные фермы работать . Там их сын психически заболел и так и не выздоровел. ^{[ 6 ]}

Переводы

Го Моруо , Чу Юань: пьеса в пяти действиях , перевод Ян Сянь-и и Глэдис Ян, Пекин, Foreign Languages Press, 1953
Хун Шэн, Дворец вечной молодости , перевод с китайского Ян Сянь-и и Глэдис Ян, Пекин, Foreign Languages Press, 1955 г.
Лу Синь , Избранные произведения Лу Синя , Пекин, Издательство иностранных языков, 1956–1960 гг.
У Цзинцзы, «Ученые» в переводе Ян Сянь-и и Глэдис Ян; больной. Ченг Шифа, Пекин, Foreign Languages Press, 1957 г.
Лян Бинь, Держите красный флаг развевающимся , Китайское молодежное издательство, 1957 г.
Человек, который продал призрак: китайские сказки 3-6 веков , перевод Ян Сянь-И и Глэдис Ян, Пекин, Foreign Languages Press, 1958
Избранные пьесы Гуань Ханьцина , перевод Ян Сянь-и и Глэдис Ян, Шанхай, Издательство «Новое искусство и литература», 1958 г., переиздано: Пекин, Foreign Languages Press, 1958, 1979 г.
Фэн Юань-чунь, Краткая история классической китайской литературы , перевод Ян Сянь-и и Глэдис Ян, Пекин, Foreign Languages Press, 1958
Сыма Цянь , Записи историка , перевод Ян Сянь-и и Глэдис Ян, Гонконг, Коммерческая пресса, 1974; переиздано: Отрывки из записей историка, написанные Шумой Чиеном , Пекин, Foreign Languages Press, 1979 г.
Цао Сюэцинь , Мечта о красных особняках , перевод Ян Сянь-и и Глэдис Ян], Пекин, Foreign Languages Press, 1978.
Дочь Короля Драконов: десять историй династии Тан , перевод Ян Сяньи и Глэдис Ян, Пекин, Foreign Languages Press, 1980
Шкатулка для драгоценностей куртизанки: китайские истории X-XVII веков , перевод Ян Сяньи и Глэдис Ян, Пекин, Foreign Languages Press, 1980
Лу Синь, Призыв к оружию , Пекин, Foreign Languages Press, 1981 г.
Лу Синь, Странствия , Пекин, Foreign Languages Press, 1981.
Шен Цунвэнь , Приграничный город и другие истории , под редакцией Глэдис Ян, Chinese Literature Press, 1981
Шэнь Конгвэнь, «Воспоминания о Западном Хунане» , перевод Глэдис Янг, Panda Books, 1982 г.
Джордж Бернард Шоу , Пигмалион , перевод Ян Сяньи и Глэдис Ян, Пекин, китайская литература, распространяется Китайским центром публикаций, 1982 г.
Лю Э , Путешествия Лао Цаня , перевод Ян Сяньи и Глэдис Ян, Пекин, китайская литература, распространяется Китайским центром публикаций, 1983 г.
Дин Лин , Солнце светит над рекой Санган , перевод Ян Сяньи и Глэдис Ян, Пекин, китайская литература, распространяется Китайским центром публикаций, 1984 г.
Поэзия и проза Тан и песни , перевод Ян Сяньи и Глэдис Ян, Пекин, китайская литература, распространяется Китайским центром публикаций, 1984 г.
Чжан Цзе , «Свинцовые крылья» , перевод Глэдис Янг, Лондон, Virago Press, 1987.
Чжан Цзе, «Пока ничего не происходит, ничего не будет », перевод Глэдис Ян, Деборы Дж. Леонард и Чжан Андун, Лондон, Virago Press, 1988.
Шэнь Цунвэнь, Избранные рассказы Шэнь Цунвена , под редакцией Ян Сяньи и Глэдис Ян, Chinese Literature Press, 1999
Фэн Мэнлун , Избранные китайские истории о династиях Сун и Мин , перевод Ян Сяньи и Глэдис Ян, Пекин, 2000 г.
Цюй Юань , Избранные элегии государства Чу , перевод Ян Сяньи и Глэдис Ян, Пекин, 2001 г.

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Делия Дэвин. Оксфордский национальный биографический словарь , 2012. Требуется подписка. Проверено 19 января 2020 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Дэвин, Делия (24 ноября 1999 г.). «Глэдис Янг» . Хранитель .
↑ «Ян Сяньи» (некролог), The Telegraph (Лондон), 10 декабря 2009 г. Проверено 27 марта.
^ Шеридан, Майкл. «История любви Тейлора и Яна неожиданно стала бестселлером» . ПрессРидер . Новости Персидского залива . Проверено 22 ноября 2017 г.
^ Выпускница Оксфорда Глэдис очаровывает Китай (требуется подписка).
^ «Ян Сяньи» . Телеграф (Великобритания) . 10 декабря 2009 г.

Дальнейшее чтение

Ян Сяньи, Белый тигр: автобиография Ян Сяньи , Гонконг: Издательство Китайского университета, 2002 г.

[ODNB-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с Делия Дэвин. Оксфордский национальный биографический словарь , 2012. Требуется подписка. Проверено 19 января 2020 г.

[guardian-obit-2] Перейти обратно: ^а ^б Дэвин, Делия (24 ноября 1999 г.). «Глэдис Янг» . Хранитель .

[3] «Ян Сяньи» (некролог), The Telegraph (Лондон), 10 декабря 2009 г. Проверено 27 марта.

[4] Шеридан, Майкл. «История любви Тейлора и Яна неожиданно стала бестселлером» . ПрессРидер . Новости Персидского залива . Проверено 22 ноября 2017 г.

[5] Выпускница Оксфорда Глэдис очаровывает Китай (требуется подписка).

[6] «Ян Сяньи» . Телеграф (Великобритания) . 10 декабря 2009 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Чили Испания Франция Данные БнФ Германия Израиль Соединенные Штаты Латвия Чешская Республика Корея Нидерланды Польша Португалия
академики	ЦиНии
Художники	МузыкаBrainz
Другой	ЗАКУСКА ИдРеф