Бухарестский театр-студия идиш

Бухарестский идишский театр-студия (идиш: Bukareshter Idishe Teater-Studie , BITS ) — недолговечный экспериментальный идишский театр, основанный в Бухаресте , Румыния , в 1930 году под руководством Якоба Штернберга .

Их первой постановкой в январе 1930 года стала И. Л. Переца » «Ночь в Старом городе , также известная как «Ночь на Старой рыночной площади », то есть в еврейском гетто . Диминяца сказал об этой пьесе, что она «не имеет сюжета в общепринятом смысле этого слова», а вместо этого представляет собой «сон холодной ночи», плавно перемещающийся между миром живых и миром мертвых. Спектакль имел успех и имел успех у критиков. Тудор Аргези , не говоривший на идише , высоко оценил Штернберга за постановку и структуру спектакля, смесь «порядка и беспорядка» он назвал «необъяснимой, как . музыка Бетховена»

Аргези также заметил о «Ночи в Старом городе» : «Вы либо открыты для этого, либо нет». Многие этого не сделали. Барбу Лазаряну , выдающийся еврейский интеллектуал и этнолог , сказал, что BITS «превратил работу Переца в оргию orori osifere [грубо говоря, «кладбищных ужасов»] и односложности, которая создает непреодолимое впечатление мрачного и сверхтрансцендентного».

Их последующая постановка ») Шолом-Алейхема « Der Farkishefter Shnayder » ( «Околдованный портной была описана Literarishe Bleter [ он ] как «единое и очаровательное зрелище прозы, поэзии и песни», включающее новые песни, «полные надежды», но еще музыка из синагоги и народная песня, «но на всем этом вышивается печальное веселье, реалистически-простое и сумасшедше-символистская комедия, заканчивающаяся оптимистическими рифмами — моралью комедии, — воспетой самими комиками».

Ссылки

Берковичи, Израиль , Сто лет идиш/еврейского театра в Румынии, 2-е издание на румынском языке, переработанное и дополненное Константином Мэчукэ. Editura Integral (отпечаток Editurile Universala), Бухарест (1998), 147–151. ISBN 973-98272-2-5 . , Цитаты «Диминяца» «Аргези», «Лэзаряну» и «Литературный Блетер» принадлежат ему; статья «Диминяца» датирована 31 января 1930 года.