Легенда о Святой Маргарите
Легенда о Святой Маргарите ( венгерский : Szent Margit Legendája ) является важной частью средневековой венгерской литературы . Единственный образец текста сохранился в Кодексе Маргариты, скопированном Леей Раскай в 1510 году. Легенда повествует о жизни и деяниях святой Маргариты Венгерской .
Кодекс Маргарет
[ редактировать ]Кодекс Маргарет — это копия утерянной более ранней книги. Легенда первоначально была обозначена на латыни в 14 веке и вскоре была переведена на венгерский язык . Документ был скопирован в 1510 году знаменитой венгерской монахиней начала XVI века Леей Раскай . Потомки ценят Раская также за сохранение ряда других древневенгерских произведений.
Она не просто скопировала книгу, но и применила собственную орфографию , добавила несколько толкований .
Значение
[ редактировать ]Легенда раскрывает многие менее известные части жизни святой Маргариты и дает правдивую картину жизни монастырей средневековой Венгрии . Это также дает представление о временах Буды и Пешта в 13 веке.
Образец
[ редактировать ]- «Иными словами, на острове Кроликов, на острове Леди Бодогшони, где покоится тело святой Маргариты, чтобы они могли с большой достоверностью узнать о святой жизни и чудесах святой Маргариты, которые эти благочестивые врачи и канонисты добросовестно изучить, выполнить, добросовестно написать и принести Папе, мы имеем и оставим его легенду написанной, как вы можете видеть».
- «На острове Зайцев , или, другими словами, на острове Пресвятой Марии , где покоится тело святой госпожи Маргариты, спрашивали с твердой уверенностью о священной жизни и чудесах святой Маргариты, которую эти бесхитростные врачи и каноники все самоотверженно свидетельствовали, выверяли и верно описывали, а текст отнесли папе , так что они, как видите, оставили нам предание о ней и в письменной форме».
Источники
[ редактировать ]- Текст легенды (только на венгерском языке)
- Дьюла Зольнаи : Наша языковая память до эпохи книгопечатания, Будапешт, 1894 г.
- Дьюла Круды : Святая Маргарита (доступно онлайн, на венгерском языке)
Внешние ссылки
[ редактировать ]
СМИ, связанные с легендой о Святой Маргарите, на Викискладе? - Текст «Легенды о Маргарите» в оригинальной орфографической форме доступен и доступен для поиска в Старовенгерском корпусе .
