Элия ​​Кармона

Элия ​​Рафаэль Кармона ( Ладино : Элия Рафаэль Кармона; 21 октября 1869 г. - 1931) был автором языка Ладино и журналистом из Османской империи . Уроженец Константинополя , Кармона был самым плодовитым известным автором оригинальных романов в Ладино (также известном как Иудео-Спаниш), писал десятки романов и новеллов ( Романсос ) на протяжении всей своей жизни. Кармонна была островом (יל ייוטן), ее юмор и сатира. Его плодовитый корпус работы является репрезентативным для возникающего интереса к светской литературе среди сефардских евреев Османской империи в конце 19 и начале 20 -го веков.

Жизнь и карьера

Элия ​​Кармона родилась в Константинополе (ныне Стамбул ) в 1869 году в привилегированной сефардской османской еврейской семье. Несмотря на относительно заметный статус семьи, его родители страдали от финансовых трудностей на протяжении всего своего детства. В молодости он получил традиционное еврейское образование , а затем кратко учился в школе Universelle Alliance, пока его родителям не пришлось убрать его из школы из -за их финансовых трудностей. В течение следующих лет он работал в различных профессиях, в том числе работал французским репетитором для богатых семей и торговать сигаретами и матчами. В 1893 году он обручился с женщиной по имени Рэйчел, дочери его соседей. Однако, согласно его мемуарам, если бы его родители не убедили его продолжить помолвку, он решил бы жениться на другой молодой женщине по имени Роза, дочери богатого торговца.

В 1895 году Кармона отправилась в Фессалоника, надеясь найти там средства к существованию и сэкономить деньги на поездку в Париж. Он был вынужден отменить свои планы и вернуться в Константинополь после получения слова, что его отец заболел серьезным заболеванием. Именно в этот период он, вероятно, начал с поддержки своей матери, литературного письма. Его первые сочинения - народные сказки ( Консеяс ), но вскоре он начал составлять оригинальные романы и романы. Османская цензура в Константинополе наложила ограничения на публикацию некоторых его книг, и, чтобы уклониться от цензуры, он отправился в такие города, как Родс и Эдирн в надежде, что он сможет опубликовать там. В конце концов, однако, он вернулся в Константинополь после изучения смерти отца. В 1901 году он женился на своей невесте после помолвки почти десятилетия. Примерно через год после решения османских цензоров полностью запретить публикацию книг, посвященных таким темам, как любовь, романтика и преступность, Кармона решила поехать в Египет, где в то время была процветающая и свободная пресса. Он прибыл Александрия 23 марта 1902 года и в следующие месяцы попыталась опубликовать ряд его книг. Он также встретился с другими османскими еврейскими писателями и интеллектуалами, живущими в то время в Египте.

В течение своих месяцев в Египте он жил в большой бедности и был сведен к бездомности и попрошамнику. Он использовал свои семейные связи, чтобы попытаться заработать деньги, и неоднократно просили средства от своих родственников на предлог, который он намеревался поехать обратно в Константинополь, но вместо этого использовал деньги для финансирования своего продолжения пребывания в Египте. В конце концов он вернулся в Константинополь и начал работать в качестве машиниста для журналиста и писателя -ладино Дэвида Фреско и его важной газеты El Tiempo (איל טיימפו - «Время»). Параллельно с его работой в качестве машиниста с 1903 по 1908 год, он продолжал составлять литературные работы, отправляя их для публикации в печатных домах в Иерусалиме и в Египте, чтобы преодолеть цензуру.

После революции Young Turk в 1908 году большинство ограничений османской цензуры были сняты, что позволило получить большую свободу публикации литературы и журналистики в Османской империи. В том же году Carmona основала сатирический журнал под названием El Jugueton («Joker»), который приобрел популярность и была опубликована более двух десятилетий (1908-1931), что делает его одним из самых продолжительных журналов Ladino. Кармона опубликовал много романсов и историй в своем журнале и написала редакционные статьи, пропагандирующие современное образование и изучение иврита и других иностранных языков. В отличие от других писателей и журналистов того времени, Carmona по большей части воздерживалась от политической деятельности. До 1908 года Османское правительство допрашивало его по подозрению в связях с молодыми турками, но считало его невиновным. Одним из единственных государственных политических шагов, которые он предпринял, была его сатирическая критика раввина Хаим Наум , который был великим раввином Османской империи в то время. Позже Кармона писала, что попытка раввина Наума замолчать его привлекла больше читателей в журнал за те несколько месяцев борьбы, чем он накопил за все предыдущие годы публикации.

На протяжении всей своей литературной карьеры Кармона писала десятки романов. Его книги приобрели популярность среди ладино говорящих по еврейским общинам, и его работы считаются одним из самых важных символов золотого века литературы современного Ладино.

Кармона умерла бездетной в 1931 году и была похоронена на еврейском кладбище в Константинополе. Несколько деталей в его биографии остаются спорными среди ученых и по сей день, таких как год, когда он опубликовал свою первую работу (между 1893 и 1901 годами) и количество книг, приписанных ему. Английский английского перевод ​ .