Люси Хатчинсон
Люси Хатчинсон ( урожденная Апсли ; 29 января 1620 — октябрь 1681) была английским переводчиком, поэтом и биографом, а также первым человеком, переведшим полный текст Лукреция » « De rerum natura ( «О природе вещей ») на английский язык. в годы Междуцарствия ( 1649–1660). [1]
Биография
[ редактировать ]Люси Эпсли родилась 29 января 1620 года в лондонском Тауэре , где ее отец, сэр Аллен Эпсли , был лейтенантом. Ее назвали в честь ее матери, леди Люси Сент-Джон, и она была второй из десяти детей.
Люси вышла замуж 3 июля 1638 года в Сент-Эндрю-Холборне за полковника Джона Хатчинсона (1615–1664). Она утверждала, что его отчасти привлекли ее интеллектуальные и поэтические достижения. [2] В 1649 году Джон Хатчинсон был одним из тех, кто подписал смертный приговор королю Карлу , но позже он протестовал против принятия верховной власти Оливером Кромвелем .
После Реставрации монархии в 1660 году ее муж был арестован за участие в цареубийстве и заключен в тюрьму в замке Сэндаун в графстве Кент . Однако его не судили. Люси обратилась в Палату лордов с просьбой о его освобождении, но безуспешно. В 1664 году Джон Хатчинсон умер в тюрьме. [1] Его смерть глубоко повлияла на нее и ее творчество, о чем свидетельствует ее серия стихов «Элегии».
Люси была ярой пуританкой и твердо придерживалась своих кальвинистских убеждений. [2] Она умерла в Оуторпе в октябре 1681 года и была похоронена в могиле своего мужа. [2]
Литературные произведения
[ редактировать ]Люси Хатчинсон занимает место в истории литературы благодаря биографии своего мужа « Воспоминания о жизни полковника Хатчинсона», а также ее поэтическим и переводческим работам.
Биография
[ редактировать ]«Воспоминания о жизни полковника Хатчинсона» проливают свет на особенности и условия жизни пуритан во время гражданской войны в Англии . [3] Предназначенный только для ее семьи, он был напечатан ее потомком в 1806 году и стал популярным и влиятельным отчетом того периода. [2] В книге она записывает, что Джон Хатчинсон одержал множество заметных побед в Гражданской войне , в том числе в Шелфорд-Мэноре 27 октября 1645 года. В этой битве он победил своего родственника, полковника Филипа Стэнхоупа , пятого сына 1-го графа Честерфилда . Люси, возможно, даже видела битву, поскольку их поместье Оуторп в Ноттингемшире находилось всего в нескольких милях отсюда.
Перевод
[ редактировать ]Люси Хатчинсон - первый переводчик полного текста « » Лукреция De Rerum Natura на английский язык. Вероятно, она начала свой перевод в 1650-х годах. [2] В 1675 году она посвятила рукописную копию перевода знакомому и покровителю литературы Артуру Аннесли, графу Англси , отвергнув эту работу и заявив, что она противоречит ее пуританским ценностям. [2] Эта рукопись была продана Британской библиотеке его наследниками в 1853 году; однако поначалу это не привлекло особого внимания. [4] Ее звание первого английского переводчика De Rerum Natura оспаривается анонимным рукописным прозаическим переводом, вероятно, того же десятилетия, который сейчас хранится в Оксфорде ( Bodleian MS Rawl. D.314). Перевод Хатчинсона был впервые опубликован в 1996 году под редакцией Хью де Куэна. [1] Он был переиздан в полном издании издательством Oxford University Press в 2018 году. [5]
Поэзия
[ редактировать ]Серия оригинальных стихов Хатчинсона была вновь обнаружена в рукописи в Ноттингемширских архивах (DD/Hu 2) Дэвида Норбрука . [6] Эта работа, вероятно, одновременна по составу с « Воспоминаниями» . [6] Эта рукопись, получившая название «Элегии», содержит 23 пронумерованных стихотворения. На протяжении всех своих стихов Хатчинсон оплакивала смерть своего мужа, чтила его жизнь и стремилась принять его смерть, комментируя при этом политическую структуру Англии после Реставрации. [7] Эти стихи не были опубликованы при ее жизни, а рукопись, которой нет у нее в руках, не имеет посвящения.
Среди других работ Хатчинсона - «Порядок и беспорядок», возможно, первое эпическое стихотворение, написанное женщиной на английском языке. Это произведение представляет собой стихотворный пересказ Книги Бытия , предлагающий параллели с » Джона Мильтона «Потерянным раем . При ее жизни, в 1679 году, было опубликовано всего пять песен произведения. Произведение было опубликовано посмертно в 1817 году. [2] В 2001 году критик Дэвид Норбрук опубликовал произведение полностью. [8] который, по его мнению, был написан после перевода « De rerum natura» и примерно параллельно тому времени, когда Мильтон, как полагают, написал «Потерянный рай» (1660–1664). Хатчинсон также написал «О принципах христианской религии» . [9] выражение пуританских убеждений о ней и ее муже. Он был посвящен ее дочери Барбаре и, вероятно, предназначался для религиозного обучения. [10]
Другие работы
[ редактировать ]Среди других ее религиозных сочинений – перевод -конгрегационалиста богослова Джона Оуэна работы «Теологумена пантодупа» . [2]
Семья
[ редактировать ]У Джона и Люси Хатчинсон было девять детей. Их сын Джон Хатчинсон родился в 1650 году в Оуторпе, Ноттингемшир. Из их дочерей больше всего известно о Барбаре, вышедшей замуж за Эндрю Оргилла .
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с В эту статью включен текст, являющийся общественным достоянием: Кузен Джон Уильям (1910). Краткий биографический словарь английской литературы . Лондон, Дж. М. Дент и сыновья; Нью-Йорк, EP Даттон
- ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час Норбрук, Дэвид (2004). «Хатчинсон [урожденная Апсли], Люси (1620–1681), поэт и биограф». Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. doi : 10.1093/ref:odnb/14285 . (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании .)
- ^ Ферт, Чарльз Хардинг (1891). . В Ли, Сидни (ред.). Словарь национальной биографии . Том. 28. Лондон: Смит, Элдер и компания.
- ^ Хатчинсон, Люси; Барбур, Рид; Норбрук, Дэвид. Работы Люси Хатчинсон . стр. xvi.
- ^ Кларк, Элизабет; Норбрук, Дэвид; Стивенсон, Джейн, ред. (15 февраля 2018 г.). Работы Люси Хатчинсон: Том II: Богословские сочинения и переводы . Собрание сочинений Люси Хатчинсон. Оксфорд, Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. ISBN 9780199247356 .
- ^ Перейти обратно: а б НОРБРУК, ДЭВИД (1997). «Элегии» Люси Хатчинсон и положение писательницы-республиканки (с текстом)». Английский литературный ренессанс . 27 (3): 468–521. дои : 10.1111/j.1475-6757.1997.tb01115.x . ISSN 0013-8312 . S2CID 144166079 .
- ^ НОРБРУК, ДЭВИД (1997). «Элегии» Люси Хатчинсон и положение писательницы-республиканки (с текстом)». Английский литературный ренессанс . 27 (3): 468–521. дои : 10.1111/j.1475-6757.1997.tb01115.x . JSTOR 43447764 . S2CID 144166079 .
- ^ Хатчинсон, Люси (2001). Норбрук, Дэвид (ред.). Порядок и беспорядок .
- ^ Хатчинсон, Люси (1817). О принципах христианской религии . Лондон: ЛОНГМАН, ХЕРСТ, РИЗ, ОРМ и БРАУН.
- ^ Берден, Марк (3 апреля 2015 г.). «Люси Хатчинсон и пуританское образование» (PDF) . Семнадцатый век . 30 (2): 163–178. дои : 10.1080/0268117x.2015.1046700 . ISSN 0268-117X . S2CID 170799531 .
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Браунинг, округ Колумбия; Кузен, JW (1969). Обычный словарь литературной биографии . Лондон: Дент.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Люси Хатчинсон в Find a Grave
- Полный текст книги «Порядок и беспорядок» издания 1679 года с сайта Bartleby.com.
- Воспоминания о жизни полковника Хатчинсона, опубл. Дж. Хатчинсон. К которому прилагается «Жизнь миссис Хатчинсон», написанная ею самой, издание: 2, Лонгман, Херст, Рис, Орм, 1808 г.
- Мемуары из жизни полковника Хатчинсона ...: с оригинальными анекдотами многих из самых выдающихся его современников и кратким обзором связей с общественностью , Стандартная библиотека Бона, издание 5, HG Bohn., 1846 г.
- Хронология произведений Люси Хатчинсон
- Проект Люси Хатчинсон
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| академики | |
| Люди | |
| Другой | |
