Jump to content

Авигдор Даган

(Перенаправлено с Виктора Фишля )

Авигдор Даган
Авигдор Даган (псевдоним Виктора Фишля), фотография Яна Шплихала.
Авигдор Даган (псевдоним Виктора Фишля), фотография Яна Шплихала.
Рожденный Виктор Фишль
( 1912-06-30 ) 30 июня 1912 г.
Градец-Кралове , Австро-Венгрия
Умер 28 мая 2006 г. ) 28 мая 2006 г. ( 93 года) (
Израиль
Занятие Писатель, драматург, литературный переводчик и дипломат.
Национальность чешский
Гражданство Израильский
Образование Карлов университет в Праге
Известные работы Придворные шуты

Авигдор Даган ( иврит : אביגדור דגן; родился Виктор Фишль ; 30 июня 1912 — 28 мая 2006) — чешско-израильский писатель, драматург, литературный переводчик и дипломат. До принятия еврейского имени в 1955 году его звали Виктор Фишль , Даган , что связано с еврейским словом даг (рыба), приблизительным переводом Фишля как уменьшительного слова «рыба».

Окончив Карлов университет в Праге, он поступил на дипломатическую службу. В 1939 году он эмигрировал в Великобританию, спасаясь от нацистов , где стал соратником Яна Масарика . После окончания войны он вернулся домой, но во время государственного переворота 1948 года эмигрировал в Израиль , после чего сменил имя на то, которое носил до конца своей жизни.

В Израиле он продолжил свою дипломатическую карьеру, став полномочным представителем ; он был первым послом Израиля в Вене в 1956 году, послом в Норвегии (и, находясь в Осло, он был послом в Исландии). [1] и Польша. В то же время он продолжал писать на чешском языке . Большая часть его прозы была впервые опубликована в Израиле, часть — в Англии или США. В 1990 году он впервые после бегства в поисках убежища посетил родину. После длительного перерыва публикации возобновились на родине, а его произведения получили более широкое признание. Ему была присвоена степень почетного доктора Карлова университета.

Хотя он мог работать дипломатом и одновременно писать как писатель, с 1977 года он посвящал свое время исключительно писательству. Всю свою литературную карьеру он начинал как поэт, затем стал известен как автор сборников рассказов и романов. Он известен своими современными чешскими переводами Псалмов и «Песни Песней» . Его произведения переводились с чешского на иврит и другие языки; его самый известный роман «Дворни шашки» ( «Придворные шуты ») был переведен на 12 языков.

Избранные произведения

[ редактировать ]
  • Джаро ( Весна ) (1933)
  • Книга ночей (1936)
  • мелодии Еврейские ( 1936 )
  • Европейские псалмы (Лондон, 1941 г.)
  • Мертвая деревня (Лондон, 1943)
  • Английские сонеты (1946)
  • Песня сожаления (1948)
  • Куропени (Петушиный крик) (1975)
  • Часы человеческой формы (1982)
  • ( 1990 Придворный шут , японский перевод: 2001)
  • Кафка Иерусалимский (1996)
  • старой Сказки о шелковой шляпе (1998)

Научная литература

[ редактировать ]
  • Масариком ( Беседы с Яном 1952 год, США)
  1. ^ «Исландия» . Министерство иностранных дел Израиля . Проверено 26 мая 2020 г.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: bf4e811fdfef12187526c01884652b65__1705374480
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/bf/65/bf4e811fdfef12187526c01884652b65.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Avigdor Dagan - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)