Богуслав Рейнек

Богуслав Рейнек
Рожденный	( 1892-05-31 ) 31 мая 1892 г. Петрков , Австро-Венгрия
Умер	28 октября 1971 г. ) ( 1971-10-28 ) ( 79 лет Петрков, Чехословакия.
Занятие	Поэт
Супруг	Сюзанна Рено
Дети	Даниэль Рейнек, Иржи Рейнек
Подпись

Богуслав Рейнек (31 мая 1892 — 28 октября 1971) — чешский поэт, писатель, художник и переводчик.

Образование и личная жизнь

Рейнек родился 31 мая 1892 года в Петркове (ныне часть Липы ). С 1904 по 1911 год Рейнек учился в гимназии в Йиглаве , где находился под влиянием своего профессора Макса Эйслера. Там он выучил французский и немецкий языки . После недолгого обучения в Пражском университете он отправился в Петрков. В 1926 году он женился на французской поэтессе Сюзанне Рено , произведения которой позже перевел на чешский язык. В 1914 году он начал свое долгое и тесное сотрудничество с Йозефом Флорианом в городе Стара Ржише, переводя, иллюстрируя и публикуя свои собственные стихи. У него и Сюзанны было двое сыновей: Даниэль (1928–2014) и Иржи (1929–2014). В 1949 году его усадьба была конфискована новым коммунистическим государством (ему и его семье разрешили жить в Петркове), а издательства, которые до этого публиковали его произведения, были закрыты. Он умер 28 октября 1971 года на своей усадьбе в Петркове и был похоронен неподалеку в Святом Кржиже (часть Гавличкува Брода ) в семейной могиле.

Поэзия

Усадьба Богуслава Рейнека в Петркове

Его стихи медитативны и вдохновлены чешским пейзажем, сельской жизнью на подворье и глубоким христианским гуманизмом . Примечательно то, как деликатно религиозные темы преломляются в образах его непосредственного окружения; стихи наделяют бытовые предметы и сцены (такие как сельскохозяйственные животные, их коровники, ритмы рабочей недели) духовным свечением, ярким краем, и это сделано так деликатно, что ни в каком месте не кажется навязанным. Он использует по большей части традиционные формы с изобретательными рифмами.

Рейнек был художником-графиком и переводчиком французского и немецкого языков. Среди поэтов, которых он переводил, был немецкий экспрессионист Георг Тракль , и ясно, что он многому научился у техник Тракла.

После коммунистического переворота 1948 года усадьба Рейнека была конфискована и разорена, его книги были запрещены, а книги публичных библиотек ликвидированы из-за христианской веры Рейнека. Он умер в бедности, его произведения были запрещены, но стал героем молодых чешских поэтов 1960-х и 1970-х годов, наиболее выдающимися из которых были Иван Мартин Йироус , Збинек Гейда и Иван Дивиш . Его произведения были опубликованы в изгнании, а после 1989 года критическое издание его стихов было завершено и отредактировано издательством «Торст» в Праге. Французская писательница Сильви Жермен написала «Богуслав Рейнек в Петркове» (1998), размышление о его жизни и искусстве.

Работа

Могила Богуслава Рейнека и его семьи на кладбище в Святом Кржиже.

• Жажда (1921), стихи
• Рыбья чешуя (1922), стихи в прозе.
• Хад на снегу (Змея на снегу) (1924), стихи в прозе.
• Земли (1924), стихи Горе
• Губа к зубу (1925), стихотворение
• Сетба самот (Посев одиночества) (1936), стихи
• Пьета (1940), стихи
• Осенние бабочки (1946), стихи

посмертно:

• Улет ласточек – самиздат (1978), в изгнании (Мюнхен, 1980), множество изданий после 1989.

избранные стихи:

• Доброкачественные видения , изд. Яромир Зеленка (Одеон, 1992)

окончательное издание стихотворений:

• Поэтические произведения , изд. Мария Хлибцова (Арча/Петрков, 2009)

Переводы

Английский

• Богуслав Рейнек, Рыбья чешуя , пер. Келли Миллер и Зденка Бродска (Анн-Арбор: Мичиганские славянские публикации, 2001).
• Богуслав Рейнек, Колодец утром: Избранные стихи, 1925–1971 пер. Джастин Куинн (Издательство Чикагского университета/Издательство Чарльза Юниверсити, 2017).
• Богуслав Рейнек, «Тени», пер. Джастин Куинн, житель Нью-Йорка (2011).

Французский

• Богуслав Рейнек, Змей на снегу , пер. Ксавье Гальмиш (Гренобль: Romarin-les Amis de Suzanne Renaud и Богуслав Рейнек, 1997). издательства Ромарин Посмотреть каталог .

Внешние ссылки

• Фотографии Рейнека и его работ
• Стихи в антологии Крылья.
• Общество Рейнека-Рено, Гренобль, Франция