Мицар (гора)
32 ° 38'16 "N 35 ° 24'25" E / 32,63778 ° N 35,40694 ° E
Мицар , также пишется Мисар (иврит: מצער МиЦ`аР ), представляет собой небольшую гору или холм недалеко от более впечатляющей горы Хермон . Он упоминается в 42-м Псалме , наряду с вершинами Ермона, как находящийся в Земле реки Иордан .
Расположение
[ редактировать ]Потому что на самом деле есть две горы Ермоны, [ 1 ] [ 2 ] менее известная из них — холм Море в Изреельской долине . Гора Мицар, вероятно, является нижней вершиной к востоку от менее известного Хермона, на что указывает название соседнего с ней города Кафр-Миср .
Перевод
[ редактировать ]В версиях Септуагинты и Вульгаты Мицар переводится как нарицательное существительное, «маленькая гора» (т. е. ορους μικρου , monte modico ). Джордж Лео Хейдок в своем комментарии к Псалму 41(42) связывает его с Храмовой горой , которая физически не впечатляла, несмотря на свое духовное значение. [ нужна ссылка ] Это слово означает «бедствие, осада, осадные работы, укрепление». [ 3 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Ави-Йона, Майкл. «Гора Хермон» . Еврейская виртуальная библиотека . Американо-израильское кооперативное предприятие . Проверено 1 августа 2021 г.
- ^ Эммерих, бл. Анна Кэтрин. «Жизнь Иисуса Христа» . tandfspi.org/ . Святой Бенедикт Пресс . Проверено 1 августа 2021 г.
- ^ Краткий ивритско-английский словарь, включающий иврит всех возрастов , М. Х. Сигал, The Dvir Publishing Co., Тель-Авив, 1962 г.