Лидия Пастернак Слейтер
Пастернак ( Лидия Леонидовна 8 марта 1902 — 4 мая 1989), в замужестве Лидия Пастернак Слейтер — советский химик-исследователь, поэт и переводчик. [1]
Жизнь
[ редактировать ]Лидия Пастернак родилась в Москве , тогда втором по значимости городе Российской империи , в семье русского художника-импрессиониста Леонида Пастернака и Розалии Исодоровны Кофман , концертирующей пианистки. Она была сестрой поэта и прозаика Бориса Пастернака , автора «Доктора Живаго» , и архитектора Александра Пастернака . [2] [3]
Лидия Пастернак начала изучать медицину во Втором Московском университете , но перешла на химию, физику и ботанику. Она продолжила свою академическую карьеру в Берлине после того, как большая часть семьи Пастернаков эмигрировала в Германию в результате Октябрьской революции , и получила докторскую степень по химии в 1926 году. Ее первая карьера была химиком, а в 1928 году она присоединилась к Немецкий научно-исследовательский институт психиатрии ( Deutsche Forschungsanstalt für Psychiatrie ), институт Общества кайзера Вильгельма в Мюнхене , где она была ассистентом Ирвина Х. Пейджа . Вместе они изучали влияние химических веществ на мозг и опубликовали несколько статей о своих результатах в журнале Biochemische Zeitschrift . Лидия Пастернак покинула группу в 1935 году, когда к власти пришли нацисты.
Пастернак отправилась в изгнание в Великобританию, присоединившись к Элиоту Тревору Окшотту Слейтеру , психиатру, которого она встретила в Мюнхене. Позже, в 1935 году, они поженились и поселились в Оксфорде , где к ним присоединились родители Лидии, а затем ее сестра Жозефина и ее семья. [4] У них было два сына и две дочери, в том числе Энн Пастернак Слейтер , до развода в 1946 году. [2] Ее новые семейные обязанности означали, что Лидия Пастернак не могла продолжать свою работу в области биохимии, но впоследствии стала публиковаться на немецком, русском и английском языках, а также переводила стихи своего брата Бориса, лауреата Нобелевской премии по литературе. за 1958 год на английский язык. [2] [5]
Лидия Пастернак Слейтер продолжала жить в Парк-Тауне , Северный Оксфорд , до своей смерти в 1989 году. С годами ей удавалось все чаще приезжать в родную Россию, чтобы навестить там друзей и родственников, хотя ее брату Борису никогда не разрешали навестить свою семью в Англии.
Избранные публикации
[ редактировать ]- Борис Пастернак: Пятьдесят стихотворений в переводе Лидии Пастернак Слейтер (Лондон: Unwin Books, 1963); переиздан как «Стихи Бориса Пастернака» в переводе Лидии Пастернак Слейтер (Лондон: Unwin Paperbacks, 1984).
- Перед восходом солнца: стихи (Лондон: Mitre Press, 1971)
- Современные русские стихи, подобранные и переведенные Лидией Пастернак Слейтер . (Бэйкуэлл: Hub Publications, 1973)
- Vspyshki magniia : poėziia ("Flashes of Magnesium : poems") (Geneva: Poésie Vivante, 1974)
- «Тексты об Ондре Лысогорской », переводы (совместно с Эвальдом Озерсом и Хью МакКинли) в Ките Армстронге, Дэвиде Гилле, редакторах, международном поэтическом журнале Informer (Оксфорд, 1968)
- Лидия Пастернак Слейтер: Сочинения 1918–1989: Сборник стихов, прозы и переводов (Русская культура в Европе) (Лондон: Питер Ланг, 2015)
- Статьи в журнале «Биохимия» [Журнал биохимии] 1931–1935 гг.
Записи
[ редактировать ]- Борис Пастернак - Стихи (Lyro Record Company - винил LYR 1, 7 дюймов, выпущен в 1960 году: семь стихотворений переведены и прочитаны Лидией Пастернак Слейтер) [6]
- Борис Пастернак - Стихи (Lyro Record Company - винил LYR 2, 7 дюймов, выпущен в 1960 году: еще пять стихотворений, переведенных и прочитанных Лидией Пастернак Слейтер [6]
Ссылки
[ редактировать ]- ↑ Другое написание, основанное на другой транслитерации, — Лидия Леонидовна Пастернак-Слейтер.
- ^ Jump up to: а б с «Лидия Пастернак Слейтер, поэт, умерла в 87 лет» . Нью-Йорк Таймс . 19 мая 1989 года.
- ^ Шелдон, Ричард (27 августа 1963 г.). «Поэзия Пастернака» . Мичиган Дейли .
- ^ Элиот Слейтер , «Автобиографический очерк», в книге «Человек, разум и наследственность» , изд. Дж. Шилдс и И. И. Готтесман (The Johns Hopkins Press, 1971)
- ↑ Джордж Бутчард, поэт Лидия Пастернак выходит из тени. Архивировано 17 апреля 2013 г. на archive.today от 22 августа 2012 г., на rbth.ru, по состоянию на 28 октября 2012 г.
- ^ Jump up to: а б Лидия Пастернак Слейтер на 45cat.com, по состоянию на 10 апреля 2017 г.
Источники
[ редактировать ]- Женщины-ученые в институтах кайзера Вильгельма, от А до Я (Берлин: 1999, 107–109).
- Пейдж, Ирвин Х. «Возрождение нейрохимии» в современной медицине (19 марта 1962 г.: 81).
- Николас Пастернак Слейтер, Борис Пастернак: Семейная переписка, 1921-1960 (2012)
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Люди | |
