Изумруды
Эмероды – это архаичный термин, обозначающий геморрой . Произведенный от старофранцузского слова emoroyde , он использовался как общеанглийский термин до девятнадцатого века, после чего был заменен в медицине прямой транслитерацией оригинального греческого термина haimorrhoides . [ 1 ]
Однако чаще всего это слово встречается в Библии короля Иакова , где оно появляется в Первой книге Царств как чума, поразившая филистимлян , захвативших Ковчег Завета у израильтян . В главе 5 Первой книги Царств описывается «чума эмеродов», поразившая жителей Ашдода в их «тайных частях», в результате чего многие погибли. [ 2 ] Согласно главе 6, чума не утихла до тех пор, пока филистимляне не вернули израильтянам Ковчег Завета вместе с жертвой повинности в виде «пяти золотых изумрудов и пяти золотых мышей» (чума изумрудов произошла одновременно с мышиной казнью ). [ 3 ] Понятие «золотой геморрой» иногда вызывало недоумение или юмор. [ 4 ]
Современные ученые отмечают, что еврейский термин Афолим , переведенный как «эмероды» в версии короля Иакова, также может быть переведен как «опухоли», как это сделано в исправленной версии Библии. [ 5 ] В четвертом веке нашей эры раннехристианский ученый Иероним перевел это слово как «набухание тайных частей». [ 6 ] Часто предполагалось, что «чума эмеродов» на самом деле была вспышкой бубонной чумы , а «мышиная чума» на самом деле была чумой крыс, которые на древнееврейском языке не отличаются от мышей. [ 7 ] Другие ученые, однако, отождествляли «чуму эмеродов» с другими заболеваниями, такими как бильгарциоз , [ 8 ] или укусы верблюжьих пауков . [ 9 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Фаулер Ф.Г. (1919). Краткий Оксфордский словарь современного английского языка (7-е изд.).
- ^ 1 Сэм 5:6
- ^ 1 Сэм 6:4
- ^ Фордер Р. (1890). «Библейская болезнь» . Свободомыслящий . 10:39 .
- ^ Алекс. Макалистер. «Эмеродс» . Международная стандартная библейская энциклопедия в Интернете . Проверено 8 февраля 2016 г.
- ^ Конрад Л.И. (1984). «Библейская традиция о казни филистимлян». Журнал Американского восточного общества . 104 (2): 281–7. дои : 10.2307/602172 . JSTOR 602172 .
- ^ Хан И.А. (2004). «Чума: ужасное посещение, занимающее человеческий разум на протяжении веков». Пер. Р. Сок. Троп. Мед. Хиг . 98 (5): 270–7. дои : 10.1016/S0035-9203(03)00059-2 . ПМИД 15109549 .
- ^ Кинг Д.Ф. (1985). «Библейская чума геморроя. Вспышка бильгарциоза». Американский журнал дерматопатологии . 7 (4): 341–6. дои : 10.1097/00000372-198508000-00005 . ПМИД 3939579 .
- ^ Пунцо Ф (2012). Биология верблюжьих пауков: Arachnida, Solifugae . Springer Science & Business Media. п. 3. ISBN 9781461557272 .
 | Эта эпидемией или пандемией статья, связанная с , незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |