Чудесная мелодия
| Чудесная мелодия | |
|---|---|
| Люди говорят | |
| Имя | Чудесная мелодия |
| Страна | Ирландия |
| Область | Мюнстер |
| Дата происхождения | 1825 |
| Опубликовано в | Сказки и традиции юга Ирландии |
«Чудесная мелодия» — ирландская сказка, собранная в книге Томаса Крофтона Крокера « Сказки и традиции юга Ирландии» (1825–1828 гг.). [ 1 ] Эндрю Лэнг включил его в «Книгу сказок сирени» и
Рут Мэннинг-Сандерс включила ее как «Волшебную мелодию» в «Книгу русалок » .
Краткое содержание
[ редактировать ]Морис Коннор, слепой, был лучшим волынщиком в Мюнстере и знал мелодию, игра которой заставляла всех танцевать. Однажды на свадьбе у моря он выпил много виски и по глупости начал играть эту мелодию. Все и каждое существо, вплоть до крабов, гребешков и устриц, начали танцевать. Русалка , танцуя, вышла из моря и убедила его жениться на ней и жить в море. Он пообещал своей старой матери каждый год присылать в Трафраску кусок сгоревшего дерева, чтобы показать, что он жив и здоров.
Его мать умерла вскоре после свадьбы, но кусок сгоревшего дерева приносил на берег каждый год на протяжении более столетия.
Переводы
[ редактировать ]Вильгельм Гримм подготовил немецкий перевод «Чудесная мелодия» , но был исключен из «Ирландских эльфийских сказок» , которые были переводом произведения Крокера. Позже он был отредактирован с использованием рукописной копии и напечатан в журнале Irish Land and Sea Tales (1986). [ 2 ] [ 3 ] Главный герой появляется как «Мориц Коннор».
Французский перевод под названием «L'air чудесный» появился в книге Лойса Брюйера « Популярные сказки Великобритании» (1875). [ 4 ] [ 5 ]
Ссылки
[ редактировать ]Цитаты
[ редактировать ]- ^ Крокер (1828) , стр. 67–82.
- ^ Мориц и Оберфельд (1986) , Ирландские сказки о земле и море , стр. 84–.
- ^ Шерф, Уолте, изд. (1988), «Ирландские сказки о земле и море (обзор)» , Баварский ежегодник фольклора : 230.
- ^ Брюэйр (1875) , Популярные сказки , стр. 161–167.
- ^ Болте, Йоханнес (1892), «Сказка о танце монаха в терновом кусте» , памятное издание, посвященное 5-му всеобщему Дню немецкой новой филологии : 7
Библиография
[ редактировать ]- Крокер, Томас Крофтон (1828). «Чудесная мелодия» . Сказочные легенды и традиции юга Ирландии . Том. Часть II. Джон Мюррей. стр. 67–82.
- Брюэйр, Лойс, изд. (1875). «Выглядит чудесно» . Сказки Великобритании (на французском языке). Топор. стр. 161–167.
- Мориц, Вернер; Оберфельд, Шарлотта, ред. (1986). «Чудесная мелодия» . Ирландские сказки о суше и море: с современными иллюстрациями (на немецком языке). Издательство Н.Г. Эльверт. стр. 84–. ISBN 9783770808441 .