Моше Ха-Элион

Моше Ха-Элион (26 февраля 1925 г. - 1 ноября 2022 г.), также известный как Моше Хаэлион, Моше Ха-Элион, Моше Ха-Элион, Моше Ха-Элион, Моше Хэлион, был пережившим Холокост и писателем. Он пережил Освенцим , марш смерти , Маутхаузен , Мельк [ де ] и Эбензее . Он является автором мемуаров מיצרי שאול (Мейзарей Шеол), первоначально написанных на иврите и переведенных на английский как « Проливы ада: хроника салонинского еврея в нацистских лагерях смерти Освенцим, Маутхаузен, Мельк, Эбензее» . Он написал три стихотворения на ладино, основанные на своем опыте в концентрационных лагерях и марше смерти: «La djovenika al lager», «Komo komian el pan» и «En Marcha de la muerte», опубликованные на ладино и иврите под названием Эн лос Кампос де ла Муэрте . Гомера Моше Ха-Элион перевел «Одиссею» на язык ладино. ^[1] Он жил в Израиле. У него было двое детей, шесть внуков и девять правнуков.

Биография: до депортации

Моше Ха-Элион родился в Салониках , Греция семьи среднего класса , 26 февраля 1925 года. Он происходил из сефардской еврейской . Дед Моше был раввином. Отец Моше, Элиау, работал бухгалтером в магазине. Его мать Рэйчел была домохозяйкой. ^[2] Его сестрой (на полтора года младше его) была Эстер (Нина). Дома в семье говорили на ладино. За пределами дома они говорили по-гречески. Моше также выучил иврит. ^[2] Моше учился в начальной школе «Талмуд Тора» еврейской общины Салоник. Директором школы был дядя Моше (брат отца Моше). ^[3] После этого он продолжил обучение в общественной греческой гимназии в Салониках. ^[4]

В 1936 году в Салониках произошли антисемитские нападения. Моше было тогда 11 лет. Хотя его семья была сионистской, они никогда не думали покидать Салоники. Когда немцы вторглись в Салоники (9 апреля 1941 г.), все изменилось: «Когда немцы вошли, мы [чувствовали] большой страх... потому что мы знали из газет, что произошло в Германии: Хрустальная ночь , преследования». ^[2] Отец Моше умер 15 апреля 1941 года, через шесть дней после вторжения немцев в Салоники.

Летом 1942 года начались преследования евреев Салоник. ^[5] 11 июля 1942 года всем мужчинам-евреям в возрасте от 18 до 45 лет было приказано сконцентрироваться на площади Независимости в Салониках для «регистрации». На площади евреи подверглись первым издевательствам: немцы заставляли их заниматься гимнастикой в жаркую погоду и не позволяли пить воду. ^[2]^[5] Моше и остальные члены еврейской общины Салоник были проинформированы немецкими нацистскими чиновниками, что все они будут переселены в Польшу. ^[6] Затем евреям приказали носить Желтую Звезду Давида и загнали в два гетто: одно на востоке Салоник и одно на западе, называемое «Барон Хирш», рядом с железнодорожными путями. ^[5]^[7]

15 марта 1943 года немцы начали депортацию евреев из Салоник. Каждые три дня товарные вагоны, набитые в среднем 2000 евреями Салоник, направлялись в Освенцим-Биркенау. К лету 1943 года немцы депортировали 46 091 еврея. ^[5] Большинство депортированных были отравлены газом по прибытии в Освенцим-Биркенау. ^[7]

Освенцим

Первый транспорт евреев из Салоник в Польшу отправился 15 марта 1943 года. Все транспорты отправились из гетто барона Хирша. ^[6]

4 апреля 1943 года Моше и его семью (его мать и сестра, бабушка и дедушка Моше по материнской линии, его дядя с женой и их годовалый ребенок) были отправлены в гетто барона Хирша, полагая, что оттуда их перевезут и переселят. в Польше. ^[6] Они собрали свои сумки, в том числе теплую одежду, купленную специально для поселения в Польше, оставили ключи соседям-неевреям и переехали в гетто барона Хирша. ^[6]

Утром 7 апреля 1943 года Моше и его семью перевезли в грузовых вагонах, набитых людьми. Они шли шесть дней и ночей. Он описывает депортацию в своем стихотворении «La djovenika al lager». ^[8] В ночь на 13 апреля они прибыли в Освенцим .

Мать и сестра Моше были отравлены газом по прибытии. Бабушка и дедушка Моше по материнской линии, жена его дяди и его годовалый сын также были отравлены газом по прибытии. ^[4] Дядя Моше был убит в Освенциме несколько месяцев спустя.

К августу 1943 года в Освенцим-Биркенау был депортирован 46 091 греческий еврей . Из них выжило 1950 человек. Из 80 000 евреев, проживавших в Греции, выжило менее 5000. Большинство после спасения из лагерей эмигрировали в Израиль. ^[9]

Моше Ха-Элион получил в Освенциме татуировку с номером 114923 на левой руке. ^[6] Он работал на принудительных работах в Освенциме I в течение 21 месяца, до 1945 года. ^[6] «Освенцим был адом (...) Это было место, где никогда не знаешь, будешь ли ты жив в следующую минуту. Место, где дети не могли жить... они были приговорены к смерти, как и их матери. Лишь те, кто мог работать, могли жить какое-то время до смерти». ^[10]

Марш смерти

21 января 1945 года Моше был вынужден вместе с тысячами заключенных выйти на марш. Он описывает марш смерти в своем стихотворении «En Marcha de la Muerte». ^[11] Время от времени Моше слышал звуки выстрелов, убивающих жертв, которые больше не могли ходить. ^[12] На второй день они прибыли на вокзал. Заключенных поместили в грузовые вагоны без воды и еды. ^[12]^[3] Через три дня они прибыли в Маутхаузен .

Маутхаузен, Мельк и Эбензее

Моше заставили работать в концлагере Маутхаузен, а затем его перевели в Мельк, где он работал подневольным рабочим на военном заводе, в горах, в туннелях. ^[3] Когда союзники приближались к лагерям, немцы переправили пленных через Дунай на небольших лодках в город Линц и затем, через четыре дня пешком, в Эбензее . ^[3]

Маутхаузен, Мельк и Эбензее находились в Австрии, входившей в состав нацистской Германии . Голод был зверским. Моше пришлось есть углерод, чтобы выжить. ^[12] В своем стихотворении «Комо комиан эль пан» ^[13] Моше пишет, что в годы пребывания в нацистских концлагерях у него постоянно плакал живот.

Освобождение

6 мая 1945 года, через неделю после смерти Гитлера , американская армия освободила все лагеря Маутхаузена, включая Эбензее, где находился узником Моше Ха-Элион. Три американских танка вошли в Эбензее. Некоторые заключенные трогали их, чтобы убедиться, что они настоящие. ^[12] Некоторые заключенные плакали, некоторые кричали. ^[12] Моше Ха-Элион вспоминает, что польские заключенные пели польский гимн, греческие заключенные пели греческий гимн. ^[12] а французские заключенные пели «Марсельезу» . ^[3] После этого заключенные-евреи пели Ха-Тиква . ^[3]

После войны

После освобождения Моше Ха-Элион решил не возвращаться в Салоники и нелегально эмигрировал в Палестину на борту корабля «Веджвуд» в июне 1946 года, пробыв на юге Италии один год. Лодка была захвачена британской армией. Моше был заключен в тюрьму на один месяц в британском лагере в Атлите (расположенном в Британской подмандатной Палестине ).

Работа, учёба и вспоминание организаций Шоа после войны

Моше Ха-Элион участвовал в арабо-израильской войне 1948 года . В 1950 году стал офицером артиллерийской дивизии ЦАХАЛа . В 1970 году он завершил военную карьеру в звании подполковника и, наконец, в 1976 году, во время службы в запасных войсках, ему было присвоено звание полковника. Моше работал в Министерстве обороны Израиля и был сначала помощником, а затем руководителем оперативного подразделения. Затем он работал в администрации до выхода на пенсию.

Моше получил степень бакалавра искусств (BA) и магистра (MA) в области гуманитарных наук в Тель-Авивском университете .

Моше Ха-Элион был президентом «Asosiasión de los Reskapados de los Kampos de Eksterminasión, Orijinarios de Grecha en Israel» (Ассоциации переживших Холокост из Греции в Израиле) с 2001 по 2015 год. До этого и в течение 25 лет он был членом Ассоциации и вице-президентом. После 2015 года получил звание Почетного президента Ассоциации.

Моше Ха-Элион был членом правления Яд Вашем более 10 лет. ^[14] Он также был членом правления Lión Recanati CASA и почетным президентом «Chentro de Erensia de las comunes de Saloniki i de Grecha» (Центра наследия общин Салоник и Греции).

Возвращение в Освенцим

Моше Ха-Элион несколько раз возвращался в Освенцим, чтобы почтить память жертв Холокоста. В марте 1987 года он посетил Государственный музей Освенцим-Биркенау вместе со своей дочерью, группой других выживших и радиогруппой израильской радиостанции «Галей Захал». ^[6]

Ха-Элион рассказал, что был в Освенциме 15 раз, но, как он иронически заметил, первый раз был против его воли. ^[12]

Послание Моше Ха-Элиона гласило: «Мир не должен забывать (...) Мы всегда будем помнить еврейский народ, но весь мир должен знать, что произошло». ^[10]

В 2015 году Моше сказал: «Два года назад я был в Освенциме с дочерью и внучкой, и моя внучка была беременна. Мы были там, четыре поколения, в том месте, где меня пытались убить. Это моя победа». ^[10]

Личная жизнь и смерть

Отец Моше умер 15 апреля 1941 года, всего через несколько дней после вторжения нацистов в Салоники (9 апреля 1941 года). Мать и сестра Моше были отравлены газом в Освенциме по прибытии (13 апреля 1943 г.). 2 февраля 1947 года Моше женился в Палестине на Хане Вальдман, с которой познакомился в Италии. У них была дочь по имени Рахиль и сын по имени Или. У Моше было шесть внуков и пять правнуков. Хана Вальдман умерла 1 сентября 2010 года. Ха-Элион умер 1 ноября 2022 года в возрасте 97 лет. ^[15]

Работы и композиции

В 1992 году Моше Ха-Элион опубликовал автобиографию под названием מיצרי שאול ( Мейзарей Шеол ), написанную на иврите и переведенную на английский язык в 2005 году под названием «Проливы ада». Хроника салонинского еврея в нацистских лагерях смерти Освенцим, Маутхаузен, Мельк, Эбензее .

В 2000 году Моше Ха-Элион опубликовал En los Kampos de la Muerte , поэтический и автобиографический текст, написанный на ладино и состоящий из трех очень больших стихотворений: «La djovenika al lager» (посвященный его сестре); «Комо комиан эль пан»; и «En Marcha de la Muerte» (стихотворение, описывающее его марш смерти).

Моше Ха-Элион также написал музыку к первому стихотворению « На полях смерти »: «Юноша в стане». ^[16]

«En los Kampos de la Muerte» был адаптирован к театрально-музыкально-поэтическому спектаклю барочным ансамблем Рубато Аппассионато и актером Гэри Шочатом. ^[17]

Библиография и издания

Шауль Стрейтс. Написано и опубликовано на иврите. Магав Мада Ветехнология ООО. Тель-Авив, 1992 год.
На полях смерти . Первоначально написано на ладино. Перевод на иврит Авнера Переса. Двуязычное издание на ладино и иврите. Опубликовано Институтом материалов, Материалы, Израиль, 2000 г.
Проливы ада. Хроника салонинского еврея в нацистских лагерях смерти Освенцим, Маутхаузен, Мельк, Эбензее . (Английский перевод מיצרי שאול). Мангейм: Библиополис и Цинциннати: BCAP, 2005. Стивен Б. Боуман , редактор.
Las Angustias del Enferno: Las pasadias de un Djidio de Saloniki en los kampos de extermination almanes Auschwitz, Mauthausen, Melk i Ebensee (перевод מיצרי שאול на ладино). Язык: ладино. Опубликовано Центром Моше Давида Гаона де Культура Джудео-Эспаньола / Университет Бен-Гуриона дель Негев, 2007 г.
Проливы ада: хроника салониканского еврея в нацистских лагерях смерти Освенцим, Маутхаузен, Мельк, Эбензее (Пелеус) . (Английский перевод מיצרי שאול). Опубликовано Отто Харрасовицем, 2009 г. ISBN 9783447059763
Шей Ле-Навон - La Odisea Trezladada en Ladino и Ebreo del Greco Antiguo: Prezentada kon Esteem i Afeksion a Yitshak Navon, Sinken Prezidente de Israel и Prezidente de la Autoridad Nasionala del Ladino al Kumplir Noventa Anios [НАБОР ДВУХ ТОМОВ]. Гомер/Ха-Элион, Моше; Перес, Авнер [Пер.] Опубликовано Ериотом, 2011 и 2014 гг.

Ссылки

^ Нир Хассон (9 марта 2012 г.). «Гаарец» . Проверено 31 июля 2016 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Устное историческое интервью с Моше Гелионом. УШММ. http://collections.ushmm.org/search/catalog/irn532733
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Шалом: Моше Хелион | RTVE Play (на испанском языке), 1 мая 2016 г. , дата обращения 1 февраля 2024 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Яд Вашем: http://www.yadvashem.org/yv/en/about/events/pope/francis/meeting.asp. Архивировано 18 сентября 2016 г. в Wayback Machine.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д УШММ. Салоники: https://www.ushmm.org/information/exhibitions/online-features/special-focus/holocaust-in-greece/thessaloniki
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Моше Ха Элион. Египетский Саул. Магав Мада Ветехнология ООО. Тель-Авив, 1992 год.
^ Перейти обратно: ^а ^б УШММ. Салоники: https://www.ushmm.org/wlc/en/article.php?ModuleId=10005422
^ "Джовеника к лагеру" . В лагерях смерти, с. 15. Маале Адумим, Израиль, 2000 г.
^ Костас Кантурис: Евреи в Греции отмечают нацистскую депортацию во время Второй мировой войны. 17 марта 2013 г.: https://www.yahoo.com/news/jews-greece-mark-wwii-nazi-deportation-223745848.html?ref=gs
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Моше Хелион, выживший в Освенциме. Записано в памяти: http://www.montevideo.com.uy/auc.aspx?260574 (28 января 2015 г.)
^ «На марше смерти». В лагерях смерти, стр. 42-87. Маале Адумим, Израиль, 2000 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Моше Хелион, глагол нацистского ужаса под названием Освенцим: http://www.elmundo.es/la-aventura-de-la-historia/2016/01/27/56a7b0ea46163f06028b45e4.html (El Mundo, 27 января 2016 г.)
^ "Комо комиан эль Пан" . Эн лос Кампос де ла Муэрте, с. 39. Маале Адумим, Израиль, 2000 г.
^ Журнал Яд Вашем. Том 80. Июнь 2016 г.: http://www.yadvashem.org/yv/en/pressroom/magazine/pdf/yv_magazine80.pdf. Архивировано 18 сентября 2016 г. в Wayback Machine.
^ «Моше ха-Элион (з'л) умирает» . эСефарад. 1 ноября 2022 г. Проверено 1 ноября 2022 г.
^ "Джовеника к лагеру" . В лагерях смерти, с. 20. Маале Адумим, Израиль, 2000 г.
^ Рубато Апассионато. Эн лос Кампос де ла Муэрте. Стихи Моше Ха-Элиона: http://www.rubatoappassionato.com/en-los-kampos-de-la-muerte.html

Внешние ссылки

[Haaretz_-_9_March_2012_-_Haaretz-1] Нир Хассон (9 марта 2012 г.). «Гаарец» . Проверено 31 июля 2016 г.

[oral-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Устное историческое интервью с Моше Гелионом. УШММ. http://collections.ushmm.org/search/catalog/irn532733

[rtve.es-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Шалом: Моше Хелион | RTVE Play (на испанском языке), 1 мая 2016 г. , дата обращения 1 февраля 2024 г.

[yadvashem.org-4] Перейти обратно: ^а ^б Яд Вашем: http://www.yadvashem.org/yv/en/about/events/pope/francis/meeting.asp. Архивировано 18 сентября 2016 г. в Wayback Machine.

[Thessaloniki-5] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д УШММ. Салоники: https://www.ushmm.org/information/exhibitions/online-features/special-focus/holocaust-in-greece/thessaloniki

[Elion_1992-6] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Моше Ха Элион. Египетский Саул. Магав Мада Ветехнология ООО. Тель-Авив, 1992 год.

[Salonika-7] Перейти обратно: ^а ^б УШММ. Салоники: https://www.ushmm.org/wlc/en/article.php?ModuleId=10005422

[8] "Джовеника к лагеру" . В лагерях смерти, с. 15. Маале Адумим, Израиль, 2000 г.

[9] Костас Кантурис: Евреи в Греции отмечают нацистскую депортацию во время Второй мировой войны. 17 марта 2013 г.: https://www.yahoo.com/news/jews-greece-mark-wwii-nazi-deportation-223745848.html?ref=gs

[montevideo.com.uy-10] Перейти обратно: ^а ^б ^с Моше Хелион, выживший в Освенциме. Записано в памяти: http://www.montevideo.com.uy/auc.aspx?260574 (28 января 2015 г.)

[11] «На марше смерти». В лагерях смерти, стр. 42-87. Маале Адумим, Израиль, 2000 г.

[elmundo.es-12] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Моше Хелион, глагол нацистского ужаса под названием Освенцим: http://www.elmundo.es/la-aventura-de-la-historia/2016/01/27/56a7b0ea46163f06028b45e4.html (El Mundo, 27 января 2016 г.)

[13] "Комо комиан эль Пан" . Эн лос Кампос де ла Муэрте, с. 39. Маале Адумим, Израиль, 2000 г.

[14] Журнал Яд Вашем. Том 80. Июнь 2016 г.: http://www.yadvashem.org/yv/en/pressroom/magazine/pdf/yv_magazine80.pdf. Архивировано 18 сентября 2016 г. в Wayback Machine.

[15] «Моше ха-Элион (з'л) умирает» . эСефарад. 1 ноября 2022 г. Проверено 1 ноября 2022 г.

[16] "Джовеника к лагеру" . В лагерях смерти, с. 20. Маале Адумим, Израиль, 2000 г.

[17] Рубато Апассионато. Эн лос Кампос де ла Муэрте. Стихи Моше Ха-Элиона: http://www.rubatoappassionato.com/en-los-kampos-de-la-muerte.html

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БнФ Германия Израиль Соединенные Штаты