Jump to content

Маргарита Кучински

Маргарита Кучински
Рожденный
Маргарита Стейнфельд

( 1904-12-05 ) 5 декабря 1904 г.
Умер 15 января 1998 г. (15 января 1998 г.) (93 года)
Род занятий Экономист
Писатель
Переводчик
Супруг Юрген Кучински
Дети Мадлен
Питер
Томас

Маргарита Кучински (урожденная Маргарита Штайнфельд: 5 декабря 1904 г. - 15 января 1998 г.) была европейским экономистом и литературоведом. Она родилась и умерла в Германии . Некоторые из ее самых продуктивных и (особенно для англоязычных читателей) наиболее задокументированных лет были проведены в Англии , где она также добилась некоторой известности как участница феминистской кампании. [ 1 ]

Маргарита Штайнфельд родилась в 1904 году в Бишхайме , небольшом городке к северу от Страсбурга , который в то время входил в состав Германской империи . Когда ей было 14 лет, после поражения Германии в Первой мировой войне весь регион был передан Франции. Первоначально Штайнфельд училась работать учителем. К 1920 году она училась в школе Брукингса в Вашингтоне, округ Колумбия , где на раннее влияние оказал выдающийся статистик Этельберт Стюарт . [ 1 ] Там она познакомилась с немцем Юргеном Кучинским , который работал в аспирантуре. [ 2 ] Впоследствии они работали вместе и 18 сентября 1928 года поженились. В 1927 году Стейнфельд занял должность научного сотрудника в недавно созданном Национальном бюро экономических исследований . [ 1 ] в Нью-Йорке . Летом 1929 года молодая пара вернулась в Европу и поселилась в Берлине .

В январе 1933 года НСДАП (нацистская партия) пришла к власти и, не теряя времени, создала однопартийное государство в Германии . Членство в политических партиях (кроме нацистской партии) стало незаконным, а запрет на политические партии был особенно эффективен в отношении (бывших) членов Коммунистической партии . В течение следующих нескольких лет нацистская партия все чаще выражала резкий антисемитизм, который был отражен в нацистской риторике в годы оппозиции этой партии. В 1933 году нацисты арестовали и заключили в тюрьму многих немецких коммунистов; другие покинули страну, чтобы избежать той же участи. Источники указывают, что еще в феврале-марте 1933 года Кучинские обсуждали возможность эмиграции других членов семьи, но в этот момент они решили остаться в Германии и участвовать в антифашистском сопротивлении . [ 3 ] В конце концов, в январе 1936 года, эмиграцию уже нельзя было откладывать. [ 3 ] и пара переехала в Англию . [ 4 ]

В Англии они оба продолжали свою работу в качестве левых экономистов, одновременно занимаясь антифашистской деятельностью, часть которой была легальной, часть нет. [ 5 ] Маргарита опубликовала ряд статей о рынке труда, заработной плате и положении рабочих, иногда в сотрудничестве со своим мужем. [ 6 ] Она также участвовала в антифашистских иммигрантских организациях и позже в том же десятилетии основала библиотеку для английского отделения Свободной немецкой лиги культуры ( Freier Deutscher Kulturbund ) . [ 5 ] Она руководила библиотекой до тех пор, пока пара не вернулась в Берлин в 1946 году. Вплоть до 1942 года она работала секретарем Военного комитета немецких женщин-беженцев ( Kriegshilfskomites deutscher Flüchtlingsfrauen ). [ 5 ] В 1943 году она была избрана в исполнительный комитет Женской кооперативной гильдии. [ 6 ] Она читала лекции на тему женского сопротивления в нацистской Германии и внесла эссе в сборник-издание под названием «Женщины под свастикой». [ 7 ] Она также организовала многочисленные акции поддержки и помогла с подачей заявлений на получение визы немецким беженцам, преследуемым по политическим или расовым мотивам.

Война закончилась в мае 1945 года, и теперь Берлин оказался в центре советской оккупационной зоны на территории, которая осталась от Германии. Через несколько месяцев после мужа Маргарита Кучински вернулась в Берлин в марте 1947 года; пара сначала жила в том же доме, где они жили до войны. Теперь он считался частью оккупационной зоны города США. [ 5 ] Кучинская заняла должность в городской администрации, а затем, когда де-факто политическое деление города начало приобретать более постоянный характер и через несколько лет отражаться в физических пограничных подразделениях, она поступила на работу в Министерство финансов в Советский Союз. зона. [ 5 ] Позже советская оккупационная зона была реорганизована и объявлена ​​в октябре 1949 года спонсируемой Советским Союзом Германской Демократической Республикой (Восточная Германия) . В то время Кучинский начал работать в Министерстве внешней торговли Восточной Германии ( «Außenwirtschaftsministerium» ). Однако она отказалась от государственной работы, утверждая, что работа там была «слишком любительской» ( «zu dilettantisch» ).

В любом случае, реальный центр власти в Восточной Германии, созданный по образцу конституционного устройства Советского Союза , находился не в правительственных министерствах, а в Центральном комитете правящей Социалистической единой партии (SED/ Sozialistische Einheitspartei Deutschlands ) . при ЦК С 1957 года Кучинский работал научным сотрудником Института марксизма-ленинизма . В 1960 году она уволилась и из института, посчитав его «слишком догматичным». Между тем, ее выдающиеся достижения как исследователя в Институте марксизма-ленинизма включают новое издание ранней работы Карла Маркса « Бедность философии» , включенное в четвертый том 43-томной серии «Маркс-Энгельс-Верке» , выпущенной Центральный комитет партии Восточной Германии с 1956 по 1990 год. [ 5 ] Ее вклад в новое издание « Бедности философии» был значительно увеличен благодаря использованию ею раннего издания на французском языке, обнаруженного после интенсивных исследований в Японии, в которых сам Маркс делал обширные примечания на полях. [ 5 ]


Избранные работы

  • 1930: Фабричный рабочий в американской экономике
  • 1930: Положение немецкого промышленного рабочего

Издание с переводами произведений Кенэ (1965, 1971 и 1976 гг.) и Тюрго (1981 и 1988 гг.).

Одним из наиболее устойчивых вкладов Маргариты Кучинской в ​​науку, сделанных только после ее «выхода на пенсию» в 1960 году, была серия переводов на немецкий язык, подкрепленных ее собственными обширными научными комментариями, работ Франсуа Кенэ ( Физиократа ). [ 5 ] Позже, в 1980-х годах, она взяла начало аналогичной серии переводов произведений экономиста-государственного деятеля Тюрго , но этот проект остался незавершенным, поскольку у нее подвело зрение. [ 5 ]

Персональный

[ редактировать ]

У Кучинских было трое зарегистрированных детей: Мадлен (1932 г.), Питер (1937 г.) и Томас (1944 г.). [ 5 ] Из них Томас Кучинский впоследствии стал известен как экономист и статистик, известный, в частности, своей работой по искам о возмещении ущерба жертвам немецкой политики принудительного труда во время войны . Рита Кучински , известная в немецкоязычных странах как писатель-философ (а в последнее время как писательница), является невесткой Маргариты Кучински.

Маргарита Кучински умерла в Берлине в январе 1998 года, чуть более чем через пять месяцев после смерти мужа. [ 5 ] В том же году Томас Кучински и его жена Рита развелись после нескольких лет разлуки. [ 8 ]

  1. ^ Перейти обратно: а б с Уте Лампалцер (10 октября 2013 г.). Маргарита Кучински (1904-1998): Экономическая деятельность в разных странах и временах . Книги по запросу, Нордерштедт/Центральная и Государственная библиотека Берлина. ISBN  978-3-925516-40-5 .
  2. ^ Аксель Фэйр-Шульц (26 мая 2011 г.). Юрген Кучинский: немецко-еврейский учёный-марксист в изгнании . Лексингтонские книги. ISBN  978-0739150238 . {{cite book}}: |work= игнорируется ( помогите )
  3. ^ Перейти обратно: а б Майкл Ландманн (август 2014 г.). «На службе антифашизму: К 110-летию со дня рождения Юргена Кучинского» . Журнал «Антифа» (ВВН-БдА), Берлин . Проверено 4 сентября 2015 г.
  4. ^ Дэвид Чайлдс (13 августа 1997 г.). «Некролог: профессор Юрген Кучинский» . Независимый . Лондон . Проверено 4 сентября 2015 г.
  5. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к Агнешка Брокманн (2011). Усадьба Кучинских в Центральной и Государственной библиотеке Берлина . Книги по запросу, Нордерштедт/Центральная и Государственная библиотека Берлина. стр. 35–37. ISBN  978-3-925516-39-9 .
  6. ^ Перейти обратно: а б Агнешка Брокманн. «Архивирование поместья как задача государственной библиотеки: поместье Кучинских в Центральной и государственной библиотеке Берлина» (PDF) . Центральная и государственная библиотека Берлина, исторические коллекции . Проверено 4 сентября 2015 г.
  7. ^ Маргарита Кучински; и др. (1942). «Женщины под свастикой» . Свободная немецкая лига культуры в Великобритании, Лондон.
  8. ^ Робин Александр (как интервьюер); Рита Кучински (в качестве интервьюируемого) (29 июля 2002 г.). «Рита Кучински «Там до сих пор подают мясо с пряностями — там словно сохранилась жизнь». » . Интервью с оповещением, Берлин и ежедневная газета . Проверено 5 сентября 2015 г. {{cite web}}: |author1= имеет общее имя ( справка )
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: c6c4f66e23af7a4c1a2a0b7fe569815e__1709861760
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/c6/5e/c6c4f66e23af7a4c1a2a0b7fe569815e.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Marguerite Kuczynski - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)