Ривка Бассман Бен-Хаим

Ривка Бассман Бен-Хаим
Ривка Бассман Бен-Хаим
Родное имя	Ребекка Басман
Рожденный	Ривка Басман ; 20 февраля 1925 г. ; Вилкмерге , Литва
Умер	22 марта 2023 г. (98 лет) ; Herzliya , Israel
Занятие	Поэт, учитель
Язык	идиш
Супруг	Шмуэль Бен Хаим

Ривка Басман Бен-Хаим ( идиш : רבקה באסמאן ; 20 февраля 1925 - 22 марта 2023) была израильской идишской поэтессой и педагогом литовского происхождения. Она была лауреатом премии Ицика Мангера в 1984 году. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Басман также был удостоен Премии Хаима Житловского в 1998 году. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Ранний период жизни

Ривка Басман родилась в Вилкмерге , Литва , 20 февраля 1925 года. ^{[ 3 ]} родителям Иехезкелю и Ципоре (в девичестве Хейман). ^{[ 1 ]} Во время учебы в школе она и ее друзья с удовольствием читали стихи и рассказы Кади Молодовской , идишской писательницы. ^{[ 1 ]} Отец Басман и ее младший брат Ареле погибли от немцев на Балтике. ^{[ 4 ]} Во время Великой Отечественной войны Басман около двух лет провел в Виленском гетто . ^{[ 1 ]} После этого ее отправили в концлагерь Кайзервальд в Риге . ^{[ 1 ]}

Басман начал писать стихи в Кайзервальде, чтобы подбодрить сокамерников. ^{[ 2 ]} Когда лагерь был ликвидирован, она спасла свои стихи, вынося их контрабандой во рту. ^{[ 2 ]} После освобождения Басман жила в Белграде с 1945 по 1947 год. Там она вышла замуж за Шмуэля «Мула» Бен-Хаима. ^{[ 1 ]} и вместе с ним занимался контрабандой вывоза евреев из Европы и через британскую военно-морскую блокаду, чтобы попасть в подмандатную Палестину . ^{[ 2 ]}

Образование

В 1947 году Басман совершил алию , а затем присоединился к кибуцу ХаМаапиль . ^{[ 2 ]} Диплом преподавателя она получила в Учительской семинарии в Тель-Авиве. ^{[ 5 ]} Она также изучала литературу в Нью-Йорке в Колумбийском университете . ^{[ 5 ]} В своем кибуце она учила детей, а также присоединилась к группе идишских поэтов «Юнг Исроэль» («Молодой Израиль»). ^{[ 2 ]} Находясь в кибуце, в 1959 году она написала и опубликовала свой первый сборник стихов «Тойбн байм брюнем» («Голуби у колодца») . ^{[ 2 ]}

Писательская карьера

В период с 1963 по 1965 год ее муж стал атташе по культуре в Израиля Советском Союзе . ^{[ 1 ]}^{[ 4 ]} За время своего пребывания там Басман учила детей дипломатов в Москве . ^{[ 1 ]} Она также встретилась с русскими авторами на идиш. ^{[ 1 ]}

Басман Бен-Хаим писала свои стихи преимущественно на идише. ^{[ 1 ]} С тех пор многие ее стихи были переведены на иврит. ^{[ 1 ]} Пока он был жив, ее муж делал дизайн и все иллюстрации для ее книг. ^{[ 1 ]} После его смерти она взяла его фамилию и добавила ее к своей. ^{[ 1 ]}

Басман Бен-Хаим продолжал писать стихи и был главой Союза писателей идиш, расположенного в Тель-Авиве . ^{[ 6 ]}

Личная жизнь и смерть

Басман Бен-Хаим проживал в Герцлии Питуах . ^{[ 6 ]} Она умерла в Герцлии, Израиль , 22 марта 2023 года в возрасте 98 лет. ^{[ 7 ]}

Награды

Басман Бен-Хаим был лауреатом премии Ицика Мангера в 1984 году. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Басман также был удостоен Премии Хаима Житловского в 1998 году. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Другие призы и награды включают премию Арье Шамри в 1980 году; премия Фишмана в 1983 году; премия, врученная председателем Всемирной сионистской федерации в 1989 году; премия Дэвида Хофштейна в 1992 году; премия Бейт Шолом-Алейхем (Полоцкая) 1994 г.; премия Лейба Малаха, присужденная Бейт Лейвик в 1995 году; и премия Менделе города Тель-Авив-Яффо в 1997 году. ^{[ 1 ]}

Книги стихов

Тойбн байм брунем ( Голуби у колодца , 1959) ^{[ 1 ]}
Блетер веселье вегн ( Листья троп , 1967) ^{[ 1 ]}^{[ 8 ]}
Лихтике Штейнер ( Сияющие камни , 1972) ^{[ 1 ]}^{[ 9 ]}
Цешотэнэ крелн ( Рассеянные бусы , 1982) ^{[ 1 ]}^{[ 10 ]}
В этот день ( To Touch Time , 1988) ^{[ 1 ]}
Ди штилкайт брент ( The Silence Burns , 1992) ^{[ 1 ]}
Земля помнит ( The Earth Remembers , 1998) ^{[ 1 ]}
Ди драйтснте шо ( Тринадцатый час , 2000) ^{[ 1 ]}
Напряженное веселье ( На берегу дождя , 2002) ^{[ 1 ]}

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х ^и ^С Ньюман, Зельда Кахан (1 марта 2009 г.). «Ривка Басман Бен-Хаим» . Еврейские женщины: Комплексная историческая энциклопедия . Еврейский женский архив . Проверено 3 июня 2016 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж «Ривка Басман Бен-Хаим» . Еврейский женский архив. 2 июня 2016 г. Архивировано из оригинала 11 июля 2016 г. Проверено 2 июня 2016 г.
^ «Лексикон идиша: РИВКЕ (РИВКА) БАСМАН [БЕН-ХАЙИМ]» . 9 ноября 2014 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б lyrikzeitung (21 марта 2015 г.). «Ривка Басман 90» . Lyrikzeitung & Poetry News (на немецком языке) . Проверено 3 июня 2016 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Обзор перевода Blue Lyra» . Обзор Голубой Лиры . 31 марта 2016 года . Проверено 3 июня 2016 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Ньюман, Зельда Кахан; Колледж/SUNY, Леман (30 апреля 2010 г.). «Моя пустыня жарче: Поэзия Ривке Басмана Бен-Хаима» . Женщины в иудаизме . 6 (2). ISSN 1209-9392 . Проверено 3 июня 2016 г.
^ «Идишская поэтесса Ривка Басман Бен-Хаим скончалась в возрасте 98 лет» . Вперед (на идиш) . Проверено 23 марта 2023 г.
^ Басман, Ривка (1967). Блеттер веселье Сегн (на идише). Тель-Авив: Исроэль-бух.
^ Басман, Ривка (1972). Лихтихе штейнер лидер (на идиш). Тель-Авив: Исроэль-бух.
^ Басман, Ривка (1982). Цесотене Крелн (на идиш). Тель-Авив: Исроэль-бух.

Внешние ссылки

Английские переводы стихов Басмана

[Newman_2003-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т ^в ^v ^В ^х ^и ^С Ньюман, Зельда Кахан (1 марта 2009 г.). «Ривка Басман Бен-Хаим» . Еврейские женщины: Комплексная историческая энциклопедия . Еврейский женский архив . Проверено 3 июня 2016 г.

[Archive-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж «Ривка Басман Бен-Хаим» . Еврейский женский архив. 2 июня 2016 г. Архивировано из оригинала 11 июля 2016 г. Проверено 2 июня 2016 г.

[3] «Лексикон идиша: РИВКЕ (РИВКА) БАСМАН [БЕН-ХАЙИМ]» . 9 ноября 2014 г.

[lyrikzeitung_2015-4] Перейти обратно: ^а ^б lyrikzeitung (21 марта 2015 г.). «Ривка Басман 90» . Lyrikzeitung & Poetry News (на немецком языке) . Проверено 3 июня 2016 г.

[Blue_Lyra_Review_2016-5] Перейти обратно: ^а ^б «Обзор перевода Blue Lyra» . Обзор Голубой Лиры . 31 марта 2016 года . Проверено 3 июня 2016 г.

[Newman_College/SUNY_2010-6] Перейти обратно: ^а ^б Ньюман, Зельда Кахан; Колледж/SUNY, Леман (30 апреля 2010 г.). «Моя пустыня жарче: Поэзия Ривке Басмана Бен-Хаима» . Женщины в иудаизме . 6 (2). ISSN 1209-9392 . Проверено 3 июня 2016 г.

[7] «Идишская поэтесса Ривка Басман Бен-Хаим скончалась в возрасте 98 лет» . Вперед (на идиш) . Проверено 23 марта 2023 г.

[8] Басман, Ривка (1967). Блеттер веселье Сегн (на идише). Тель-Авив: Исроэль-бух.

[9] Басман, Ривка (1972). Лихтихе штейнер лидер (на идиш). Тель-Авив: Исроэль-бух.

[10] Басман, Ривка (1982). Цесотене Крелн (на идиш). Тель-Авив: Исроэль-бух.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БНФ Германия Израиль Соединенные Штаты
Другой	ИдРеф