Эдвард Рехатс
Эдвард Рехацек (3 июля 1819 — 11 декабря 1891) был востоковедом и переводчиком нескольких произведений исламской литературы, включая « Гулистан» Саади Ширази , ибн Исхака и пророческую биографию « Рават ас-Сафах» . Все три перевода были первоначально опубликованы Обществом Кама Шастра, основанным Ричардом Фрэнсисом Бертоном и Форстером Фицджеральдом Арбутнотом в конце XIX века.
Биография
[ редактировать ]Рехацек родился в 1819 году в городе Илок , Венгрия , который в то время находился в границах Австрийской империи . Сегодня город находится на территории Хорватии . Рехацек учился в университете в Будапеште и получил степень магистра гражданского строительства. Между 1842 и 1847 годами он посетил Францию, прожил четыре года в Соединенных Штатах и, наконец, отплыл в Индию, прибыв в Бомбей (ныне Мумбаи), где и провел остаток своей жизни. [ 1 ] [ 2 ] Он прибыл в Индию в начале декабря 1847 года и, таким образом, прожил 44 года, не покидая страну. Во время своей резиденции он посвятил большую часть своего времени изучению восточных языков и литературы, переводу литературы, написанию статей для различных агентств и подготовке статей для научных обществ. [ 3 ]
В Бомбее Рехацек изучал восточные языки, литературу и обычаи. Сначала он зарабатывал себе на жизнь работой в Департаменте общественных работ, а затем в качестве профессора латыни и математики в Вильсон-колледже . Рехацек был опытным лингвистом, свободно владевшим двенадцатью языками. Он давал студентам частные уроки латыни и французского языка, а также персидского и арабского языков, а также писал научные статьи и переводы по азиатской, особенно исламской, истории и обычаям, публикуясь в Журнале Королевского азиатского общества . После ухода из Вильсон-колледжа в 1871 году Рехацек продолжал работать экзаменатором в Бомбейском университете по латыни, арабскому, персидскому и французскому языкам до 1881 года.
Для новой серии Фонда восточных переводов Рехацек перевел и отправил несколько работ, в том числе: «Нигаристан, или Картинная галерея » Муин-уддина Джавини, «Жизнеописание нашего Господа Мухаммеда, Посланника Аллаха согласно Ибн Хишаму» Мирхонда». , первые две части «Генерал История и первая часть «Раузат-ус-сафа» . [ 3 ] : xi – xii
Хотя Рехацек был человеком целомудренных привычек, он не был брезглив в мирских делах. Его сотрудничество с Обществом Кама Шастры сэра Ричарда Бертона доказало, что он не был ханжой. Он часто переписывался с Бертоном и был другом Форстера Фицджеральда Арбутнота, вместе с Бертоном основателем Общества Кама Шастра, которое, как ценил Рехацек, не умаляло его работы. Рехацек скрупулезно следил за точностью своих переводов в то время, когда такая верность нескромным рассказам восточной литературы могла привести к судебному преследованию на Западе за порнографию.
Смерть
[ редактировать ]Рехацек умер в Бомбее 11 декабря 1891 года в возрасте 72 лет. [ 3 ] : xi Он страдал от цистита и был кремирован по индуистскому обычаю. [ нужна ссылка ]
На момент своей смерти Рехацек работал над третьей частью «Раузат-ус-сафа» и в одном из своих последних писем, после описания своих болезней, заканчивает словами: «Надежда, однако, никогда не умирает; Имея разум и избегая отчаяния, я полон решимости перевести для вас, хотя и медленно, третью часть «Раузат-ус-сафа », чтобы сделать историю Халифов полной». [ 3 ] : хii
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Эдвард Райс, капитан сэр Ричард Фрэнсис Бертон: Биография, 2001 г. - стр. 550 «Он и Бертон сразу же погрузились в обсуждение планов публикации различных индийских и арабских работ. Одним из участников их планов был выдающийся ученый Эдвард Рехацек, австро-венгерец. -Венгерец. Он родился в 1810 году..."
- ^ Томас Райт. Жизнь сэра Ричарда Бертона - 2010 - стр. 154 «Родился 3 июля 1819 года в Иллаке, в Австрии, Эдвард Рехацек получил образование в Буда-Пеште, а в 1847 году переехал в Бомбей, где поселился профессором Латынь и математика в Вильсон-колледже. Он ушел с профессорской должности...»
- ^ Перейти обратно: а б с д Рехацек, Эдвард (1892). Сад чистоты Том 1-2 . Лондон: Королевское азиатское общество. п. xi.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Арберри, А.Дж. Классическая персидская литература . Лондон: Джордж Аллен и Анвин, Лтд., 1958.
- Арбутнот, Ф.Ф. «Жизнь и труды г-на Эдварда Рехацека». В журнале Королевского азиатского общества Великобритании и Ирландии за 1892 год . Лондон: Королевское азиатское общество Великобритании и Ирландии, 1892 г.
- Розенбаум, Дэвид М. Введение в Гулистан или розарий Саади . Пер. Эдвард Рехацек. Книги по омфалоскепсису, 2010.
- Райт, Томас . Жизнь сэра Ричарда Бертона , 2 тт. Лондон: Эверетт и компания, 1906.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| академики | |
| Люди | |
| Другой | |
