Равзат ас-Сафах

Равшат ас-сафа фи сират аль-анбия в-аль-мулук в-аль-хулафа ( «Сады чистоты в биографии пророков, царей и халифов» , «Сады чистоты в биографии пророков, царей и халифов»). ') или Равдату'с-сафа — это персидскоязычная история происхождения ислама , ранней исламской цивилизации и персидской истории Мир-Ха. ^vи . ^{[ 1 ]} Первоначально текст был завершен в семи томах в 1497 году нашей эры; ^{[ 2 ]} восьмой том представляет собой географический указатель. ^{[ 3 ]} Работа очень научная, Мир-Х. ^vи использовал девятнадцать основных арабских историй и двадцать две основные персидские истории, а также другие, которые он иногда цитирует. ^{[ 4 ]} Его работа легла в основу многих последующих историй, включая произведения Хаджи Хальфы . ^{[ 4 ]}

Стиль

Mīr-Kh ^vи не предпринимал особых попыток критического анализа исторических традиций и писал в цветистом и часто напыщенном стиле. ^{[ 4 ]} Он состоит из семи больших томов и географического приложения; но седьмой том, история султана Хосейна, вместе с кратким описанием некоторых более поздних событий вплоть до 1523 года, не мог быть написан Мир-Хвом. ^vи он сам, умерший в 1498 году. Возможно, он составил предисловие, но это был его внук, историк Х. ^vАнд-Амир (1475–1534), который продолжил основную часть этого тома и которому также следует приписать часть приложения.

Рукописи, издания и переводы

В Иране, Вене, Париже и Лондоне хранятся различные персидские рукописи. Персидское издание было опубликовано в Париже в 1843 году под названием «Histoire des Samanides par Mirkhond» . Он был полностью опубликован на персидском языке в 1843 году (Париж) и литографирован в Мумбаи (1848 или 1852 год). Стандартным изданием, используемым в научных исследованиях, является персидское издание «Тарих и Равзат ас-Сафа» (7 томов) Аббаса Парвиза (Тегеран, 1959). ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

Переводы

Благодаря своей популярности, « Равжат ас-Сафах» выдержал несколько изданий и переводов. Около 1596 года Педро Тейшейра подготовил испанский перевод « Равжат аш-сафа» . Книга была частично переведена на английский язык в 1715 году. ^{[ 7 ]} части Тахиридов Саффаридов и , (главы 2.3-4) на латынь в 1782 году ^{[ 8 ]} и сасанидская часть (главы 1.2) на французский язык в 1793 году. ^{[ 9 ]} Часть была переведена как Mirchondi Historia Seldschukidarum Иоганном Августом Вуллерсом (1838).

С 1892 по 1893 год перевод первой книги (вплоть до Рашидунских халифов) на английский язык был подготовлен востоковедом Эдвардом Рехацеком и отредактирован Форстером Фицджеральдом Арбутнотом для Королевского азиатского общества в двух частях. ^{[ 10 ]} «Жизнь Магомета» по традиции Э. Ламэресса и Гастона Дюжаррика была переведена с английского (1897 г.). ^{[ 11 ]}

Упоминания об Иисусе

Мир Хванд упоминает Иисуса из Корана. ^{[ 12 ]} Мир Хванд записывает ряд чудес, связанных с Иисусом, в том числе упомянутых в Коране, таких как разговор Иисуса с колыбели, исцеление прокаженных и воскрешение мертвых. ^{[ 13 ]}

Текст в Эдварда Рехацека переводе «Сада чистоты». ^{[ 14 ]} содержит версию легенды об Абгаре , касающуюся обращения царя Эдесского Абгара (в персидском тексте его называли Насибин или Насибайн) перед распятием:

Историки сообщают, что во времена Исы — уваба и т. д. — в стране Насибин был царь, который был очень высокомерным и деспотичным. Я, посланный к нему с заданием, направился к Насибину. Когда он подошел к окрестностям, он остановился и сказал своим апостолам: «Кто из вас войдет в город и скажет: Иса, который является слугой Аллаха, Его посланником и Его словом, идет к вам».

Гулам Ахмад (урду 1899, английский 1978) и более поздние публикации Ахмадийской мусульманской общины, такие как «Обзор религий», дают перефраз историю Абгара из « Равжат ас-сафа» Мир Кванда , также, по-видимому, помещая историю о путешествии Иисуса в Сирию во время его служение и перед распятием , ^{[ 15 ]} хотя более поздние авторы-ахмади делают вывод, что события произошли после распятия. ^{[ 16 ]} Ахмад считал, что «если сообщение в Раузат-ус-Сафаа верно, то, похоже, что, путешествуя в Насибайн, Иисус намеревался отправиться в Афганистан через Персию и пригласить к Истине потерянные племена евреев, пришедшие в называться афганцами». ^{[ 17 ]}^{[ 18 ]}

Издания

Английский (переиздание) через Zavia Books, с переводом шейха Саеда Мубарика Али Джилани Хашими (2005).
Английский в 1832 году – «ни одно восточное произведение не имело бы более высокого общественного признания, чем это». ^{[ 3 ]}
Nawal Kishore Press , Лакхнау, (nd) ^{[ 1 ]}
Арабский (1988) - Раудат ас-Сафа в биографии пророков, царей и халифов - Мухаммад бин Хавандшах - Египетский Дом Книги; Следователь Аль-Сабайс Мухаммад Аль-Сибай, Ахмед Абдель Кадер Аль-Шазли

Примечания

^ Перейти обратно: ^а ^б Имамат. Архивировано 21 августа 2009 г. в Wayback Machine.
^ Иногда из-за ошибки транскрипции дата указывается как 1417 год; однако Мир-Х ^vи родился только в 1433 году; см. Генри Майерс Эллиот, «История Индии, рассказанная ее собственными историками: мусульманский период» , изд. Джон Доусон (Лондон: Трюбнер и Ко, 1872), 127–129; OCLC 3425271 , полный текст доступен в Google Книгах .
^ Перейти обратно: ^а ^б «Салам Знания» . Архивировано из оригинала 3 марта 2016 г. Проверено 08 марта 2018 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Эллиот, История , 129.
^ Эндрю Дж. Ньюман, Общество и культура Эдинбургского университета на Ближнем Востоке раннего Нового времени: исследования Ирана в период Сефевидов. Лейден, Брилл, 2003, xxi + 429 стр. Страница 24 «Э. Рехацек как Rauzat-us-sqfa или Сад чистоты. 3 тома, изд. Ф. Ф. Арбетнота, Фонд восточных переводов, новая серия 1 (Лондон: Королевское азиатское общество, 1891). В дальнейшем ссылки будут на персидском языке. издание В тех случаях, когда я использовал ".
^ М. Т. Хоутсма. Первая энциклопедия ислама Э. Дж. Брилла, 1913-1936, переиздание 1987 г. Страница 515 МИР ХАВАНД. историк, автор книги «Раудат ас-Сафа» («Сад чистоты»). Он был... Литография была сделана в Бомбее в 1848 году, в Тегеране в 1852 году; турецкий перевод появился в Константинополе в 1842 году; частичные переводы были сделаны Дженишем, Митчарликом, Вилкеном, Вуллерсом, Ши (серия OTF), Рехацеком (серия TF), Журденом и Сильвестром де Саси (Journal de Savans 1837)»
^ Mīr-Kh ^vи « История Персии…»: к которой добавлено краткое изложение жизнеописаний царей Гармуза, или Ормуза , пер. из испанского текста Педро Тейшейры Джона Стивенса (Лондон: Дж. Браун, 1715 г.); OCLC 82155967 .
^ Mīr-Kh ^vи Historia Priorum regums Persarum: Postfirmatum un regno исламизмум , пер. Фрейгерр фон Бернхард Йениш (Вена: Typis Josephi Nobilis de Kurzbeck, 1782); OCLC 46759841 .
^ Mīr-Kh ^vи « Мемуары о различных древностях Персии и о медалях царей династии Сасанидов»; Далее следует «История этой династии», перевод с персидского Мирхонда , пер. Антуан Исаак Сильвестр де Саси (Париж, 1793 г.); OCLC 150200240 , полный текст доступен в Google Книгах . Текст этого раздела начинается со стр. 271.
^ Mīr-Kh ^vи «Раузат-ус-сафа», или «Сад чистоты», содержащий истории пророков, царей и халифов, написанные Мухаммадом бин Хавендшахом бин Махмудом, обычно называемым Мирхондом , пер. Эдвард Рехацек, изд. Форстер Фицджеральд Арбутнот (Лондон: Королевское азиатское общество Великобритании и Ирландии, 1892 и 1893 гг.); ОСЛК 1549524 .
^ Чарльз Пипенбринг Исторический Иисус , 1909 г. - стр. 216 «RAUZAT-US-SAFA (Сад чистоты) Библия ислама - мусульманское богословие или священная история мусульманской веры персидского историка Мирхонда, перевод с английского Э. Ламайресса.
^ Педро Моура Карвалью Мир??т Аль-Кудс (Зеркало святости): Жизнь Христа для императора 2011... - Страница 63 «В другом случае Мир Хванд заявляет, что Евангелие было ниспослано Иисусу, создавая интересную историю. параллельно с Кораном.132 Он также записывает ряд чудес, связанных с Иисусом, в том числе упомянутых в Коране, таких как..."
^ Педро Моура Карвалью Мират аль-Кудс (Зеркало святости): Жизнь Христа для императора Акбара . 2011 - Страница 63 «...создавая интересную параллель с Кораном.132 Он также записывает ряд чудес, связанных с Иисусом, в том числе упомянутых в Коране, таких как Иисус, говорящий с колыбели, исцеление прокаженных, воскрешение мертвых, и предоставление от "
^ Эдвард Рехацек перевод онлайн
^ Гулам Ахмад Масих Хиндустан-мейн урду 1899 г. Иисус в Индии: рассказ о спасении Иисуса от смерти на кресте, английский перевод 1978 г. - стр. 63 ««Отправляясь из своей страны, он прибыл в Насибайн. С ним были несколько его учеников, которых он послал в город проповедовать, однако в городе ходили ложные и необоснованные слухи об Иисусе (мир ему) и его матери-правительнице. Поэтому царь территории Насибайна со всем своим войском и своим народом стал последователем его.
^ Абубакр Бен Ишмаэль Салахуддин, «Свидетельства существования Иисуса в Индии», Обзор религий 97.4 (апрель 2002 г.), 48–68; [1] ; Ходжа Назир Ахмад, Иисус на небесах на Земле (Лахор: Рабочая мусульманская миссия и литературный фонд, 1952); ОСЛК 18112423
^ Гулам Ахмад Масих Хиндустан-мейн, 1899 г., английское издание 1978 г. «Если сообщение в Раузат-ус-Сафаа верно, то, похоже, что, путешествуя в Насибайн, Иисус намеревался отправиться в Афганистан через Персию и пригласить к Истине потерянные племена евреев, которые стали известны как афганцы».
^ Мусульманская община Алмадия, Обзор религий

Работа онлайн

Эллиот, Его Величество (Генри Майерс), сэр; Джон Доусон (1871). «23. Равшат ас-Сафах из Мирхонда» . История Индии, рассказанная ее собственными историками. Мухаммадский период (Том 4) . Лондон: Трюбнер и Ко. {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )

См. также

Список суннитских книг

[imamate-1] Перейти обратно: ^а ^б Имамат. Архивировано 21 августа 2009 г. в Wayback Machine.

[2] Иногда из-за ошибки транскрипции дата указывается как 1417 год; однако Мир-Х ^vи родился только в 1433 году; см. Генри Майерс Эллиот, «История Индии, рассказанная ее собственными историками: мусульманский период» , изд. Джон Доусон (Лондон: Трюбнер и Ко, 1872), 127–129; OCLC 3425271 , полный текст доступен в Google Книгах .

[salaam-3] Перейти обратно: ^а ^б «Салам Знания» . Архивировано из оригинала 3 марта 2016 г. Проверено 08 марта 2018 г.

[Elliot-4] Перейти обратно: ^а ^б ^с Эллиот, История , 129.

[5] Эндрю Дж. Ньюман, Общество и культура Эдинбургского университета на Ближнем Востоке раннего Нового времени: исследования Ирана в период Сефевидов. Лейден, Брилл, 2003, xxi + 429 стр. Страница 24 «Э. Рехацек как Rauzat-us-sqfa или Сад чистоты. 3 тома, изд. Ф. Ф. Арбетнота, Фонд восточных переводов, новая серия 1 (Лондон: Королевское азиатское общество, 1891). В дальнейшем ссылки будут на персидском языке. издание В тех случаях, когда я использовал ".

[6] М. Т. Хоутсма. Первая энциклопедия ислама Э. Дж. Брилла, 1913-1936, переиздание 1987 г. Страница 515 МИР ХАВАНД. историк, автор книги «Раудат ас-Сафа» («Сад чистоты»). Он был... Литография была сделана в Бомбее в 1848 году, в Тегеране в 1852 году; турецкий перевод появился в Константинополе в 1842 году; частичные переводы были сделаны Дженишем, Митчарликом, Вилкеном, Вуллерсом, Ши (серия OTF), Рехацеком (серия TF), Журденом и Сильвестром де Саси (Journal de Savans 1837)»

[7] Mīr-Kh ^vи « История Персии…»: к которой добавлено краткое изложение жизнеописаний царей Гармуза, или Ормуза , пер. из испанского текста Педро Тейшейры Джона Стивенса (Лондон: Дж. Браун, 1715 г.); OCLC 82155967 .

[8] Mīr-Kh ^vи Historia Priorum regums Persarum: Postfirmatum un regno исламизмум , пер. Фрейгерр фон Бернхард Йениш (Вена: Typis Josephi Nobilis de Kurzbeck, 1782); OCLC 46759841 .

[9] Mīr-Kh ^vи « Мемуары о различных древностях Персии и о медалях царей династии Сасанидов»; Далее следует «История этой династии», перевод с персидского Мирхонда , пер. Антуан Исаак Сильвестр де Саси (Париж, 1793 г.); OCLC 150200240 , полный текст доступен в Google Книгах . Текст этого раздела начинается со стр. 271.

[10] Mīr-Kh ^vи «Раузат-ус-сафа», или «Сад чистоты», содержащий истории пророков, царей и халифов, написанные Мухаммадом бин Хавендшахом бин Махмудом, обычно называемым Мирхондом , пер. Эдвард Рехацек, изд. Форстер Фицджеральд Арбутнот (Лондон: Королевское азиатское общество Великобритании и Ирландии, 1892 и 1893 гг.); ОСЛК 1549524 .

[11] Чарльз Пипенбринг Исторический Иисус , 1909 г. - стр. 216 «RAUZAT-US-SAFA (Сад чистоты) Библия ислама - мусульманское богословие или священная история мусульманской веры персидского историка Мирхонда, перевод с английского Э. Ламайресса.

[12] Педро Моура Карвалью Мир??т Аль-Кудс (Зеркало святости): Жизнь Христа для императора 2011... - Страница 63 «В другом случае Мир Хванд заявляет, что Евангелие было ниспослано Иисусу, создавая интересную историю. параллельно с Кораном.132 Он также записывает ряд чудес, связанных с Иисусом, в том числе упомянутых в Коране, таких как..."

[13] Педро Моура Карвалью Мират аль-Кудс (Зеркало святости): Жизнь Христа для императора Акбара . 2011 - Страница 63 «...создавая интересную параллель с Кораном.132 Он также записывает ряд чудес, связанных с Иисусом, в том числе упомянутых в Коране, таких как Иисус, говорящий с колыбели, исцеление прокаженных, воскрешение мертвых, и предоставление от "

[14] Эдвард Рехацек перевод онлайн

[15] Гулам Ахмад Масих Хиндустан-мейн урду 1899 г. Иисус в Индии: рассказ о спасении Иисуса от смерти на кресте, английский перевод 1978 г. - стр. 63 ««Отправляясь из своей страны, он прибыл в Насибайн. С ним были несколько его учеников, которых он послал в город проповедовать, однако в городе ходили ложные и необоснованные слухи об Иисусе (мир ему) и его матери-правительнице. Поэтому царь территории Насибайна со всем своим войском и своим народом стал последователем его.

[16] Абубакр Бен Ишмаэль Салахуддин, «Свидетельства существования Иисуса в Индии», Обзор религий 97.4 (апрель 2002 г.), 48–68; [1] ; Ходжа Назир Ахмад, Иисус на небесах на Земле (Лахор: Рабочая мусульманская миссия и литературный фонд, 1952); ОСЛК 18112423

[17] Гулам Ахмад Масих Хиндустан-мейн, 1899 г., английское издание 1978 г. «Если сообщение в Раузат-ус-Сафаа верно, то, похоже, что, путешествуя в Насибайн, Иисус намеревался отправиться в Афганистан через Персию и пригласить к Истине потерянные племена евреев, которые стали известны как афганцы».

[18] Мусульманская община Алмадия, Обзор религий

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]