Сюзанна Винкворт
Сюзанна Винкворт (13 августа 1820 — 25 ноября 1884) — английская переводчица и филантроп, старшая сестра переводчицы Кэтрин Винкуорт . [ 1 ]
Ранняя жизнь и образование
[ редактировать ]Сюзанна Винкуорт родилась в Лондоне и была старшей дочерью торговца шелком Генри Винкуорта и его жены Сюзанны Дикенсон. [ 2 ] Она получила домашнее образование; среди ее наставников были видные английские унитаристы Джеймс Мартино и Уильям Гаскелл . [ 3 ]
Карьера
[ редактировать ]Писатель
[ редактировать ]Винкворт перевел мемуары и эссе немецкого богослова Бартольда Георга Нибура в книге «Жизнь и письма» (1851 и 1852). [ 4 ] Затем она представила еще больше немецкой религиозной литературы, включая переводы Theologia Germanica (1854 г.). [ 5 ] и двадцать пять проповедей средневекового мистика Иоганна Таулера (1858). [ 6 ] Она завершила незаконченную биографию Мартина Лютера Джулиуса Хэра (1855 г.) и сотрудничала со своей сестрой над «Знаками времени» (1856 г.). Другой перевод, «Немецкая любовь», из «Бумаг инопланетянина» (1858), был основан на произведениях Макса Мюллера . Ее последними заметными публикациями были перевод книги Бунзена «Бог в истории» (1868–1870) и мемориальное издание сочинений ее сестры 1883 года после смерти Кэтрин Винкворт в 1878 году. [ 7 ]
Филантропия
[ редактировать ]Винкворт интересовалась городской жизнью Бристоля, когда жила со своей семьей в Клифтоне. Она инвестировала в жилье на Даури-сквер , построила больше квартир для малообеспеченных арендаторов в Джейкобс-Велл и руководила санитарной миссией. Сюзанна Винкворт также занимала пост губернатора Школы красных девиц и входила в совет управляющих Челтнемского женского колледжа . [ 2 ]
Она умерла в 1884 году в возрасте 64 лет, и ее останки были похоронены на кладбище Святого Иоанна в Клифтоне. В 2000 году была установлена синяя мемориальная доска, обозначающая дом Кэтрин и Сюзанны Винкворт в Корнуоллис-Кресент, Бристоль . [ 8 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Маргарет Жозефина Шаен, Мемориал двух сестер, Сюзанны и Кэтрин Винкворт (Лонгманс, Грин, 1908).
- ^ Jump up to: а б Сьюзан Дрейн, «Кэтрин и Сюзанна Винкворт» в Оксфордском национальном биографическом словаре (Oxford University Press, 2004).
- ^ Сюзанна Старк, «За кавычками»: перевод и англо-германские культурные отношения в девятнадцатом веке (Multilingual Matters 1999): 20. ISBN 9781853593758
- ^ Сюзанна Винкворт, Жизнь и письма Бартольда Джорджа Нибура и отрывки из его второстепенных сочинений (Чепмен и Холл, 1852).
- ^ Сюзанна Винкворт, Theologia Germanica: в которой излагаются многие прекрасные черты божественной истины и говорится очень возвышенные и прекрасные вещи, касающиеся совершенной жизни (WF Draper 1860).
- ^ Сюзанна Винкворт, История и жизнь преподобного доктора Джона Таулера из Страсбурга (Wiley & Halstead 1858).
- ^ Сюзанна Винкворт, изд. Письма и мемориалы Кэтрин Винкворт (Э. Остин, 1883 г.).
- ^ Общество улучшения Клифтона и Хотвелла, список мемориальных досок .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Работы Сюзанны Винкворт в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Люди | |
