Гамаль Хелал

Гамаль Хелал (родился 22 марта 1954 г.) ^{[ 1 ]}) — египетско-американский переводчик и дипломат, который переводил от имени нескольких президентов Соединенных Штатов и государственных секретарей .

Ранний период жизни

Хелал, коптский христианин , ^{[ 2 ]} родился в Асьюте , Египет, в 1954 году и продолжил обучение в Университете Асьюта , где получил степень бакалавра. ^{[ 1 ]} Когда ему был 21 год, Хелал уехал из Египта в Соединенные Штаты; обучаясь в Вермонтской школе международного обучения , он получил степень магистра в области межкультурной коммуникации. ^{[ 1 ]} В 1983 году Хелал официально стала гражданкой США. ^{[ 3 ]}

Дипломатическая карьера

Он начал свою дипломатическую карьеру в середине 1980-х годов, когда поступил на работу в Государственный департамент США . ^{[ 4 ]} В преддверии войны в Персидском заливе Хелал переводил госсекретаря Джеймса А. Бейкера III и иракского эмиссара Тарика Азиза на встрече в Женеве , Швейцария , на которой Азизу был предъявлен ультиматум о выводе войск из Кувейта . ^{[ 3 ]}

К 1993 году он был старшим дипломатическим переводчиком, а затем старшим политическим советником Денниса Росса , тогда специального координатора по Ближнему Востоку при президенте Билле Клинтоне . ^{[ 4 ]} Росс, размышляя о своем участии в израильско-палестинском мирном процессе , заявил, что «большинство моих встреч с Ясиром Арафатом начиналось с моей делегации, но настоящую работу будут выполнять только Арафат, я и Гамаль». ^{[ 3 ]} В конце срока Клинтона Хелал переводил между ним и Ясиром Арафатом во время мирных переговоров в Кэмп-Дэвиде , и однажды ему было поручено поговорить с Арафатом наедине, чтобы попытаться убедить его в возможности израильского предложения. ^{[ 3 ]}

Хелал продолжал работать под руководством президента Джорджа Буша и госсекретаря Кондолизы Райс . ^{[ 4 ]} был переводчиком и старшим советником по Ближнему Востоку в Барака Обамы. администрации ^{[ 5 ]} пока он не ушел в октябре 2009 года, чтобы открыть свой собственный консалтинговый бизнес под названием Helal Enterprises. ^{[ 6 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с «В профиле: Гамаль Хелал» . Вашингтон Пост . 26 июля 2005 г. Проверено 3 марта 2009 г.
^ Гхаттас, Ким (3 марта 2009 г.). «Американский арабский «человек посередине» » . Новости Би-би-си . Проверено 3 марта 2009 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Райт, Робин (26 июля 2005 г.). «Ветеран-переводчик был в центре ближневосточных переговоров» . Вашингтон Пост . Проверено 3 марта 2009 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Сэмюэлс, Дэвид (июнь 2007 г.). «Великие иллюзии» . Атлантика . Проверено 3 марта 2009 г.
^ Гхаттас, Ким (3 марта 2009 г.). «Американский арабский «человек посередине» » . Новости Би-би-си . Проверено 3 марта 2009 г.
^ Лаботт, Элиза (16 октября 2009 г.). «Переводчик с арабского четырех президентов называет это карьерой» . CNN . Проверено 15 февраля 2010 г.

[profile-1] Jump up to: ^а ^б ^с «В профиле: Гамаль Хелал» . Вашингтон Пост . 26 июля 2005 г. Проверено 3 марта 2009 г.

[BBC-2] Гхаттас, Ким (3 марта 2009 г.). «Американский арабский «человек посередине» » . Новости Би-би-си . Проверено 3 марта 2009 г.

[WaPo-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Райт, Робин (26 июля 2005 г.). «Ветеран-переводчик был в центре ближневосточных переговоров» . Вашингтон Пост . Проверено 3 марта 2009 г.

[Atlantic-4] Jump up to: ^а ^б ^с Сэмюэлс, Дэвид (июнь 2007 г.). «Великие иллюзии» . Атлантика . Проверено 3 марта 2009 г.

[5] Гхаттас, Ким (3 марта 2009 г.). «Американский арабский «человек посередине» » . Новости Би-би-си . Проверено 3 марта 2009 г.

[6] Лаботт, Элиза (16 октября 2009 г.). «Переводчик с арабского четырех президентов называет это карьерой» . CNN . Проверено 15 февраля 2010 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]