Мушарраф Али Фаруки

Мушарраф Али Фаруки
Мушарраф Али Фаруки
Родное имя	Мушарраф Али Фаруки
Рожденный	26 июля 1968 г. (56 лет) ; Хайдарабад, Пакистан
Занятие	Автор, переводчик, редактор и издатель
Язык	Английский
Национальность	Пакистанско-Канадский
Веб-сайт
	микромаф .с

Мушарраф Али Фаруки (родился 26 июля 1968 г.) - пакистано-канадский писатель, переводчик и рассказчик. Фаруки вошел в число пяти писателей, вошедших в шорт-лист самой престижной литературной премии Азии в 2012 году. ^{[ 1 ]} Помимо своих художественных и переводческих проектов, он работает над созданием издательской программы на языке урду, специализирующейся на детской литературе и классике. Он основал издательство KITAB (2012 г.), запустил онлайн-индекс тезауруса урду (2016 г.) и разработал интерактивную инициативу по рассказыванию историй и чтению STORYKIT Programme (2016 г.). Эти три проекта были интегрированы в программу обучения детей, основанную на деятельности.

«Модной и Книга Силы: Кисса» — его новейшая работа. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

Биография

Фаруки получил начальное образование в Хайдарабаде, в средней школе Святого Бонавентуры . Позже он в течение трех лет посещал Модельную школу и колледж в Хайдарабаде, Синд , а затем в Инженерно-технологическом университете NED в Карачи , хотя и не получил ученую степень. ^{[ 4 ]}

Фаруки является автором романа « Между глиной и пылью» , вошедшего в шорт-лист азиатской литературной премии . Его более ранний роман «История вдовы » вошел в шорт-лист премии DSC в области южноазиатской литературы 2011 года и рассматривался для участия в Международной Дублинской литературной премии 2010 года . Rabbit Rap — это модернистская басня для молодежи . Среди его детских книг — сборник « Удивительные усы Железного человека Мухандера и другие истории », иллюстрированный Мишель Фаруки, вошедший в шорт-лист премии India ComicCon Award в категории «Лучшее издание для детей», а также книжка с картинками « Праздник сапожника: или» Почему муравьи не носят обувь .

Перевод Фаруки версии 1871 года «Дастан-э Амир Хамза» ( «Приключения Амира Хамзы ») Галиба Лахнави и Абдуллы Билграми был опубликован в октябре 2007 года. Он опубликовал первую книгу запланированного 24-томного перевода первого в мире магического фэнтезийного эпоса « Хошруба , 2009 год. Отрывок из перевода современного поэта урду Афзала Ахмеда. Поэзия Сайеда была опубликована в серии поэтических изданий издательства Уэслианского университета в 2010 году.

В 2023 году он выиграл первую премию Armory Square Prize в области перевода за перевод сборника Сиддика Алама «Кеттлдрум» , который будет опубликован в 2024 году издательством Open Letter Books. ^{[ 5 ]}

Награды и почести

Победитель премии Armory Square Prize в области перевода, 2023 г. ^{[ 6 ]}
Финалист Азиатской литературной премии Man 2012 за роман « Между глиной и пылью». ^{[ 7 ]}
, 2011 г., Грант Фонда переводов PEN/Heim на книгу «Хошруба: Батинский узник» , перевод с урду ^{[ 8 ]}
Финалист премии DSC 2011 г. за книгу «История вдовы». ^{[ 9 ]}
Сотрудник Гарвардского института Южной Азии, весна 2017 г.
Бывший член исполнительного комитета Совета управляющих Фонда археологии и литературного наследия правительства Пакистана.
Грант Фонда переводов PEN/Heim 2011 для Хошрубы

Библиография

Романы

Между глиной и пылью: роман (Aleph Book Company, 2012)
История вдовы ( Альфред А. Кнопф , 2008)
Страсть Салара Джанга ( Summersdale Publishers , Великобритания, 2002 г.; HarperCollins India , 2001 г.)

Расскажи историю

Водяной и Книга Силы - (Aleph Book Company, 2019)
Джинн Даразгош (2010)

Детская фантастика

Сказки о монстрах из Пакистана -
Тик-Тик: Повелитель времени - детский роман
Rabbit Rap ( Viking/Penguin Books India , 2012) – иллюстрированный роман Мишель Фаруки.
Удивительные усы Железного человека Мухандера и другие истории (Тупики, Индия, 2011) – иллюстрации Мишель Фаруки
Праздник сапожника: или Почему муравьи не носят обувь ( Roaring Brook Press , 2008)

Переводы

Рококо и другие миры - Избранные стихи Афзала Ахмеда Саеда (Серия стихов издательства Уэслианского университета, 2010)
Зверь (Tranquebar Press/Westland Books, 2010) - перевод новеллы Сайеда Мухаммада Ашрафа на урду Numberdar Нилы
Хошруба: Земля и тилизм (2009) - первоначально опубликовано (1883–1893) на урду под названием «Тилизм-е Хошруба» Мухаммадом Хусейном Джа и Ахмедом Хусейном Камаром.
Приключения Амира Хамзы (2007) - первоначально написано на урду Галибом Лахнави.
Приключения Амира Хамзы
Мышиный огурец (2012)
Три синдхские народные сказки (2014) </ref>
Чабили Трактирщик
Гениальный Фаркханда и два состояния
Приключения женщины-обманщицы
Приключения солдата
Жертва злобы
Кисса Азар Шаха и Самана Рух Бано
История Азар Шаха и Суман Рукха Бано
История погибшего Яффо
История принцессы Фархунды
История аяры

Пересказы сказок на урду

Прожорливый Медведь и Великолепный Хичди 2019
Баклажановая Принцесса 2019
Матрия и Родина 2019
Январь Читпут 2018
Мята и мята 2017

Эссе

Сингх, Джай Арджун , изд. (2011). «Путеводитель для поклонников ног по наблюдению за Маулой Джетт ». Эссеисты попкорна: что фильмы делают с писателями . Транкебар.
«Поэтика мира Амира Хамзы: заметки о версии Галиба Лахнави/Абдуллы Билграми». Ежегодник исследований урду . 24 : 89–97. 2009.
«Введение в Тилизм-е Хошруба». Ежегодник исследований урду . 24 : 71–88. 2009.
«Симургский путеводитель по поэтике Дастан-э Амира Хамзы Сахибкирана ». Ежегодник исследований урду . 15 : 119–167. 2000.

Ссылки

↑ Мушарраф Али Фаруки вошел в шорт-лист азиатской литературной премии «Человек»
^ «История, миф, наука: этот роман Мушаррафа Али Фаруки «кисса-как» смотрит в глаза силе» . 17 ноября 2019 г.
^ https://www.thenews.com.pk/tns/detail/617501-where-the-person-becomes-more-important-than-the-work-rot-is-sure-to-set-in
^ Интервью от 4 мая 2008 г. , в выпуске журнала Dawn's Weekly , после публикации Dastan-e-Ameer Hamza.
^ «Премия Оружейной площади 2023 года в области южноазиатской литературы в архивах переводов» . Слова без границ . Проверено 5 июля 2023 г.
^ «Премия Оружейной площади 2023 года в области южноазиатской литературы в архивах переводов» . Слова без границ . Проверено 5 июля 2023 г.
^ Элисон Флуд (9 января 2013 г.). «Шорт-лист мужской азиатской литературной премии проводит повтор Букера» . Хранитель . Проверено 9 января 2013 г.
^ «Объявление получателей гранта Фонда переводов PEN 2012» . Американский ПЕН-центр . 15 октября 2012 года . Проверено 6 февраля 2013 г.
^ «Объявлен шорт-лист премии DSC в области южноазиатской литературы» . Премия ДСК . 26 октября 2010 г. Проверено 24 февраля 2013 г.

[1] Мушарраф Али Фаруки вошел в шорт-лист азиатской литературной премии «Человек»

[2] «История, миф, наука: этот роман Мушаррафа Али Фаруки «кисса-как» смотрит в глаза силе» . 17 ноября 2019 г.

[3] ttps://www.thenews.com.pk/tns/detail/617501-where-the-person-becomes-more-important-than-the-work-rot-is-sure-to-set-in

[4] Интервью от 4 мая 2008 г. , в выпуске журнала Dawn's Weekly , после публикации Dastan-e-Ameer Hamza.

[5] «Премия Оружейной площади 2023 года в области южноазиатской литературы в архивах переводов» . Слова без границ . Проверено 5 июля 2023 г.

[6] «Премия Оружейной площади 2023 года в области южноазиатской литературы в архивах переводов» . Слова без границ . Проверено 5 июля 2023 г.

[7] Элисон Флуд (9 января 2013 г.). «Шорт-лист мужской азиатской литературной премии проводит повтор Букера» . Хранитель . Проверено 9 января 2013 г.

[8] «Объявление получателей гранта Фонда переводов PEN 2012» . Американский ПЕН-центр . 15 октября 2012 года . Проверено 6 февраля 2013 г.

[9] «Объявлен шорт-лист премии DSC в области южноазиатской литературы» . Премия ДСК . 26 октября 2010 г. Проверено 24 февраля 2013 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

Базы данных авторитетного контроля
International	ISNI VIAF WorldCat
National	Germany United States France BnF data Netherlands Israel
Other	IdRef