Лушебем

Лоучебем или лоучербем ( Французское произношение: [luʃebɛm] ) — парижских и лионских мясников ( французский boucher ) сленг , похожий на свиную латынь и верлан . Он возник в середине 19 века и широко использовался до 1950-х годов.

Процесс

Процесс louchébem создания слов напоминает процесс создания слов largonji , verlan и javanais , поскольку существующие слова замаскированы в соответствии с набором правил. Строго говоря, louchébem — это более жесткая разновидность ларгонджи окончание -èm , в которой обязательно . Ларгонджи заменяет ⟨l⟩ согласную или группу согласных в начале слова или, если слово начинается с ⟨l⟩ или гласной, второй слог; затем начальная согласная снова присоединяется к концу слова вместе с суффиксом , характерным для арго : -ji [ʒi] , -oc [ɔk] , -ic [ik] , -uche [yʃ] , -ès [ɛs] или, в случае louchébem, -em/ème [ɛm] .

Обратите внимание, что louchébem – это прежде всего устный язык , и его написание обычно фонетизировано .

История

Несмотря на название, лушебем, судя по всему, был создан не мясниками, а заключенными Брестской тюрьмы , записи датируются 1821 годом. ^{[ 1 ]}

Эдмунд Клерихью Бентли использовал этот язык в качестве сюжета в своем рассказе 1937 года «Старомодные апачи».

Во время нацистской оккупации лушебем использовался парижскими Сопротивления участниками .

Даже сегодня лушебем хорошо известен и используется среди тех, кто работает в точках продаж мясной по- прежнему розничной торговли. Некоторые слова даже вошли в повседневное употребление масс; примером является слово loufoque , означающее «эксцентричный».

Примеры

Вот несколько примеров слов Лушебема.

Английский	Французский	Лушебем
сленг	сленг	длинный
мясник	буше	Лушебем
клиент	клиент	ключи связи
кофейня	кафе	лафекесс
(не) понимаю	понимаю ( нет )	lomprenquès ( на коленях )
женщина (леди)	женщина ( леди )	леммефе ( ламде )
ошибка	оплошность	Лафге
мальчик/официант	мальчик	ларсонгесс
Рома (этническая принадлежность)	Гитан	Литжок
нога (баранина и т.п.)	нога	лигогем
безумный	новый	лоф ; дурацкий ; сумасшедший
свинина	свинья	лорпик
скумбрия	скумбрия	лакромуш
Сэр; Господин; джентльмен	Сэр	лесьермик
кусок	Морсо	Лорсомик
пальто	пальто	лардеусс ( лардеуссупем )
прошу прощения?; извини	прощение	Лардонпем
говорить	разговаривать	ларлепем
менеджер	покровитель	бандит
кончик	кончик	Лурбуарпем
сумка	мешок	лаксе
дорогой	Дорогой	lercheжаворонок лерхем (часто отрицательно, как pas lerchem )
украдкой	тихо	ясность ; Луседок
кошелек	кошелек	Ларфей ; Лортефейльпем
вор, мошенник	обманщик	Луфия
нож	нож	Лутосе

Существует еще один французский жаргон , называемый largonji , который отличается от louchébem только добавленным суффиксом ( -i вместо -em ); Этот термин произошел от жаргона . ^{[ 2 ]}

Примечания

^ Франсуаза Робер Ларжантон. «Larlépem largomuche du louchébem. Parler l'argot du boucher» . Проверено 6 января 2016 г.
^ Вальдман, Альберт (май 2000 г.). «Язык предместий и пригородов: от сленга к популярному французскому». Французский обзор . 73 (6). Американская ассоциация учителей французского языка: 1179–1192. JSTOR 399371 .

Библиография

Марсель Швоб , Исследование французского сленга . Париж: Эмиль Бульон, 1889.

Внешние ссылки

«Le loucherbem» (на французском языке). Июнь 1997 г. Архивировано из оригинала 10 июня 2000 г.

[1] Франсуаза Робер Ларжантон. «Larlépem largomuche du louchébem. Parler l'argot du boucher» . Проверено 6 января 2016 г.

[2] Вальдман, Альберт (май 2000 г.). «Язык предместий и пригородов: от сленга к популярному французскому». Французский обзор . 73 (6). Американская ассоциация учителей французского языка: 1179–1192. JSTOR 399371 .

[ 1 ]

[ 2 ]