Роберт Язычник

Роберто Джентили (11 сентября 1590 - 1655 или позже) был переводчиком на несколько языков и с них и был сыном сэра Альберико Джентили . Он начал свое университетское образование в возрасте восьми лет, окончил его в двенадцать лет и по особому разрешению стал членом колледжа All Souls в Оксфорде в возрасте семнадцати лет, что ниже минимального возраста.

Жизнь

Джентилис родился 11 сентября 1590 года и был назван Робертом в честь своего крестного отца, Роберта Деверо, 2-го графа Эссекса . Его отцом был королевский профессор гражданского права Оксфорда, отец права Альберико Джентили . Джентилис вырос, говоря на многих языках: родном языке своих родителей (итальянском от родителей), английском, а также латыни и греческом, которым его отец научил. он использовал свои лингвистические способности для перевода » Исократа « Ad Demonicum В молодости с греческого на латынь, итальянский, французский и английский. Он стал членом Крайст-Черч в Оксфорде, когда ему было восемь лет, и окончил бакалавра искусств со степенью колледж Иисуса в 1603 году, когда ему было двенадцать лет. Благодаря сочетанию своих способностей, обучения своего отца и влияния отца, Уильям Лауд затем назначил его коллекционером Оксфордского университета , что является важной должностью. В 1607 году, хотя ему было всего семнадцать лет, он был назначен членом Общества всех душ, когда минимальный возраст достигал восемнадцати. Его отец успешно доказал, что с человеком в возрасте семнадцати лет и нескольких дней следует обращаться как с восемнадцатилетним, точно так же, как долг, задолженность по которому составляет семнадцать дней и одну минуту, рассматривается как задолженность в течение восемнадцати дней.

Хотя Джентилис получил степень бакалавра гражданского права описал его в 1612 году, его поведение изменилось перед смертью его отца в 1608 году. Энтони Вуд как «превратившегося в ад» и ставшего «королем нищих на время». «отданный грязной свободе, если не прямому злу». Он уехал за границу на двадцать пять лет, возможно, бросив при этом жену (поскольку Алиса, «жена Роберта Джентилиса», была похоронена в Лондоне в 1619 году). Он женился в Лондоне в январе 1638 года. Он работал профессиональным переводчиком и, возможно, получал пенсию от короля. После 1655 года о нем ничего не известно.

Работает

Когда Джентилису было десять лет, он написал посвящение на латыни, сопровождающее Lectiones Virgilianae своего отца (1603 г.), комментарий к , Эклогам Вергилия основанный на уроках, которые Джентилий дал своему сыну. Он написал дополнительные посвящения к книгам своего отца, адресованные королю Якову I и трем руководителям колледжей Оксфорда . Он работал у Хамфри Мозли и Николаса Фасселла переводчиком , его работы включали «Историю инквизиции» (1639, с итальянского), «Антипатию между французами и испанцами» (1641, с испанского), «Аннотации к Библии» (1643, с испанского). итальянский), Главные события в монархии Испании в 1639 году (1647, с итальянского), Размышления о жизни Алкивиада и Кориолана (1650, с итальянского, это и предыдущее из работ Вирджилио Мальвецци ), Естественные и экспериментальные История ветров (1652 г., с латыни Фрэнсиса Бэкона ), «Рассуждение о достижениях наук» (1654 г., с французского), «Рассуждение о постоянстве». (1654 г., с латыни) и Коральбо (1655 г., с итальянского). Мозли объявил о предстоящей публикации «Анатомии светской любви » в переводе Джентилиса в августе 1655 года, но она так и не была опубликована, и после этого о Джентилисе больше ничего не известно; поскольку Джентилис упомянул о своем плохом здоровье в посвящении Коральбо , вполне возможно, что он умер до того, как завершил свою следующую работу.