Вирджилио Мальвецци

Самый прославленный Вирджилио Мальвецци
Портрет Вирджилио Мальвецци. Из книги «Воспоминания, подвиги и портреты гелатских академических господ», 1672 г.
Рожденный	( 1595-09-08 ) 8 сентября 1595 г. Болонья , Папская область
Умер	11 августа 1654 г. (11 августа 1654 г.) (58 лет) Кастель-Гуэльфо , Болонья, Папская область
Место отдыха	Сан Джакомо Маджоре, Болонья
Другие имена	Гривилио Веццальми
Альма-матер	Болонский университет
Занятия	Писатель Интеллектуальный Дипломат
Родители)	Пиритео Мальвецци и Беатрис Мальвецци (урожденная Орсини)
Родственники	Франческо Сфорца Паллавичино (племянник)
Писательская карьера
Язык	Итальянский , Испанский
Известные работы	Беседы о Корнелии Таците Тарквиний Портрет христианского политического рядового

Виргилио Мальвецци, маркиз ( маркиз ) Кастель-Гуэльфо ( Итальянский: [virˈdʒiːljo malvɛtsi] ; 8 сентября 1595 — 11 августа 1654) — итальянский историк, публицист, солдат и дипломат. Родившийся в Болонье , он стал придворным историком Филиппа IV Испании . Его работа имела огромное влияние и получила высокую оценку , среди других, Франсиско де Кеведо и Бальтасар Грасиан .

Жизнь

Виргилио Мальвецци родился в Болонье в семье знатных родителей 8 сентября 1595 года. Мальвецци , главной резиденцией которого было поместье Кастель Гвельфо ди Болонья , были одной из самых известных и богатых семей Болоньи. Его отец, Пиритео Мальвецци, был сенатором , а мать — Орсини из Рима. После окончания юридического факультета местного университета в 1616 году он последовал за своей семьей в Сиену , где его отец был назначен губернатором города при великом герцоге Козимо II . В Сиене Виргилио познакомился с Фабио Киджи, будущим Папой Александром VII , что привело к дружбе на всю жизнь.

Следуя семейной традиции, он поступил на испанскую военную службу в 1625 году. Он сражался в испанской армии во Фландрии и под командованием губернатора Милана Гомеса Суареса де Фигероа в Пьемонте . Мальвецци присутствовал при осаде Верруа Савойи в августе 1625 года, прежде чем заболел и вернулся в Болонью в октябре. В 1627 году он унаследовал титул и поместья своего отца.

В 1635 году Мальвецци опубликовал Il ritratto del privato politico christiano , биографию графа -герцога Оливареса , валидо или главного министра короля Испании Филиппа IV . Работа Мальвецци вскоре появилась в испанском переводе и привлекла внимание самого Оливареса, который вызвал его в Мадрид , куда он прибыл в 1636 году, чтобы служить официальным историком правления Филиппа IV. Он стал членом Государственного совета и Военного совета. К концу 1630-х годов авторитет Мальвецци как ученого и историка был несколько запятнан близостью его отношений с Оливаресом; но его «Ромул» , опубликованный в его родной Болонье в 1629 году, принес ему международную репутацию. В начале 1640-х годов Филипп IV Испанский поручил ему несколько важных миссий. В 1640 году он был одним из послов, отправленных Филиппом в Англию, в попытке предотвратить брак Марии Стюарт с Вильгельмом II Оранским . В 1641 году он был отправлен во Фландрию в качестве советника кардинала -инфанта Фердинанда Австрийского .

В 1645 году Мальвецци был принят в Академию Гелати в Болонье под именем «Эспосто» (разоблачён), где в течение двух лет занимал должность «принца». В 1646 году он был назначен гонфалоньером ди Джустиции . Знаток Веласкеса живописи и , Мальвецци был близким другом Гвидо Рени и Диего покровителем искусств . Он умер в Болонье 11 августа 1654 года и был похоронен в церкви Сан-Джакомо-Маджоре .

Письмо

В юности Мальвецци написал комментарий к Тациту в традициях Юстуса Липсиуса , вскоре завоевав репутацию христианского неостоика и антицицероновского гуманиста .

Мальвецци использовал пафосный стиль, напоминающий Тацита и Сенеку , который нашел немало поклонников даже среди испанских концептистов . Его склонность к парадоксальному и эпиграмматическому, к резким переходам и надуманной неясности оценивалась как «элегантно-лаконичная». и Оливарес очень восхищался им, который сделал его историком своего режима. С другой стороны, литературный стиль Мальвецци подвергся критике за непрозрачность со стороны переводчика Томаса Пауэлла. и Джон Мильтон , который недобро заметил, что Мальвецци «может разрезать Тацита на ломтики и стейки».

Антицицеронианство Мальвецци нельзя было сделать более очевидным, чем его защита «безвестности» в «Таците». Он считал Тацита высочайшим мастером «лаконичного стиля», не менее превосходящего «азиатский стиль, чем чистое вино разбавленного вина». Сама ее неясность доставляет читателю то же удовольствие, что и метафора, поскольку она побуждает его объединить очевидные пробелы в предложении, вмешиваясь в него собственным остроумием. Стиль Мальвецци получил щедрую оценку в Грасиана « Агудесе и искусстве изобретательности» . По мнению Грасиана, своеобразный гений Мальвецци заключался в том, что он объединил критический стиль историка с «сентиментальным» стилем философа ( Agudeza , Discurso 62, 380–1).

Его политическая мысль была в традициях Макиавелли . Он составил серию политических биографий известных князей римской и еврейской истории, вероятно, напоминающих « Киропедию » Ксенофонта , где легко признать длительное влияние Макиавелли: Ромуло (1629 г.), Тарквинио иль Супербо (1632 г.) и Давиде персегитато (1634 г.). . Его «Тарквиний» открыто доказывает необходимость притворства в политике.

Его биографию Оливареса ( Ritratto del Privato Politico Christiano ) назвали агиографией. Он утверждал, что он был прав, ссылаясь на государственный разум от имени Испанской империи.

английские переводы

«Беседы Мавецци о Корнелиусе Таците» , переведенные сэром Ричардом Бейкером и впервые опубликованные в 1642 году, были посвящены издателем Ричардом Уитакером Уильяму Файнсу, 1-му виконту Сайе и Селе . Генри Кэри, 2-й граф Монмут, перевел Ромуло и Тарквинио Супербо и опубликовал их вместе в одном томе в 1637 году, тогда как два итальянских исходных текста вышли отдельно в 1629 и 1632 годах. Издание 1648 года перевода Ромула Монмута имело предисловие. на стихи Роберта Стапилтона , Томаса Кэрью , Джона Саклинга и Уильяма Давенанта . Два письма Мальвецци были переведены и опубликованы в 1651 году под названием «Стоа торжествует» Томасом Пауэллом , близким другом поэта Генри Воана . В 1647 году в Лондоне анонимно был опубликован сборник «Politicke Christian-Favourite» , перевод « Il Ritratto del Privato Politico Christiano» Мальвецци «Основные события испанской монархии в 1639 году» и «Соображения о жизни Алкивиада и Кориолана». . Были переведены Робертом Джентилисом и опубликовано соответственно в 1647 и 1650 годах Мозли . Джон Николс утверждал, что комментарии Томаса Гордона к Тациту были производными от работ Вирджилио Мальвецци, Сципионе Аммирато и Бальтасара Аламоса де Барриентоса .

Работает

Он писал на итальянском и испанском языках, а также был переведен на латынь , испанский, немецкий и английский языки в голландском издании 1679 года. Список его работ приведен ниже:

• Беседы о Корнелио Таците графа Вирджилио Малуецци. Светлейшему Фердинанду II. Великий герцог Тосканы . Венеция: Марко Джинами. 1622.
• Великолепный Тарквиний . Болонья: Клементе Феррони. 1632.
• Преследуемый Давид маркиза Вирджилио Малуецци, посвященный католическому величию Филиппа III. большой . Болонья: Джакомо Монти. 1634.
• Портрет христианского политического рядового . Болонья. 1635.
• Основные события монархии Испании в 1639 году (на испанском языке). Мадрид: Королевская типография. 1640. * Маркиз Виргилио Малуецци высказал некоторые соображения по поводу мест жизни Алкивиада и Кориолана . Болонья. 1648.
• Основные успехи испанской монархии в 1639 году . Болонья: Джакомо Монти. 1651.
• Введение в рассказ об основных успехах, произошедших под командованием очень могущественного короля Филиппа Четвертого . Рим: для наследников Корбеллетти. 1651.

Переводы

• Ромул ​Перевод Франсиско де Кеведо Вильегаса Милан: Джованни Малатеста, 1632 г. За ним следует Неаполь: Эгидий Лонгий, 1635 г.; Тортоса: Фрэнсис Марторелл, 1636 г.); Лиссабон: Поль Кресбек, 1648 г. (вместе с Давидом Преследуемым и Тарквином ).
• Великолепный Тарквиний маркиза Вирджилио Мальвецци . Перевод Антонио Педросы. Милан: Джованни Малатеста, 1633 г.
• Тарквиний Превосходный . Перевод Франсиско Болле Пинтафлора. Мадрид: Королевская типография, 1635 г.
• Давид преследовался... в переводе с итальянского - Религиозный орден регулярных священнослужителей . Мадрид: Королевская типография, 1635 г.
• Преследуемый Давид... перевод с тосканского на испанский кастильский . Перевод Альваро де Толедо. Милан: Фелипе Крисольфи, 1635 г. За ним следуют Барселона: П. Лакаваллерия, 1636 г. и Тортоса: Ф. Марторель, 1636 г.
• Виргилио Мальвецци, Портрет частного христианского политика: вывод из действий графа-герцога . Перевод Франсиско де Бальбоа-и-Пас. Неаполь: Оттавио Бельтрано, 1635 г.
• Виргилиус Мальвецци, маркиз-принц, и его тайна: представлена ​​в «Жизни Ромула» . Перевод Йоханнеса Круусса. Лейден: Эльзевир . 1636 г.
• Преследование Давида, Маркиз Вирджил Мальвези: политическая трактовка . Лейден: Ливий, 1636 г., переиздания в 1640, 1643 и 1650 гг.
• Давиде Персегитато: Давид преследуется . Перевод Роберта Эшли, Лондон: Томас Найт, 1637. Переиздания Хамфри Мозли в 1647, 1648 и 1650 годах.
• Ромул и Тарквиний. Впервые написано на итальянском языке маркизом Вирджилио Мальвецци: теперь преподает английский язык . Перевод Генри Монмута. Лондон: Джон Бенсон, 1637 г., переиздано в 1638 г. и переиздано Хамфри Мозли в 1648 г.
• Жизнь царя Ромула в Риме . Цербст: сн, 1638.
• Взлет и падение царей и принцев... в жизни Ромула и Тарквиния . Перевод Шарля де Мюлье. последовало отдельное издание Ромула Харлем: sn, 1638. За ним : Den Verre-kijcker der Princen: на протяжении жизни Ромула Олдерли открыл вопросы государства . Перевод Шарля де Мюлье. Гауда: Виллем ван дер Хуве, 1651 г.
• Преследуемый Давид . Перевод Вильгельма фон Кальхайма Лохаузена. Росток: М. Медер, 1638 г., переиздание Кётен: Fürstliche Drückerei, 1643 г.
• Фунт Гривилио Веццальми [псевдоним], переведенный с итальянского на испанский язык, взвешивает приобретения и потери монархии Испании в самое счастливое царствование Филиппа IV Великого . Перевод Виченцо Бове. Памплона и Неаполь: Джакомо Каффаро, 1639 г.
• Беседы о Корнелии Таците. Написано на итальянском языке ученым маркизом Вирджилио Мальвецци . Перевод Ричарда Бейкера. Лондон: Р. Уитакер и Тхо. Уитакер. 1642.
• Тарквиния Великолепного с политическими и нравственными соображениями по поводу главных событий его жизни . Перевод Шарля де Виона. Париж: Ж. ле Бук, 1644.
• Ромул маркиза де Мальвецци с политическими и моральными соображениями о его жизни . Париж: Ж. Ле Бук, 1645 г., переиздание 1650 г.
• Размышления о жизни Тарквиния, последнего царя Рима . Перевод Луи де Бенуа. Авиньон: Икан Пиот, 1646 г.
• Путь к политике «Христианский фаворит». Первоначально взято из некоторых действий лорда-герцога Сент-Лукара. ... К этому переводу прилагаются главные государственные максимы... и... замечания... по той же истории графа Оливареса, герцога Сен-Лукара . Лондон. 1647.
• Главные события Испанской монархии в 1639 году . Перевод Роберта Джентилиса. Лондон: Хамфри Мозли, 1647.
• Ромул и Тарквиний Придворный. Это: Жизнь первого и последнего короля римлян . Перевод Людвига принца Ангальт-Кётена . Цербст: Андреас Бетцель. 1647.
• Произведения Маркеса Вирджилио Мальвецци: Преследуемые Давид, Ромул и Тарквиний . Перевод Франсиско де Кеведо. Лиссабон: Пауло Кресбек. 1648.
• Размышления о жизни Алкивиада и Кориолана . Перевод Роберта Джентилиса. Лондон: Хамфри Мозли, 1650 г.
• Ромул и Тарквиний Гордый: редкое учение о государе которого представляет идею этот тиран . Франкфурт: Серлинус, 1656 г.
• Политическая история преследования Давида: благоразумно организованная с учетом различных соображений . Лейден: Леффен, 1660.
• Капитан Алкивиад и афинский гражданин: его жизнь . Перевод Грегорио Тапиа и Сальседо. Мадрид: Доминго Гарсия-и-Моррас, 1668 г.
• Историко-политические произведения маркграфа Вергилия Мальвецци: полны необычных, славных и христианских правил государственного устройства . Перевод Маттеуса Смоллеганжа . Амстердам: Йоаннес Янссониус ван Вайсберге и сыновья, 1679 г.
• Мысли о кукурузе. Тацит и Образцы истории . Перевод Маттеуса Смоллеганжа. Амстердам: Йоаннес Янссониус ван Вайсберге и сыновья. 1680.
• Образцы истории или происшествия в монархии Испании в 1639 году . Перевод Маттеуса Смоллеганжа. Амстердам: Йоаннес Янссониус ван Вайсберге и сыновья, 1680 г.

Библиография

• Скотт, Мэри Августа (1899). «Елисаветинские переводы с итальянского: названия таких произведений, которые теперь впервые собраны и аранжированы, с аннотациями: IV. Разное». ПМЛА . 14 (4): 465–571. дои : 10.2307/456545 . JSTOR   456545 .
• Брендли, Родольфо (1964). Виргилио Мальвецци, политик и моралист . Типография ОСК.
• Виргилио Мальвецци (2013). Эдоардо Рипари (ред.). Работает . Болонья: Персы.
• Коломер, Хосе Луис (1991). «Франция и Испания в состоянии войны. Виргилио Мальвецци во французском споре о стиле «купе » . Золотой век испанского влияния: Франция и Испания в эпоху Анны Австрийской (1615–1666). Материалы конференции (25-28 января 1990, Бордо) . Монпелье: 229–240.
• Эллиотт, Дж. Х. (1991). Ришелье и Оливарес . Издательство Кембриджского университета . ISBN  9780521406741 .
• Коломер, Хосе Луис (1993). « Дайте Его Величеству что-нибудь хорошее»: Четыре письма Веласкеса Вирджилио Мальвецци». Журнал Берлингтон . 135 (1079): 67–72. JSTOR   885448 .
• Буллетта, Сильвия (1995). Виргилио Мальвецци и классическая историография . Милан: Институт книжной пропаганды.
• Беллини, Элеонора (1999). Провал благоразумия. Политические заветы и исторический опыт Вирджилио Мальвецци . Флоренция: Лео С. Ольшки .
• Гарсиа Лопес, Дж. (2001). «Стиль двора: заметки о Вирджилио Мальвецци и испанском лаконизме» . Итальянские блокноты . 6 : 155–169. дои : 10.5565/rev/qdi.63 . hdl : 10256/15237 .
• Бертольди, Паола (2002). «Мальвецци, Виргилио» . Оксфордский справочник итальянской литературы . Издательство Оксфордского университета . ISBN  978-0-19-818332-7 . Проверено 26 июня 2023 г.
• Бланко Морель, М. (2004). «Кеведо-читатель Мальвецци». Ла Перинола: Журнал исследований Кеведа . 8 : 77–108.
• Морандо, Симона (2005). «Кьябрера, Мальвецци и два забытых письма». Итальянские буквы . 57 (3): 443–466. JSTOR   26267020 .
• Арико, Дениз (2007). « Одевание в чужое лицо». Воображаемые речи Вирджилио Мальвецци между Тито Ливио, Гвиччардини и Маскарди». Исследования XVII века . XLVIII : 3–37.
• Ямартино, Г.; Манзи, А. (2018). «Зеркала для принцев: паратексты и политическая позиция в переводах Генри Кэри «Ромуло» и «Тарквинио Супербо» Вирджилио Мальвецци». Пороги перевода . Ранняя современная литература в истории. Пэлгрейв Макмиллан . стр. 207–227. дои : 10.1007/978-3-319-72772-1_9 . ISBN  978-3-319-72771-4 .

Внешние ссылки

• «Виргилио Мальвецци Маркиз». В: Мемуары, начинания и портреты гелатских академических лордов Болоньи , В Болонье: per li Manolessi, 1672, стр. 384–388 ( онлайн ).
• Карминати, Клиция (2007). «МАЛЬВЕЦИ, Вирджил» . Биографический словарь итальянцев , том 68: Малатакка-Манджелли (на итальянском языке). Рим: Институт итальянской энциклопедии . ISBN  978-8-81200032-6 .