Моисей Мардинский

Моисей Мардинский
Церковь	Сирийская Православная Церковь
Предыдущий пост(ы)	Священник
Заказы
Классифицировать	Епископ
Личные данные
Рожденный	Галуг, Тур Абдин
Умер	1592

Моисей Мардинский ( лат . Моисей Марденус ) был сирийским православным священником и епископом, сыгравшим значительную роль в печати первой сирийской Библии и, возможно, первым сирийским учителем/ученым в Европе.

Биография

Моисей родился в деревне Калук недалеко от Мардина в регионе Тур Абдин в сирийской семье. Моисей впервые упоминается в 1549 году как посланник якобитского патриарха Антиохии Игнатия Абдаллы I Стефана в Рим в поисках средств для печати сирийских копий Нового Завета . Его миссия также включала переговоры о единении с католической церковью в ожидании прибытия Патриарха.

Находясь в Риме, Моисей жил в монастыре святого Стефана Абиссинского , где Иоганнес Поткен напечатал первую геэза книгу , Psalterium David et Cantica aliqu . Здесь он напечатал сирийскую рукопись при содействии кардиналов Марчелло Червини , Реджинальда Поула и Жана дю Белле . Однако созданная рукопись оказалась дефектной, поскольку печатники не понимали языка.

В 1550 году Моисей отправился в Венецию, чтобы встретиться с Гийомом Постелем, чтобы продвигать идею печати сирийской копии Нового Завета, над которой Постель работал с 1537 года. Несмотря на это, Постель не мог помочь с ее печатью, поскольку у него не было символов для печати. на сирийском языке.

В 1552 году Моисей вернулся в Рим, где преподавал сирийский язык Андреасу Масиусу и Иоганну Альбрехту Видманштеттеру, среди других. По совету Масиуса он покинул Рим в компании кардинала Поляка, возвращаясь в Англию , чтобы встретиться с Иоганном Якобом Фуггером в Аугсбурге . Однако во время пребывания в Диллингене он встретил Иоганна Альбрехта Видманштеттера , тогдашнего канцлера австрийских земель. Оба преследовали одну и ту же цель — напечатать сирийскую копию Нового Завета. Видманштеттер отправился с Моисеем в Вену , где они убедили Фердинанда I профинансировать их проект. Таким образом, в 1555 году была напечатана тысяча экземпляров сирийской версии Нового Завета, а сам Моисей получил половину из них для распространения на Востоке.

Моисей оставался в Европе до 1562 года, прежде чем вернуться на Восток; однако перед отъездом он продал на европейском рынке 250 копий. Упоминается, что в 1578 году он возвращался в Рим в качестве епископа в сопровождении свергнутого патриарха Игнатия Немета Аллаха I. В 1581 году Моисей был назначен профессором сирийского языка в Коллегии неофитов .