Хаим Вацман

Хаим Вацман
Рожденный	1956 Кливленд , Огайо
Статус	Женатый
Образование	Бакалавр Университета Дьюка
Род занятий	Переводчик-фрилансер, автор, журналист, блогер
Известные заслуги	блоггер в Южном Иерусалиме ; участвует в «Иерусалимском докладе»
Супруг	Илана Вацман
Дети	Четверо детей

Хаим Вацман (род. 1956, Кливленд , Огайо американского происхождения, проживающий в Иерусалиме ) — писатель, журналист и переводчик .

Биография

Вацман родился в Кливленде, штат Огайо, и вырос в Силвер-Спринг , штат Мэриленд . Получив степень бакалавра в Университете Дьюка , Вацман совершил алию в Израиль, где жил с 1978 года и работал переводчиком-фрилансером и журналистом. Он живет в Иерусалиме со своей женой Иланой и четырьмя детьми.

Литературная карьера

Вацман является автором книги «Компания C: Жизнь американца как гражданина-солдата в Израиле» (Фаррар, Штраус и Жиру, 2005 г.). мемуары, посвященные его службе в резервном пехотном подразделении Армии обороны Израиля и «Трещина в земле: путешествие вверх по израильской рифтовой долине» (Фаррар, Штраус и Жиру, 2007), а также «Необходимые истории» (West 26th Street Press, 2017).

Вацман известен своими английскими переводами недавних произведений ивритских авторов. Среди его переводов — Тома Сегева » «Седьмой миллион , «Элвис в Иерусалиме» , «Одна Палестина завершена » и «Государство любой ценой», а также « Дэвида Гроссмана » Жёлтый ветер , «Сон на проводе » и «Смерть как способ Жизнь .

В течение 25 лет он работал израильским корреспондентом The Chronicle of Higher Education и был израильским корреспондентом британского научного журнала Nature . Его авторские статьи появились на страницах The New York Times , Los Angeles Times и The Forward .

В настоящее время Вацман ведет ежемесячную колонку «Необходимые истории» для «Иерусалимского доклада». и соавтор широко читаемого блога Южного Иерусалима, вместе с Гершомом Горенбергом . В 2017 году вышел сборник его «Нужные истории».

Опубликованные работы

• Компания C: жизнь американца как гражданина-солдата в Израиле . Нью-Йорк: Фаррар, Штраус и Жиру (2005) ISBN   0-374-22633-4
• Трещина в Земле: Путешествие по израильской Рифтовой долине . Нью-Йорк: Фаррар, Штраус и Жиру (2007) ISBN   978-0-374-13058-9
• Нужные истории . Пресса Вест 26-й улицы (2017) ISBN   978-1-630-64053-8

Книги переведены

• Том Сегев , Государство любой ценой. Жизнь Давида Бен-Гуриона , Фаррар, Штраус и Жиру , 2019
• Гилель Коэн , Нулевой год израильско-арабского конфликта , издательство Brandeis University Press, 2015 г.
• Итамар Радай , Палестинцы в Иерусалиме и Яффо, 1948 год . Исследования Рутледжа в арабо-израильском конфликте, 2015 г.
• Тувиа Фрилинг , Еврейский капо в Освенциме: история, память и политика выживания . Серия Шустермана по израильским исследованиям, Брандейс, 2014 г.
• Эфраим Шохам-Штайнер , На границах меньшинства: проказа, безумие и инвалидность среди евреев средневековой Европы . Издательство государственного университета Уэйна, 2014 г.
• Шломо Авинери , Герцль: Теодор Герцль и основание еврейского государства . Вайденфельд и Николсон, 2013 г.
• Анат Хельман , Молодой Тель-Авив: Повесть о двух городах . Серия Шустермана по израильским исследованиям, Брандейс, 2012 г.
• Тамар Эль Ор , Зарезервированные места: религия, пол и этническая принадлежность в современном Израиле . Издательство государственного университета Уэйна, 2012 г.
• Орит Розин , Возвышение личности в Израиле 1950-х годов: вызов коллективизму . Серия Шустермана по израильским исследованиям, Брандейс, 2011 г.
• Боаз Нейман , Земля и желание в раннем сионизме . Серия Шустермана по израильским исследованиям, Брандейс, 2011 г.
• Гилад Маргалит , Вина, страдание и память: Германия вспоминает своих погибших во Второй мировой войне . Издательство Университета Индианы, 2010 г.
• Гилель Коэн, «Хорошие арабы: израильские службы безопасности и израильские арабы» . Издательство Калифорнийского университета, 2010 г.
• Менахем Кляйн , «Сдвиг: Израиль-Палестина от пограничной борьбы к этническому конфликту» . Издательство Колумбийского университета, 2010 г.
• Йорам Билу , Импресарио святых: мечтатели, целители и святые люди на городской периферии Израиля . Пресса академических исследований, 2009 г.
• Менахем Кляйн , Возможный мир . Издательство Колумбийского университета, 2007 г.
• Гилель Коэн, Армия теней, сотрудничество Палестины с сионизмом, 1917–1948 гг . Издательство Калифорнийского университета, 2007 г.
• Яаков Лозовик , Гитлеровские бюрократы: нацистская полиция безопасности и банальность зла . Континуум, 2003 г.
• Менахем Кляйн, «Проблема Иерусалима: борьба за постоянный статус» . Университет Флориды Пресс, 2003 г.
• Дэвид Гроссман , Смерть как образ жизни . Фаррар Штраус, 2003 г.
• Игаль Сарна, Человек, который упал в лужу . Кнопф, 2002 г.
• Том Сегев, Элвис в Иерусалиме . Метрополитен, 2002 г.
• Тамар Эль-Ор, Следующий Песах: грамотность и идентичность среди молодых ортодоксальных еврейских женщин . Издательство государственного университета Уэйна, 2002 г.
• Менахем Кляйн, Иерусалим: оспариваемый город . Херст / Пресса Нью-Йоркского университета, 2001 г.
• Том Сегев, «Одна Палестина завершена» . Метрополитен, 2000 г.
• Оз Алмог , Сабра: Портрет, Издательство Калифорнийского университета . 2000 г.
• Тамар Эль-Ор, Образованные и невежественные: об ультраортодоксальных женщинах и их мире . Линн Рейннер, 1993 год.
• Дэвид Гроссман, «Спящий на проводе» . Фаррар Штраус, 1993 г.
• Том Сегев, «Седьмой миллион» . Хилл и Ван, 1993 г.
• Дэвид Гроссман, Желтый ветер . Фаррар Штраус, 1988 г.
• Юваль Ноа Харари , Sapiens: Краткая история человечества , 2015

Внешние ссылки

• Официальный сайт включает ссылки на его статьи, опубликованные в основной и еврейской прессе.
• Блог Южного Иерусалима , в соавторстве с Гершомом Горенбергом