Я нищий мира

«Я нищий мира: ландай из современного Афганистана» — это сборник из более чем 100 ландай 2014 года , написанный афганскими женщинами и переведенный на английский язык Элизой Грисволд . В книгу также включены изображения, сделанные Шеймусом Мерфи. Сборник в целом был хорошо принят и выиграл премию ПЕН-клуба 2014 года за поэзию в переводе . Критики высоко оценили вклад стихов в жизнь женщин Афганистана, а также фотографии Мерфи и другие контекстуальные материалы, включенные Грисволдом.

Предыстория и компиляция

Ландай — стиль поэзии Афганистана. Обычно они состоят из двадцати двух слогов, из них девять в первой строке и тринадцать во второй и последней строке. ^{[ 1 ]} Американская поэтесса Элиза Грисволд путешествовала по Афганистану вместе с фотографом Симусом Мерфи, чтобы собрать ландаи из отдаленных уголков страны. ^{[ 2 ]} Они часто путешествовали тайно. ^{[ 3 ]} Грисволд написала в статье, опубликованной BBC , что ее проект был тем, что она назвала «поэзией-расследованием». Она узнала о форме поэзии после того, как услышала о молодой девушке, которая якобы покончила с собой после того, как ей запретили писать стихи. ^{[ 2 ]}

Всего Грисволд собрал более 100 таких стихотворений, написанных афганскими поэтессами, для создания «Я нищая мира» . Она перевела стихи с пушту на английский. Большинство ее английских переводов изменены таким образом, что две строки рифмуются, что является редкостью. В книгу также включено около 50 изображений, сделанных Мерфи. ^{[ 1 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

«Я нищий мира» был опубликован в 2014 году Фарраром, Штраусом и Жиру . Включенные в него ландшафты сгруппированы по темам. Грисволд включает контекст того, откуда пришли стихи и о чем они. ^{[ 4 ]} Титульный ландай, например, исходил от женщины, живущей недалеко от Джелалабада в лагере беженцев, чей муж умирал: ^{[ 1 ]}

Во сне я президент.
Когда я просыпаюсь, я нищий мира.

Прием

Книга получила премию ПЕН-клуба 2014 года за поэзию в переводе . ^{[ 6 ]} Тесс Тейлор охарактеризовала поэзию книги в NPR как «одновременно анонимную и универсальную» и прокомментировала окно, которое она открывает в жизни женщин, живущих в Афганистане. ^{[ 7 ]} Книга была описана Элизабет Т. Грей-младшая как «богатая и изящная коллекция» в журнале Harvard Review . Она похвалила решение Грисволда сделать ее переводы рифмованными. ^{[ 4 ]} Джон Брэдли написал для Rain Taxi , что оно «предлагает многое, что может поразить и потревожить». Он чувствовал, что контекст стихов делает их более сильными и что ландаи предлагают «замечательные» истории женщин в культуре, где их голоса часто заглушались. ^{[ 1 ]} В обзоре, опубликованном в штата Огайо Университета журнале The Journal , говорится, что книга «добавляет новую главу в древнюю историю человеческой неукротимости». ^{[ 8 ]} Рецензент The Christian Science Monitor также похвалил как сценарий, так и фотографию. ^{[ 3 ]}

Грей похвалил фотографии Мерфи, назвав их «потрясающими» и отметив, как они дополняют включенные в них стихи. ^{[ 4 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Брэдли, Джон (11 февраля 2015 г.). «Я нищий мира» . Дождевое такси . Проверено 22 октября 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б Грисволд, Элиза. «22 слога, которые могут вас убить» . www.bbc.com . Проверено 25 октября 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Я нищий мира» . Христианский научный монитор . 17 апреля 2014 г. ISSN 0882-7729 . Проверено 25 октября 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Я нищий мира: жители современного Афганистана» . Гарвардское обозрение . Проверено 22 октября 2021 г.
^ Имран, Мухаммед; Чен, Юи; Вэй, Сяофэй Мэтью; Ахтар, Самина (02 января 2020 г.). «Скрытая смелость: внутри женского сопротивления насилию через их сочинения» . Азиатский журнал женских исследований . 26 (1): 74–93. дои : 10.1080/12259276.2020.1718392 . ISSN 1225-9276 . S2CID 216385777 .
^ «Объявление лауреатов литературной премии ПЕН-клуба 2015 года» . ПЕН-Америка . 08.05.2015 . Проверено 22 октября 2021 г.
^ Рецензия на книгу: «Я нищий мира » . NPR.org . Проверено 22 октября 2021 г.
^ «Рецензия на книгу Элизы Грисволд «Я нищая мира» - журнал» . Проверено 22 октября 2021 г.

[:1-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Брэдли, Джон (11 февраля 2015 г.). «Я нищий мира» . Дождевое такси . Проверено 22 октября 2021 г.

[:3-2] Jump up to: ^а ^б Грисволд, Элиза. «22 слога, которые могут вас убить» . www.bbc.com . Проверено 25 октября 2021 г.

[:2-3] Jump up to: ^а ^б «Я нищий мира» . Христианский научный монитор . 17 апреля 2014 г. ISSN 0882-7729 . Проверено 25 октября 2021 г.

[:0-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Я нищий мира: жители современного Афганистана» . Гарвардское обозрение . Проверено 22 октября 2021 г.

[5] Имран, Мухаммед; Чен, Юи; Вэй, Сяофэй Мэтью; Ахтар, Самина (02 января 2020 г.). «Скрытая смелость: внутри женского сопротивления насилию через их сочинения» . Азиатский журнал женских исследований . 26 (1): 74–93. дои : 10.1080/12259276.2020.1718392 . ISSN 1225-9276 . S2CID 216385777 .

[6] «Объявление лауреатов литературной премии ПЕН-клуба 2015 года» . ПЕН-Америка . 08.05.2015 . Проверено 22 октября 2021 г.

[7] Рецензия на книгу: «Я нищий мира » . NPR.org . Проверено 22 октября 2021 г.

[8] «Рецензия на книгу Элизы Грисволд «Я нищая мира» - журнал» . Проверено 22 октября 2021 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]